通訳疲れたあ～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

027896

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

旅行歴

< 新しい記事

新着記事一覧(全194件)

過去の記事 >

2004年02月19日

やっと終わりました。お正月明けてからこれに向かって走っていたので結構充実感です。丸３日＋午前中。ずっと通訳。かなり疲れました。彼女と会うのは３回目。とってもいい人だけど、しゃべるのが早い。

１日は、午前・午後と２部バージョン。これが今回のメインの仕事。そのためにパワーポイントを作って、いろいろ打ち合わせして本当大変だった。場所的にかなりステイタスのあるところで、みんなが成功させないと絶対だめ！という気合が入っていたので、私としては、ぶちこわしにしてはいけないという思いでいっぱいだった。

幸運にも、私は人前に立つことにはあまりためらいはない。むしろ好きなぐらいである。だから、緊張して英語がわからなくなるということはない。実力的にわからないことがある・・・。

あたりまえのことながら、通訳のいやな点は、何をいっているのかわからないときである。
何十人もの人が彼女の後の私の通訳をじっと待つ。交渉の時や、ミーティングのときは聞きなおしやすいが、大きな場所でやってるときは本当に聞きなおしにくい。商品を売るためにセールストークを続けているわけだから、リズムが非常に重要となってくる。スピーカーが話したあと、間髪いれずに、スピーカーのテンションで話すことが大事。わからないときは本当につらい。そんな時少しでも通訳する世界の知識が多いと本当に助かる。聞こえた単語から推測ができるから。

逆に、日英は、むちゃくちゃな英語でもなんとか伝えれるものだ。でも、交渉・ミーティングでは日英が大変になってくる。

楽しかったけど疲れた。英語力のなさを笑顔でカバーと思い思いっきりわらっておいた。

今回の反省点は、早口になってたかなということ。自信がないときはよけいに早口になって、そして舌がまわらなくなる・・・。ゆっくり話したらそれだけ舌もまわるし、次回はそれを気をつけようと思う。まあそれよりも英語力だけれども・・・・

でも、やってよかった。商品売れるといいな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう