ちいさな。愉しい暮らし。

国際結婚の手続き

わたしの場合。
主人の国、＠国での婚姻となり。
日本へは婚姻の報告という形をとりました。

１．＠国での婚姻手続き
【わたしが用意したもの】
　・婚姻用件具備証明書の原本
　　　ようは独身証明書のようなもの
　・戸籍謄本の原本（家族全員分
→全て区役所でもらう。
　婚姻用件具備証明書には、主人の名前と生年月日の情報が必要。
　２つの書類全部に英訳が必要。翻訳者のサインを必ず記す。
　（翻訳会社に頼むと高いので、適当に自分で翻訳してサインと捺印）
　・パスポートのコピー
　　　念のため用意し、翻訳はせず。
　　　わたしが日本国民であることを一番証明できるものですね。

２．婚姻の実際
　まず事前に管轄の登記人の家に行き、必要書類を渡しておきます。
　（わたしの場合不備はなく、あっさりＯＫ）
　そして結婚式当日に、その登記人から婚姻に際しての誓いの言葉？を言わされ、
　（ちなみに主人は＠語、わたしは英語でした）
　その登記人とふたりの証人のもと、主人とわたしは婚姻届にサインをし、
　その後、登記人とふたりの証人も書類にサインをして、これで晴れて夫婦に！！

３．日本への婚姻の報告
【わたしが用意した書類】
　・＠国発行の結婚証明書の原本
　・＠国発行の主人の出生証明書の原本
→＠国の公文書は全て＠語のため、英語の公文書の発行を登記人へ依頼。
　そしてそれを、また適当に自分で日本語へ翻訳してサインと捺印。

　それから日本での婚姻届を記入。しかしあくまでも婚姻は＠国で済んでおり、
日本では婚姻の報告という形をとるため、保証人サインは不要。
主人の名前とか　わたしの名前とかを書くだけ。
そして、国際結婚の場合は自動的に夫婦別姓となりますが、
氏の変更希望の場合は、｢外国人との婚姻による氏の変更｣の書類も記入。
わたしの場合は、婚姻してから半年以上経過していたため、
氏を変更する為には、家庭裁判所での審判を受け、そこで許可を得る必要がありまました
４．家庭裁判所での「氏の変更の許可」の申し立て
【わたしが用意した書類】
　・＠国発行の結婚証明書
　　　もちろん和訳をつけ、コピーでＯＫ
　・わたしだけの戸籍謄本
※管轄の裁判所によって違いますので、行く前に必ず管轄の家庭裁判所へ連絡して、
必要書類を確認する。
これをもって、霞ヶ関の家庭裁判所へ。１階のところで申し立てを行なうが
なんてことはない。そのへんの区役所みたいなスペース。
そこで「氏の変更の許可」なる申し立てを書を記入。
どうして氏を変更したいのか、分かりやすく理由を記載することになる。
申し立てから一ヶ月以内に審判の主文という書類が届き、氏の変更許可が認められた（汗）

５．区役所へ姓の変更手続き　
【わたしが用意した書類】　・審判の確定証明書 →審判の主文だけでは、姓の変更ができないので、
審判の主文が届いた後、家庭裁判所へ確定証明書を発行してもらいます。
それから２週間くらいで郵送で届くので、それをもって区役所の戸籍係へ。
婚姻から半年を過ぎてしまっているので、｢外国人との婚姻による氏の変更｣ではなく、
「姓の変更」の書類へ記入し、晴れて？すっごく長い苗字のわたしとなる（汗）