PR
フリーページ
カレンダー
四日市英会話サーク…
jingle07さん
月刊 ☆rikazblink☆ rikablinkさん
＜ししぃの館＞ Sissi@管理人さん
蹴りたくなるくらい… びびあん8648さん
国際結婚の秘密 ぐり丸さん
月刊 ☆rikazblink☆ rikablinkさん
＜ししぃの館＞ Sissi@管理人さん
蹴りたくなるくらい… びびあん8648さん
国際結婚の秘密 ぐり丸さん
コメント新着
2011年10月23日
カテゴリ： カテゴリ未分類
１０月２２日E7報告。
１)出席者：外国人のPさん、Mさん、日本人はオスカーさん、キラクさん、トム
さん、マサさん、ケンの合計７人。
２）話題：祭り、Festival。
３）１０月の日本は、あちこちで催される祭り（京都の時代祭り、上野の天神祭
り）で盛り沢山。という訳でE7の話題には最適とケンが
考えたのですが、話は祭りから、学校、クラブ活動、お酒、など右にそれ左にそ
れ、あっという間に２時間が過ぎたのでした。
仏教にまつわるものが多いが、Festivalというよりも
行事（Ritual）がその原型である、との指摘。
Pさんから、地縁関係で集う日本
のような祭りは、米国では強いてあげれば
Block Party （近所の人が集う、特に集まる趣旨、目的は無い）ぐらいで、そ
もそも米国には無いとの話。
Mさんから、そうは言うものの米国でも、クリスマスは、教会などでは宗教的な
儀式となるが、「in secular」（世俗的には）国民的なお祭 りであるとの説明。
この辺まではまともな「お祭り論」でした。、
誰かの、「岸和田のダンジリ祭では、よく人が死んだり怪我をしたりする」、と
の話に、Pさん、Mさんはショックを受けた様子。
をしたら米国ではたちまち訴訟（get sued)になる。」
Mさんの異文化体験の報告は続き、「大体、日本では川にかかる橋に手すりが無
いものがある、信じられない」から「日本の学校には窓が多すぎる、
米国の学校のリスク管理から見れば信じられない。」「放課後の生徒による掃除
やクラブ活動の強制など、日本の学校では授業という部分よりも
もののOECDの世界標準のテストの結果は日本の方が米国より
はるかに高いというのは驚きだ」などなど。
お祭りとお酒の関係では、Mさんは
「お酒を飲んで歩いて帰れるという日本は、素晴らしい」。
トムさんから、「米国でも酒に酔って普段とは違う正体を表すということがある
か」との質問にPさん、Mさん共に深くうなずいて「あるとも」。
議論はまだまだ続いたのでした。
今回は、はるばる鈴鹿から電車で来てくれたトムさん、大阪から電車で来たPさ
ん等の遠方組の参加で、賑やかなセッションとなりました。
４）また、終わってからマサさんよりメールで「祭りはFestivalと訳されるが、
形は似ているものの全く違ったものではないか・・・。日本の 祭りはもともと
祀るから来ており、神道や仏教などの
宗教と切り離せません。一方フェスティバルは宗教とは関係ありません。」との
感想と寄せられました。そう言われるとケンも同感で、そもそも日本の 「祭
り」を「Festival」と訳するのは
オカシイと感じました。日本語の「祭り」は英語に敢えて訳さず「Matsuri」と
した方が良い、津波が「Tsunami」と英語化しているよう に！
５）次回E7予定。
１１月１９日（土）２時～４時、テーマ「日本の外国文化、Western Culture
In Japan」。
１１月２６日（土）２時～４時、テーマ未定。
場所はいつもの名張駅東口出口近くの「Navarie」です。
以上
（文責：ケン）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
