フリーページ
全て
| カテゴリ未分類
| 舞台（演劇・ミュージカル）
| 音楽（クラシック・ジャズ）
| ファッション
| 旅行
| スポーツ
| その他
| 文化
| 季節もの
| 食べ物
| 読書・映画・美術館
2009年02月21日
カテゴリ： カテゴリ未分類
中国語・英語・日本語の３ヶ国語で紹介されていて、
結構日本人がくるのだな、、と日本人としてはうれしい限りですが、
ただ、少し問題が。。。
微妙なんです。日本語が。
90%以上は正しいのですが、助詞「てにをは」の使い方がこなれていない。。。
これは日本語を学ぶ外国人の人の多くが直面する問題だとは思います。
例えば。。。
「撤退命令が出ただに、破壊されました」
「把握できる位置にありましす。」
ありましす？
惜しい。「あります。」が正解。「し」が余計。
「オランダとスペインがによる」
こちらも、「が」がいりませんでしたね。
「経験と国玉や」
国玉？ 確かに玉座とは言いますが、国王ですよね。
だれかチェックして、指摘してあげないんだろうか？
この建物を運営しているスタッフの人たちはとても感じがいいだけに、
「間違っているよ」とcaltecも面と向かって指摘はできませんでした（汗）
日記はこちらで見てくださいね！
http://d.hatena.ne.jp/caltec/20090103
【 2008/12/31～2009/1/4 台湾旅行】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
caltec
写真を中心にしたブログです。 文章中心のブログはhttp://d.hatena.ne.jp/caltecを見てください！
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
