PR
Choco☆☆☆
もっと生活に英語を！ 絵本を使ったレッスンプランがたくさんつまったブログ
カレンダー
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カテゴリ
会員専用サイト「チョコスト」について
(1)絵日記ライオンリソースブック
(12)レッスンクラフトアイディア
(169)【クラフト】アマゾンの箱
(27)【クラフト】１００均材料
(33)【クラフト】はいざい＆身近な材料
(96)【クラフト】絵カード
(115)レッスン風景
(232)クラフトショップの話
(42)ワークシート
(41)教材づくりworkshop
(204)絵日記ライオン
(38)CTPと絵本の親子クラス
(133)CTP絵本イベント
(23)Weesing & Learn
(15)レッスン絵本
(122)ハロウィン
(166)クリスマス
(116)イースター
(70)バレンタイン
(7)絵本のオフ会
(7)レッスングッズ
(41)お城の話
(22)シンガポール母娘旅
(4)香港ちょい旅
(8)北欧とバルト三国の旅
(87)イタリアものづくりとブックフェアの旅
(54)チェコ絵本と可愛いもの探しの旅
(36)ドイツクリスマスマーケットとブックフェアの旅
(19)スイス鉄道とおもちゃの旅
(7)ロシアパッケージデザインの旅
(23)ポルトガルレトロデザインの旅
(13)フランスブックフェアとマルシェの旅
(6)ブリュッセルXmasマーケットと寄り道の旅
(3)オーストリア乗り継ぎの旅
(3)スロバキアエクスカ―ジョンの旅
(2)上海ブックフェアの旅
(6)カナダ書店と教材ショップの旅
(11)イギリス書店巡りの旅
(4)中東ブックフェアの旅
(5)台湾ブックフェアの旅
(4)オランダアートの旅
(2)アイルランドの祭り旅
(0)アメリカ里帰りの旅
(144)ひとりごと
(275)ガラス作り
(47)美大奮闘記
(22)オンラインレッスン
(14)Thanksgiving
(1)サイド自由欄
オンラインショップ
「キッズクラフト」
「キッズクラフト」
コメント新着
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
体育協会60周年
Urara0115さん
親子英会話サークル@… rainbow-saitamaさん
ベビーとサインでお… 平ここね☆サイン育児で広げよう可能性さん
♪こども英会話♪の裏庭 ひのき7293さん
Ｐｏｓｉｔｉｖｅ Ｍ… kanaco*さん
親子英会話サークル@… rainbow-saitamaさん
ベビーとサインでお… 平ここね☆サイン育児で広げよう可能性さん
♪こども英会話♪の裏庭 ひのき7293さん
Ｐｏｓｉｔｉｖｅ Ｍ… kanaco*さん
2015年06月18日
カテゴリ： レッスン絵本
先日軽井沢の絵本の森で見つけた一冊。
色んなお仕事にチャレンジするカバの姿がコミカルに描かれています。
『ぼちぼちいこか
What Can a Hippopotamus Be?』
日本語と英語両方で読める絵本です。
個人的には日本語訳が載ってる絵本はあまり好みではないのだけど
この絵本は関西弁に訳されていて、それがカバ君のキャラクターにぴったりなので
とても面白いと思いました。
まずは消防士から。
英語ではNo.と短い一言ですが、
日本語になると、なれへんかったわ。とか、
あかん。どうもこうもあらへん。など
他にもたくさんの言い回しが出てきます。
改めて日本語って微妙なニュアンスが出せる
バリエーション豊かな言語だと思いました。
子ども達が親しみを持ちやすいカバくんを使って
お仕事がテーマのレッスンでも活躍してくれそうな絵本です。
シェア会に持っていくからご参加の方は実物を見てみてくださいね♪
最近円安の影響で洋書絵本が値上がりしてますよね。
一時期８０円のころと比べても１.５倍。
絵本コレクターの私としても前のように簡単にアマゾンクリックできなくなりました。
シェア会ではレッスンに特化した絵本を実際に手に取ってみることができるから
ほしいものリストをフィルタリングできるいいチャンスです！
当日どんな絵本が集まるか楽しみです(^O^)／
色んなお仕事にチャレンジするカバの姿がコミカルに描かれています。
『ぼちぼちいこか
What Can a Hippopotamus Be?』
日本語と英語両方で読める絵本です。
個人的には日本語訳が載ってる絵本はあまり好みではないのだけど
この絵本は関西弁に訳されていて、それがカバ君のキャラクターにぴったりなので
とても面白いと思いました。
まずは消防士から。
英語ではNo.と短い一言ですが、
日本語になると、なれへんかったわ。とか、
あかん。どうもこうもあらへん。など
他にもたくさんの言い回しが出てきます。
改めて日本語って微妙なニュアンスが出せる
バリエーション豊かな言語だと思いました。
子ども達が親しみを持ちやすいカバくんを使って
お仕事がテーマのレッスンでも活躍してくれそうな絵本です。
シェア会に持っていくからご参加の方は実物を見てみてくださいね♪
最近円安の影響で洋書絵本が値上がりしてますよね。
一時期８０円のころと比べても１.５倍。
絵本コレクターの私としても前のように簡単にアマゾンクリックできなくなりました。
シェア会ではレッスンに特化した絵本を実際に手に取ってみることができるから
ほしいものリストをフィルタリングできるいいチャンスです！
当日どんな絵本が集まるか楽しみです(^O^)／
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[レッスン絵本] カテゴリの最新記事
-
LGBTQの絵本 2021年02月10日
-
もしも、○○だったら・・・ 2021年01月13日
-
Thanksgivingの絵本 2020年10月31日
Re:カバのお仕事絵本(06/18)
Tamirin さん
Re:カバのお仕事絵本(06/18)
Sakasayo さん
Re[1]:カバのお仕事絵本(06/18)
Choco☆☆☆
さん
Tamirinさん
＞これかわいい～！
＞たしかに 関西弁っていうところが
＞かわいくて ぴったりですね～。
でしょ～
Tamirinさんだったら京都弁でツッコミ入れられそう！
＞ シェア会 どんな絵本があつまるかな～。
＞行きたかったな～。
うんうん。
来てほしかったぁ。
予定変更になったら教えてくださいね～ (2015年06月19日 22時28分42秒)
＞これかわいい～！
＞たしかに 関西弁っていうところが
＞かわいくて ぴったりですね～。
でしょ～
Tamirinさんだったら京都弁でツッコミ入れられそう！
＞ シェア会 どんな絵本があつまるかな～。
＞行きたかったな～。
うんうん。
来てほしかったぁ。
予定変更になったら教えてくださいね～ (2015年06月19日 22時28分42秒)
Re[1]:カバのお仕事絵本(06/18)
Choco☆☆☆
さん
Sakasayoさん
＞いやいや、この絵本のかわいいこと！！
＞そして関西弁のステキなこと！！
＞ひとめぼれだわぁ～～～
はい！私も一目ぼれしました！！
でもね、３０年くらい前からあったみたい。
なんで気づかなかったんだろ。
＞シェア会で見るのを楽しみにしています
は～い♪実物見てみてね～ (2015年06月19日 22時30分16秒)
＞いやいや、この絵本のかわいいこと！！
＞そして関西弁のステキなこと！！
＞ひとめぼれだわぁ～～～
はい！私も一目ぼれしました！！
でもね、３０年くらい前からあったみたい。
なんで気づかなかったんだろ。
＞シェア会で見るのを楽しみにしています
は～い♪実物見てみてね～ (2015年06月19日 22時30分16秒)
Re:カバのお仕事絵本(06/18)
Achako さん
おお～これ！ 姉・弟のお気に入りだよ！！（思わず反応 笑）
学校での読み聞かせでも何度か読んだよ～～＼(^o^)／
英語版はないんだと思っていたけどこんな形で出てたんだね。 (2015年06月20日 20時58分38秒)
学校での読み聞かせでも何度か読んだよ～～＼(^o^)／
英語版はないんだと思っていたけどこんな形で出てたんだね。 (2015年06月20日 20時58分38秒)
Re[1]:カバのお仕事絵本(06/18)
Choco☆☆☆
さん
Achakoさん
＞おお～これ！ 姉・弟のお気に入りだよ！！（思わず反応 笑）
＞学校での読み聞かせでも何度か読んだよ～～＼(^o^)／
おぉ！そうなの？？
あちゃこちゃんが読むとリアル関西弁で迫力ありそ～
＞英語版はないんだと思っていたけどこんな形で出てたんだね。
洋書はもう手に入らないみたいでアメリカとかイギリスのアマゾンでも日本の２か国語バージョンが出てくるよ♪ (2015年06月22日 10時41分32秒)
＞おお～これ！ 姉・弟のお気に入りだよ！！（思わず反応 笑）
＞学校での読み聞かせでも何度か読んだよ～～＼(^o^)／
おぉ！そうなの？？
あちゃこちゃんが読むとリアル関西弁で迫力ありそ～
＞英語版はないんだと思っていたけどこんな形で出てたんだね。
洋書はもう手に入らないみたいでアメリカとかイギリスのアマゾンでも日本の２か国語バージョンが出てくるよ♪ (2015年06月22日 10時41分32秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
