　eco-blog 環境エンジニア拓也のエコ日記！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1524件)

過去の記事 >

August 10, 2006

「ミチゲーション」って知ってます？

(4)

テーマ： *地球環境について語ろう*(2120)

カテゴリ：環境一般

おろ？

雑誌「日経エコロジー」の今月の「枝廣淳子の目からウロコの環境英語」のテーマは、
mitigation / adaptation　でした。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
mitigation とは mitigate（軽くする、和らげる）の名詞形で、
「緩和策」と訳されます。

地球温暖化の主な原因である温室効果ガスの排出を減らし、
大気中の温室効果ガス濃度をこれ以上増やさないことで温暖化の進行を
抑制しようとする取り組みです。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

排出抑制など根本的な対策ではあるが、効果が出るのに時間がかかる
「緩和策（mitigation）」と

建物バルコニーの日よけ・自然換気などを導入、節水機器導入、ヒートアイラン
ド緩和などの「適応策（adaptation）」

「緩和策」と「適応策」を組み合わせて、バランスを取っていくことが重要・・・
といった内容が記されています。

ふむふむと思いつつ　「？」と思ったのが、ミチゲーション（mitigation）。

この言葉自体、私が初めて耳にしたのは、1990年頃。
「開発に伴う環境・生態系への影響を緩和する」といった意味で使っていました。
（関連サイト http://homepage2.nifty.com/research/czm-mitigation.htm

開発を行う際に、「影響をさける」「影響を最小化する」
「影響を受けた環境を回復・再生・修復を図る」といった順で検討を進めます。

干潟・沿岸域を埋め立てて開発する際に、代替環境である「人工干潟」を整備し、
野鳥や生物の生息空間を確保する取り組みが、日本でも行われています。

私の場合、ミチゲーションと聞くとこっちの方をイメージするのですが、

～♪　人気blogランキングへ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated August 10, 2006 08:16:17 AM
コメント(4) | コメントを書く

[環境一般] カテゴリの最新記事

冷えすぎ110番 August 16, 2009
ソマリア沖の海賊と環境問題 August 7, 2009
10周年♪ August 5, 2009

■コメント

適応策？

ふなつさん

むむっ？
日経エコロジーはまだ読んでいない（すぐ本屋に行けそうもない）のですが、
adaptationのことを適用策と書いてあるんですか？
一般的には、適応策（適応措置）と訳されていると思いますが。

もう一点、「ん？」と思うとところもあるのですが、日経エコロジーをまずは
読んでからにします。

実際には私は、日経エコロジーはさらっと流し読みする程度なので、
拓也さんのblog無しでは気づかなかったと思いますが。 (August 10, 2006 01:58:14 PM)

返事を書く

ふなつさん

eco拓也さん

ご指摘ありがとうございました。
「適用策」→「適応策」と日記を修正しました（汗）

お詳しいですね～　その筋の方と見ました（笑）
これからも、是非よろしくお願い致します。

(August 10, 2006 11:47:04 PM)

返事を書く

Re:ふなつさん(08/10)

ふなつさん

どうも。
グリーン・フォワードの船津です。

その筋も何も…
今後とも宜しくお願い致します。 (August 16, 2006 11:27:48 PM)

返事を書く

ふなつさん

eco拓也さん

あ～　グリーン・フォワードの船津さんですか！
てっきり別の方かと、大変失礼しました（汗）

(August 17, 2006 04:06:07 AM)