PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ブライアン先生
ブライアンです～言語学者です。簡単なネイティブ英会話一緒に学びませんか＾＾
Freepage List
Comments
BLOG*
color_chartさん
春子のお着物生活＆… うさぎの春子さん
足の親指使いHP更新… 足の親指使いHP更新。出演等ご依頼受付中♪さん
八転び、八起き。 kanoka.さん
Strawberry Pie **Melody**さん
春子のお着物生活＆… うさぎの春子さん
足の親指使いHP更新… 足の親指使いHP更新。出演等ご依頼受付中♪さん
八転び、八起き。 kanoka.さん
Strawberry Pie **Melody**さん
2007.03.08
テーマ： 海外ドラマ、だいすっき！(4917)
カテゴリ： HOUSE
From Season 1, Episode 7.
1.) Scenario: Allison and House are discussing a woman patient who is sleepy, depressed, and irritable.
House: "I didn't know that it was possible for a woman to be unusually irritable?"
訳：「女性は「非常にイライラ」してるということがあると知らなかった？」
HAHAHAAHA
The nuance here is that House considers women to be always irritable, so the idea of being more irritable than normal. （つまり女性はいつもイライラしてるから「非常にイライラ」はあり得ない。） This is a very sexist remark! So typically House!
2.) Scenario: House just assigned Foreman to go check on the patient's workplace. It's obvious that Foreman doesn't want to do it.
Foreman: "Why are you riding me?"
House: "Was it worse than last week?"
「先週よりヒドイ？」
Foreman: "Yes."
「ええ。」
House: "That rules out the race thing. You're just as black as last week."
「それはその人種のことを除外するだな、お前は先週と同じ位黒のだ。」
Now, this exchange is harsh! I wouldn't stand this from any boss, and I'm surprised that Foreman doesn't quit, since this is the second time that House has made a racist remark in the last few episodes.
Nonetheless, classic House-isms here! He has no rules!
I hope that you can see that House himself speaks a whole dialogue about not only medicine, but also culture, race, gender, truth, and society.
Brian
1.) Scenario: Allison and House are discussing a woman patient who is sleepy, depressed, and irritable.
House: "I didn't know that it was possible for a woman to be unusually irritable?"
訳：「女性は「非常にイライラ」してるということがあると知らなかった？」
HAHAHAAHA
The nuance here is that House considers women to be always irritable, so the idea of being more irritable than normal. （つまり女性はいつもイライラしてるから「非常にイライラ」はあり得ない。） This is a very sexist remark! So typically House!2.) Scenario: House just assigned Foreman to go check on the patient's workplace. It's obvious that Foreman doesn't want to do it.
Foreman: "Why are you riding me?"
House: "Was it worse than last week?"
「先週よりヒドイ？」
Foreman: "Yes."
「ええ。」
House: "That rules out the race thing. You're just as black as last week."
「それはその人種のことを除外するだな、お前は先週と同じ位黒のだ。」
Now, this exchange is harsh! I wouldn't stand this from any boss, and I'm surprised that Foreman doesn't quit, since this is the second time that House has made a racist remark in the last few episodes.
Nonetheless, classic House-isms here! He has no rules!
I hope that you can see that House himself speaks a whole dialogue about not only medicine, but also culture, race, gender, truth, and society.
Brian
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[HOUSE] カテゴリの最新記事
-
HouseIsms - Episode 1-9 2007.05.14
-
House-Isms - Episode 1-8 2007.05.14
-
"HOUSE-isms" by ブライアン先生 No. 5 2007.04.17
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
