The rose（ザ･ローズ）

The rose今の時代に、日本のシンガー達にカバー曲とされるThe rose 自分が知ってるだけでも平井賢・中島美嘉・大塚寧々実は、自分のカラオケバージョン原曲SOME SAY LOVE IT IS A RIVERベット・ミドラー主演The roseこの映画により、曲名までThe roseが支流となりましたThe rose＆SOME SAY LOVE IT IS A RIVERSome say love, it is a riverThat drowns the tender reedSome say love, it is a razorThat leaves your soul to bleedSome say love, it is a hungerAn endless aching needI say love, it is a flowerAnd you its only seed愛は川だと言う人がいる若い芽を溺れさせるから愛は刃だと言う人がいる魂に血を流させるから愛は飢えだと言う人がいるいつまでも続く痛々しい欠乏だから愛は花だと、私は思うそしてあなたは、そのたった一つの種It's the heart afraid of breakingThat never learns to danceIt's the dream afraid of wakingThat never takes the chanceIt's the one who won't be takenWho cannot seem to giveAnd the soul afraid of dyin'That never learns to live傷つくことを恐れる心はいつまでも決して、踊れるようにならない目覚めることを恐れる夢はいつまでも決して、賭けに出ることができない奪われることを拒む者は与えることすらできないそして、死ぬことを恐れる魂はいつまでも決して、生きていくことを知らないWhen the night has been too lonelyAnd the road has been too longAnd you think that love is onlyFor the lucky and the strongJust remember in the winterFar beneath the bitter snowsLies the seed that with the sun's loveIn the spring becomes the rose夜があまりに寂しくて道のりがあまりに長いときそして、愛なんてみんな幸運で強い人だけのものだと思ってしまうとき思い出してほしい冬の雪の奥深く眠っている種が、太陽の恵みを受けて春には、薔薇の花を咲かせるのだと（日本語訳：ソスナー）ジャニス・ジョプリン　27歳の生涯ジャニス・ジョプリンを演じきったベット・ミドラーベット・ミドラーのライブ映像をご覧ください。