HappyClover

< 新しい記事

新着記事一覧(全948件)

過去の記事 >

2004.02.01

出雲弁　　【歌詞を少し修正しました】

(1)

テーマ：砂の器(123)

カテゴリ：日常ラララ♪♪

とうとう、たどり着きましたね～亀嵩に。
昨日一昨日と渡辺　謙と永井　大が撮影に来てるんだけど、オンエアは来週みたいですね。
この前の日記に亀嵩の話がありますのでよろしかったらそちらもどうぞ(^^)

ところで、今日【出雲弁】のことが話しにでましたが、これが実に難しい方言なんです。
東北弁がどんなものなのか良く分からないけれど、でも、個人的に違う気がするんだけどね。

私も地元（と言っても亀嵩じゃないですよ。）に産まれてからずっと住んでいますが、未だに意味の解からない言葉がありますよ。
しかも、発音がわからない。

【寿司】と言う言葉でも、発音だけ聞くと【すし】なのか、【すす】なのかはたまた【うし】なのかなんなのか解からない。

発音は本当に難しいんです。

【柿】を発音するならば、【くわぁくっ】と言う感じでしょうか。
【きなこもち】ならば【つぅなこもぉつ】と言った感じでしょうか？
うまく発音できますか？？？
ちなみにこの二つは比較的発音しやすいものです。

書いたままに発音しても実は聞いてみると実際は違う。
ちょっと山奥の方なんてもう英語並みに難しい。
英語よりもフランス語ぐらいの難しさ。
なので、もちろん亀嵩のお年寄りの言葉なんてさっぱりだと思う。
ドラマでは多分訛りのひどい人は使われないと思いますが。。。(^^;

今日のドラマで佐藤B作さんが「地図を見る」という言葉を発音されていましたが、あれも微妙に違います。

が正しい発音です。
って、書いてみると何が何だかわかりにくい(^^;

発音だけでなく、言葉の意味もわかりにくい。

だだもぉ、だんだん。べったべった、おしぇわさんになぁますてねぇ～

↑これ何って意味か解かります？

【いつもお世話になって、ありがとうございます。】

です。
ははっ(^^;もう何が何だか。

みんなもちろんこんなになまってませんよ。
若い人がこんなになまってたら怖いですよね。

上の文を出雲弁にすると・・・・
【そげもそげもなまっちょーませんわ。わきぇもんがこげなまちょったらおじぇことだわぁ】

ううぅ((((^^;本当に我ながら訳せるあたりが嫌だわぁ～
もしも興味が出た人はココにいろいろ面白い物が載ってますよ。

と言うわけで、今日のしめくくりは出雲弁で。

こげなどげしゃもないぬっく読んでごさっしゃってまーよーもよーもだんだん。
あんま目がかたてぇもいけんよ、ばんげははえことねーだで。

乗ってきたので最後に出雲弁で一曲。

【train train】

栄光にまちやってかける～あの列車に乗ってえかこい～

はだしばしりのまんまで　とびだいて～あの列車にのってえ

かこい～

よぇもんやちがばんげに、まっとよぇもんをくらがす～

その音が響き渡ればブルースはよけーはやことになる～

みえらん自由が欲しくて～みえらんてっぽうちまくる～

ほんぬぇの声をきかしてごすない～

train trainかけっていく～
train trainどこぞまでも～
train trainかけっていく～
train trainどこぞまでも～

ココは天国じゃないけん、だけんて地獄でもない～

いいやちばかぁ～じゃないけど、わりやちばかりでもない～

ロマンチックな星空に　おまーさんを抱きしめちょきたい～

南風にふかれちょきながらシュールな夢をみちょきたい～

せくぁーじゅーに決められちょー

どぎゃん記念日なんかよーも、

おまーさんが生きちょー今日はどぎゃんええだらぁ～か

せくぁーじゅうに建てられちょー

どぎゃん記念碑なんかよーも

おまーさんが生きちょー今日はどぎゃん意味があだらぁ～か

栄光にまちやってかける～あの列車に乗ってえかこい～

はだしばしりのまんまで　とびだいて～あの列車にのってえ

かこい～

どしゃぶぅーのえての中を～傘もささんこにかけってく～

やらしげなこともきちゃんげなことも剥き出しにしてかけっ

てく～

えらひとにゃなれんけど、だけんど生きちょーほうがええや

んばだらか～

だけんわーはうたーわ、せっぺおっきゃん声で～

みえらん自由が欲しくて～みえらんてっぽうちまくる～

ほんぬぇの声をきかしてごしない～

train trainかけっていく～
train trainどこぞまでも～
train trainかけっていく～
train trainどこぞまでも～

＊＊これでも随分やわらかくしてみました。本当はもっと大変なのよぉ～
あら？歌詞の順番が間違ってる気がする。。。(^^;

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう