PR
【筑豊石炭産業資料所＆学習拠点のおいちゃん】
【筑豊石炭産業資料＆学習拠点】のブログへようこそ！ 「筑豊地帯」とは福岡県の県央地帯に位置し、主に、飯塚市・嘉麻市・田川市・直方市・宮若市からなる古くからの歴史を持つ一帯です。かつては、この地域は、炭鉱が数多存在し、日本の近代化の一翼を担いました。北海道の炭鉱産業と同じく、筑豊の石炭産業は、衰退の一途をたどりましたが、この石炭産業が華やかな頃を検証し、郷土の歴史を正しく観る/学習するブログです。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1)【筑豊石炭産業/炭鉱産業資料所】の沿革と経緯ほか
(3)実際の「色々な石炭」（いろいろな炭鉱からの）
(8)備忘録として
(6)筑豊地区での石炭産業関連のイベントなどの紹介
(10)・クイズ形式での【石炭や炭鉱学習】その①
(1)・新聞や雑誌への投稿集（石炭産業について）
(1)メディア掲載
(9)◎炭坑や石炭産業関連話題◎
(17)◎石炭学◎
(1)★展示物紹介①（実物編）・石炭・炭鉱・関連資材など
(2)★展示物のご紹介（資料編＝山本作兵衛さん分）②
(1)◎展示物のご紹介（収集した資料編）③
(3)★News Release 「お知らせ」や「ニュース公表」★
(6)◎田川市の石炭博物館◎
(2)・炭坑関係史跡の保存や史跡に付いて/嘉穂劇場他
(6)◎国交省関係◎
(2)筑豊市町村の行政について
(4)少子高齢化・貧困化を受けての社会での色々な取り組み紹介
(23)子供女性高齢者らの安全のために
(11)◎各種学習コーナー（クロスワードパズル、国語算数社会理科他）
(16)◎末次通訳事務所関係◎
(17)浦田・鯰田等飯塚市や筑豊地域の風紀について
(2)コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2025.10.01
テーマ： 炭都・筑豊をめぐる人と文化(49)
カテゴリ： 浦田・鯰田等飯塚市や筑豊地域の風紀について
◎OCT.01 //１０年前の飯塚市幸袋の伊藤伝右衛門邸の とある立札の英語について
＞＞閲覧者の皆さま
１０年前のお話で大変恐縮ですが、
この写真の看板/立札をご覧下さい
この上記の看板の英語は、
以前、10年前の伊藤伝右衛門邸内の 掲示です。
英語での案内ですが、あいにくこの英語表記は ＜間違い＞です。
当時のどなたが英語訳を行ったか？ 存知ませんですが、
【みっともない間違い】なのです、
行政が作った英語ですね、きわめて みっともないです。
//さて皆さま、どうぞ、今後、 飯塚市や行政側が、或いは、
関係者側が英語訳を拵えようとする際には、 どうぞ、小職にお声がけ下さいませ。
全くの無償ボランティアで、 プロである私が、
きちっと英訳・校正・チェックなどを行います。
誤解の無いようにどうぞ
小職は、このような英訳に対しては、 お金不要です。きちっと正しく、かつ、
最も理解されるような英語表現を提示しまして、
言語（私は英語ですが）環境の整備を行います。
ご参考くださいませ。
末次通訳事務所・慈善事業部9/30
上記の事は、真実です、
宜しくご理解くださいませ。
～～～～～
間違い英語の解説と修正英語：下記の通りです
そのうちの１つのお池】が、という意味合いですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
観光地には、なるたけきちんと英語を使い・表示したいものですね
飯塚市の行政の関係者の方、上記ご覧下さいませ
＞末次通訳事務所【慈善事業部】末次賢治拝 OCT.01 2025
＞＞閲覧者の皆さま
１０年前のお話で大変恐縮ですが、
この写真の看板/立札をご覧下さい
この上記の看板の英語は、
以前、10年前の伊藤伝右衛門邸内の 掲示です。
英語での案内ですが、あいにくこの英語表記は ＜間違い＞です。
当時のどなたが英語訳を行ったか？ 存知ませんですが、
【みっともない間違い】なのです、
行政が作った英語ですね、きわめて みっともないです。
//さて皆さま、どうぞ、今後、 飯塚市や行政側が、或いは、
関係者側が英語訳を拵えようとする際には、 どうぞ、小職にお声がけ下さいませ。
全くの無償ボランティアで、 プロである私が、
きちっと英訳・校正・チェックなどを行います。
誤解の無いようにどうぞ
小職は、このような英訳に対しては、 お金不要です。きちっと正しく、かつ、
最も理解されるような英語表現を提示しまして、
言語（私は英語ですが）環境の整備を行います。
ご参考くださいませ。
末次通訳事務所・慈善事業部9/30
上記の事は、真実です、
宜しくご理解くださいませ。
～～～～～
間違い英語の解説と修正英語：下記の通りです
①「お池」の改修掲示
飯塚市・伊藤伝右衛門邸にて。 ...
観光地として この英語は良くないバイ。
お池の改修工事をしています→ A pond is being repaired.とありますが、
１か所間違いがありますね、
正しくはThe pond is being repaired.ですね、
「お庭の、そこにある池」なんで。
皆様おわかりですか？
この写真の英語：A pond is being repaired.ですが、
この写真の英語：A pond is being repaired.ですが、
a pond とらありましたら、「どこかの池が」となりますね、
一般論になります・
或いは、お池が複数庭園にあり、
そのうちの１つのお池】が、という意味合いですね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
観光地には、なるたけきちんと英語を使い・表示したいものですね
飯塚市の行政の関係者の方、上記ご覧下さいませ
＞末次通訳事務所【慈善事業部】末次賢治拝 OCT.01 2025
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[浦田・鯰田等飯塚市や筑豊地域の風紀について] カテゴリの最新記事
-
怒り→此の手の食べ掛けや食べた後の容器等… 2025.09.05
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
