映画を見てきたので

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

cyan4951

フォローする

Calendar

寝言・・・スルーしてください

(40)

Favorite Blog

デジカメライフ～お… でじたるパパさん
ほっと、Browny Cafe ブラウニー5300さん
らぐびーあにまる　… さんぼｋａｔｚさん
ライター大元よしき … yo-taigenさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全265件)

過去の記事 >

2008.03.09

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(104958)

カテゴリ：読書は心のビタミンです

先週公開したばかりの映画「ライラの冒険-黄金の羅針盤」を観てきたばかりで、少し興味があったので原作の小説を買ってきて読んでいます

まだ上巻の途中なのですが、原作と映画では少しずつ進行の仕方が違うけれども、映画のほうは簡潔にあまり違和感なくうまく繋いだなぁっていう印象です

でも、僕がすごく気になったのはそんなことではなくて、翻訳した人は小説家じゃないなぁっていう感じがしたこと

文章に全くリズム感を感じない

そして、言葉や文章にすごく違和感を感じる

なんだか高校生が英語の文章を直訳しているかのような雰囲気に思えてならない

なんて、翻訳なんてできもしない僕が言うことではないのだろうけれども、ここまで違和感を覚える文章を僕は始めてみました

それでも最後まで読むべく眠い目をこすりつつ（って、まだ真昼間なんですけど・・・）読んでいます
今は、ちょっとブログを描きながら（ラグビーの入れ替え戦をテレビ観戦もしながら）休憩中です