1.) Scenario:Allison and House are discussing a woman patient who is sleepy, depressed, and irritable.
House:"I didn't know that it was possible for a woman to beunusuallyirritable?"
訳:「女性は「非常にイライラ」してるということがあると知らなかった?」
HAHAHAAHAThe nuance here is that House considers women to be always irritable, so the idea of being more irritable than normal. (つまり女性はいつもイライラしてるから「非常にイライラ」はあり得ない。) This is a very sexist remark! So typically House!
2.) Scenario:House just assigned Foreman to go check on the patient's workplace. It's obvious that Foreman doesn't want to do it.
Foreman:"Why are you riding me?"
House:"Was it worse than last week?"
「先週よりヒドイ?」
Foreman:"Yes."
「ええ。」
House:"That rules out the race thing. You're just as black as last week."
「それはその人種のことを除外するだな、お前は先週と同じ位黒のだ。」
Now, this exchange is harsh! I wouldn't stand this from any boss, and I'm surprised that Foreman doesn't quit, since this is the second time that House has made a racist remark in the last few episodes.
Nonetheless, classic House-isms here! He has no rules!
I hope that you can see that House himself speaks a whole dialogue about not only medicine, but also culture, race, gender, truth, and society.