PR
charis_3211
あれもしたい、これもしたい！
Category
英語のお勉強
(16)実践ビジネス英語
(53)英会話上級
(113)Grammar in Use
(6)ボキャビル
(16)徹底トレーニング英会話
(8)多聴リスニング特効薬
(46)小さな旅行記
(7)手配・準備編
(3)日々のこと
(25)ラスベガス・ロス旅行記0512
(23)香港・マカオ旅行記0707
(9)ソウル旅行記200805
(11)沖縄旅行記0903
(10)Calendar
Comments
2008年02月07日
テーマ： 英語のお勉強日記(8369)
カテゴリ： 英会話上級
「ゆとり教育」というのは日本独特の言葉です。
どうやって 英訳するかというページ を探してみました。
それによると・・・
「最適語はrelaxed education あるいはpressure-free education となった（研究社オンライン辞書、英辞郎）。直訳するとeducation free from pressureあるいは education with latitudeとなるが、これらは直訳すぎて舌足らずと判断し採用しなかった。」
Pressure-free Education under Pressure(2)
cram school [ 塾、予備校
cram
=to force something into a small space
#Jill crammed her clothes into the bag.(LDOCE)
＊LDOCEにはcramには狭い場所に詰め込むという意味のみのエントリーでした。
stifle ambition in children [ 子供の向上心を抑えつける
stifle [ 抑え込む、押し殺す
=to stop something from happening or developing
to stop yourself from having or showing a feeling
hold back, stifle, suppress, overcome/conquer
end up watching more TV [ テレビを見る時間が増える
end up [ 結局～になる
end up は 1月14日＆15日end up staying で使った。
daylight savings timeを日本で導入しても、「結局残業して、家に帰らないということになる」という話でした。
lackadaisical [ やる気のない、だらしない
=not showing enough interest in something or not putting enough effort into it:
#David has a rather lackadaisical approach to his work.(LDOCE)
＊lackadasical この単語の発音、忘れそう・・・
こちら
cultivate an educated elite [ 教育のあるエリートを育成する
abandan the bottom echelon [ 底辺層を見捨てる
echelon [ 層、階層
=a rank or level of authority in an organization, business etc, or the people at that level
#upper/higher/lower echelon
☆Zero in on the lesson☆
make the most of （与えられた好条件を）最大件に生かす
make the best of （悪条件の中で）ベストを尽くす
once-in-a-lifetime [ 一生に一度の
#once-in-a-lifetime chance/opportunity
awkward [ 厳しい
=making you feel embarrassed so that you are not sure what to do or say [= difficult]
テツヤは持てる能力を最大限に生かし、医師として成功しました。
[ Tetsuya made the most of his ability and succeed as a physician.
a doctor
a doctor, physician, GP specialist, consultant, surgeion, intern, the medical profession
GP=general practitioner
a doctor who is trained in general medicine and treats people in a particular area or town
＊特別にdoctor をWORD FOCUS(LDOCE)してみます。
similar words: physician especially AmE, GP British English, consultant, registrar
a doctor who does operations:surgeon
a doctor who treats mental illnesses:psychiatrist, psychotherapist, shrink informal
a doctor who treats people's teeth: dentist, orthodontist
a doctor who treats animals:vet, veterinarian especially AmE
someone who is training to be a doctor:medical student, intern
instill [ 教え込む、注ぎ込む
7月2日3日スポーツの話 で使われています
instill principles of cooperation and fairness
協力やフェア精神の原則を浸透させる
international perspective [ 国際的視野
pillar [ 支柱 支え
=a tall upright round post used as a support for a roof or bridge
deteriorate [ 悪くなる、（質などが）悪化する 悪化させる
=to become worse
#America's deteriorating economy(LDOCE)
＊LDOCEでは自動詞の用法のみのエントリーでしたが、放送では他動詞の用法
＊＊＊日本語訳が隣に書いてある場合[ のマークを入れています。
日本語訳を見る場合はドラッグして色を反転すると見れます。＊＊＊
＜訳は英辞郎およびLDOCE
(LongmanDictionary of Contemporary English)などから引用・参考にしています＞
どうやって 英訳するかというページ を探してみました。
それによると・・・
「最適語はrelaxed education あるいはpressure-free education となった（研究社オンライン辞書、英辞郎）。直訳するとeducation free from pressureあるいは education with latitudeとなるが、これらは直訳すぎて舌足らずと判断し採用しなかった。」
Pressure-free Education under Pressure(2)
cram school [ 塾、予備校
cram
=to force something into a small space
#Jill crammed her clothes into the bag.(LDOCE)
＊LDOCEにはcramには狭い場所に詰め込むという意味のみのエントリーでした。
stifle ambition in children [ 子供の向上心を抑えつける
stifle [ 抑え込む、押し殺す
=to stop something from happening or developing
to stop yourself from having or showing a feeling
hold back, stifle, suppress, overcome/conquer
end up watching more TV [ テレビを見る時間が増える
end up [ 結局～になる
end up は 1月14日＆15日end up staying で使った。
daylight savings timeを日本で導入しても、「結局残業して、家に帰らないということになる」という話でした。
lackadaisical [ やる気のない、だらしない
=not showing enough interest in something or not putting enough effort into it:
#David has a rather lackadaisical approach to his work.(LDOCE)
＊lackadasical この単語の発音、忘れそう・・・
こちら
cultivate an educated elite [ 教育のあるエリートを育成する
abandan the bottom echelon [ 底辺層を見捨てる
echelon [ 層、階層
=a rank or level of authority in an organization, business etc, or the people at that level
#upper/higher/lower echelon
☆Zero in on the lesson☆
make the most of （与えられた好条件を）最大件に生かす
make the best of （悪条件の中で）ベストを尽くす
once-in-a-lifetime [ 一生に一度の
#once-in-a-lifetime chance/opportunity
awkward [ 厳しい
=making you feel embarrassed so that you are not sure what to do or say [= difficult]
テツヤは持てる能力を最大限に生かし、医師として成功しました。
[ Tetsuya made the most of his ability and succeed as a physician.
a doctor
a doctor, physician, GP specialist, consultant, surgeion, intern, the medical profession
GP=general practitioner
a doctor who is trained in general medicine and treats people in a particular area or town
＊特別にdoctor をWORD FOCUS(LDOCE)してみます。
similar words: physician especially AmE, GP British English, consultant, registrar
a doctor who does operations:surgeon
a doctor who treats mental illnesses:psychiatrist, psychotherapist, shrink informal
a doctor who treats people's teeth: dentist, orthodontist
a doctor who treats animals:vet, veterinarian especially AmE
someone who is training to be a doctor:medical student, intern
instill [ 教え込む、注ぎ込む
7月2日3日スポーツの話 で使われています
instill principles of cooperation and fairness
協力やフェア精神の原則を浸透させる
international perspective [ 国際的視野
pillar [ 支柱 支え
=a tall upright round post used as a support for a roof or bridge
deteriorate [ 悪くなる、（質などが）悪化する 悪化させる
=to become worse
#America's deteriorating economy(LDOCE)
＊LDOCEでは自動詞の用法のみのエントリーでしたが、放送では他動詞の用法
＊＊＊日本語訳が隣に書いてある場合[ のマークを入れています。
日本語訳を見る場合はドラッグして色を反転すると見れます。＊＊＊
＜訳は英辞郎およびLDOCE
(LongmanDictionary of Contemporary English)などから引用・参考にしています＞
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英会話上級] カテゴリの最新記事
-
英会話上級☆3/28&29 aesthetic 2008年04月02日 コメント(5)
-
英会話上級☆3/46&27 stumble onto 2008年04月01日 コメント(4)
-
英会話上級☆3/24&25 obsession 2008年03月25日 コメント(6)
・・・・・
_keiko_
さん
トークマスターが、録音してるハズですが、最近聞いてません・・・。新しいiPodのせいですね、多分。
テキストを買わなかった時が、一番熱心に聞いていたような気がします。ハー。 (2008年02月07日 13時13分57秒)
テキストを買わなかった時が、一番熱心に聞いていたような気がします。ハー。 (2008年02月07日 13時13分57秒)
こんばんは
dreamrose
さん
今週はちょっとまともに聞いています。
話題のことを知っているとだいぶ理解できます。
ゆとり教育のこと調べていただいてありがとうございました。
いいサイトをおしえてもらいました。これから利用します。 (2008年02月07日 20時45分58秒)
話題のことを知っているとだいぶ理解できます。
ゆとり教育のこと調べていただいてありがとうございました。
いいサイトをおしえてもらいました。これから利用します。 (2008年02月07日 20時45分58秒)
Keikoさんへ
charis_3211
さん
こんにちは。
アレ？最近、ラジオ講座は聴いていらっしゃらなかったのですか？上級はもう3月で終了になってしまうようですね。これまで頑張ってきたので、残念のような、でも4月からはもうムリかも？と思っていたので、ホッとしたような気分です。今月は教育問題、身近な話題でいいですよ。ぜひ、聞いて下さい。
ああ、iPod・・・またその名を聞くと欲しくなってきましたが、どうもiTuneが苦手というか面倒です。D&Dでできるものがいいな～。 (2008年02月07日 21時52分55秒)
アレ？最近、ラジオ講座は聴いていらっしゃらなかったのですか？上級はもう3月で終了になってしまうようですね。これまで頑張ってきたので、残念のような、でも4月からはもうムリかも？と思っていたので、ホッとしたような気分です。今月は教育問題、身近な話題でいいですよ。ぜひ、聞いて下さい。
ああ、iPod・・・またその名を聞くと欲しくなってきましたが、どうもiTuneが苦手というか面倒です。D&Dでできるものがいいな～。 (2008年02月07日 21時52分55秒)
dreamroseさんへ
charis_3211
さん
こんにちは。
そうそう、1月の多元社会アメリカはきつかったです。教育問題、今後どういう話が出てくるのか楽しみです。
サイトはgoogleの検索でたまたま簡単に見つかったものなんですが、バックナンバーを見るといろいろあって、読めば勉強になるかもしれません。しかし、100語のはずなのに、去年の10月88で終わってますね。どうしたのやら？？？ (2008年02月07日 21時56分52秒)
そうそう、1月の多元社会アメリカはきつかったです。教育問題、今後どういう話が出てくるのか楽しみです。
サイトはgoogleの検索でたまたま簡単に見つかったものなんですが、バックナンバーを見るといろいろあって、読めば勉強になるかもしれません。しかし、100語のはずなのに、去年の10月88で終わってますね。どうしたのやら？？？ (2008年02月07日 21時56分52秒)
上級にも復活☆
でいじー さん
２月からまた心機一転、上級にも復活！と意気込んで聞きましたが、やはりしばらく聞いてないと、スピードにも内容にもついていくのがやっとです。ゆとり教育がrelaxed educationと表現されるんですね。なんかおもしろいです。反対のcramですが、クラムチャウダーが頭に浮かびましたが全然別物で、clamでした（＾＾；もう一つどうでもいいことですが、ハンメン・キヨシ博士は反面教師からきてるんでしょうね？？英作文はdoctorを使いました。physicianでしたか～。
(2008年02月08日 16時46分20秒)
でいじーさんへ
charis_3211
さん
久しぶりの上級ワールドは、やはりきついですよね？
慣れですよ、慣れ。わからないことに慣れる？という意味ですが・・・でも今月は少しテーマが身近になりました。
少しずつボキャビル、頑張りましょう。
cram とclam 私は聞いただけでは全然判別できないと思います。
Dr.Kiyoshi Hanmenはテキストを見ないで初め聞いたので日本人？２世？などとくだらないことを考えてました。反面教師ですか？？？全然気が付きませんでした。私って頭固いわ。。。((+_+)) (2008年02月09日 11時02分57秒)
慣れですよ、慣れ。わからないことに慣れる？という意味ですが・・・でも今月は少しテーマが身近になりました。
少しずつボキャビル、頑張りましょう。
cram とclam 私は聞いただけでは全然判別できないと思います。
Dr.Kiyoshi Hanmenはテキストを見ないで初め聞いたので日本人？２世？などとくだらないことを考えてました。反面教師ですか？？？全然気が付きませんでした。私って頭固いわ。。。((+_+)) (2008年02月09日 11時02分57秒)
え？
べちゃん さん
昨日書いたつもりなのに、
反映されてないということは、
書いてないのか？
反面教師からきよしはんめん！
私も今気づきました。そっか！
お～、すごいなぁ。 (2008年02月09日 15時15分35秒)
反映されてないということは、
書いてないのか？
反面教師からきよしはんめん！
私も今気づきました。そっか！
お～、すごいなぁ。 (2008年02月09日 15時15分35秒)
べちゃんへ
charis_3211
さん
「きよしはんめん」
べちゃんも気づかなかったのね。
よかったぁ～。ホッとしました。。。
すみません、、、こんなことで喜んで・・・
それにしても、もう次の放送が来て、大変です。
(2008年02月09日 16時44分29秒)
べちゃんも気づかなかったのね。
よかったぁ～。ホッとしました。。。
すみません、、、こんなことで喜んで・・・
それにしても、もう次の放送が来て、大変です。
(2008年02月09日 16時44分29秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
