2005年10月29日
テーマ： 英語のお勉強日記(8368)
カテゴリ： 英語
今日は土曜日、ウィスパリング同時通訳のクラスに行って来ました。
１）日英同時通訳
PCで個別に練習したのち、一人づつ順番に簡易通訳装置を使って同時通訳。
先生から私へのコメントは
「プロになりたいんだったらもっと低い声で話しなさい。。」
というわけでプロフェッショナルな雰囲気を醸し出すためには低い声で話さないといけないそうなので、通訳に限らず今後ビジネスモードで話すときは低い声で発声するよう心がける事となりました。
２）サマライゼーション
1回目英文を聴く、2回目シャドウイング、3回目シャドウイングをしながらメモをとり、その後英文で内容を要約。順番に発表。
メモを見て文章を再現するのにももっと慣れが必要。
３）サイト・トランスレーション
ブッシュ大統領のラジオ演説を聴いた後、スクリプトを見ながら順番にサイト・トランスレーション。
私があたった箇所には知らない単語がなかったのでそつなくこなせた。
４）Naati paraprofessional levelの練習
会話の通訳なので、日→英、英→日を交互に行う。
内容自体は難しくないが、数字が出てくると構えてしまう。
数字をすらすらと訳せるように練習したい。
★★★★★★★
小宮悦子もニュースステーションをはじめる時に声を低くするよう指導されたらしい。
私もプロらしい声のトーンを習得したいと思う。
１）日英同時通訳
PCで個別に練習したのち、一人づつ順番に簡易通訳装置を使って同時通訳。
先生から私へのコメントは
「プロになりたいんだったらもっと低い声で話しなさい。。」
というわけでプロフェッショナルな雰囲気を醸し出すためには低い声で話さないといけないそうなので、通訳に限らず今後ビジネスモードで話すときは低い声で発声するよう心がける事となりました。
２）サマライゼーション
1回目英文を聴く、2回目シャドウイング、3回目シャドウイングをしながらメモをとり、その後英文で内容を要約。順番に発表。
メモを見て文章を再現するのにももっと慣れが必要。
３）サイト・トランスレーション
ブッシュ大統領のラジオ演説を聴いた後、スクリプトを見ながら順番にサイト・トランスレーション。
私があたった箇所には知らない単語がなかったのでそつなくこなせた。
４）Naati paraprofessional levelの練習
会話の通訳なので、日→英、英→日を交互に行う。
内容自体は難しくないが、数字が出てくると構えてしまう。
数字をすらすらと訳せるように練習したい。
★★★★★★★
小宮悦子もニュースステーションをはじめる時に声を低くするよう指導されたらしい。
私もプロらしい声のトーンを習得したいと思う。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
グレン・S・フクシマ氏の講演 2006年09月02日
-
2ヶ月ぶりの駅前留学 2006年02月10日 コメント(2)
-
ウィスパリングの授業 2006年02月04日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
