PR
Freepage List
Free Space
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年07月
2025年07月
NOBU47
「男性から振り向かれたい」は、いつの時代も女性の願い。そのことをプチ応援したい情報ブログ。
🍐 新作「秀吉の野望…
New!
神風スズキさん
信教二世遊説隊N.A.B… New! 自称ルポライターtomy4509さん
紅葉は下ってゆく
New!
ほうとうです。さん
ちょっと年代違って…
*NicoLine*SonVeeCo*さん
『春日』 Ｔ48さん
信教二世遊説隊N.A.B… New! 自称ルポライターtomy4509さん
紅葉は下ってゆく
New!
ほうとうです。さんちょっと年代違って…
*NicoLine*SonVeeCo*さん『春日』 Ｔ48さん
Comments
NOBU47
@ Re[1]:◆ユタ州でバス横転、運転手は26歳日本人、居眠りか？◆和田秀樹氏が落ちこぼれも東大に入れてしまう『受験の方程式』を公開！(08/11)
ホホバーズさん
コメント大変ありがとう…
2010年03月16日
カテゴリ： 英語
皆さん、お元気ですか？
きょうは19度まで気温が上がり、すごーく暖かい一日でした。
コートが要りませんでしたね。
「春が来た」という感じですが、まだサクラが咲くまでは実感がわかないかもしれません。
しばらくお休みしてすみませんでした。
さて、きょうも英訳の練習といきましょう。。きょうは１題だけです(^▽^;)
きょうのニュースで最もホットな話題といえば・・・やはりこれですね。
■『日本語ニュース』
高校無償化法案と子ども手当法案が１６日、衆院本会議で採決され、賛成多数で可決され、衆院を通過した。
。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・ 。 *゜・:゜☆
┌───┐ t
／＼ へ /￣Ｖ ロロ ｜ ／＼ ／￣＼
｜田 L旧 ロロ └ | 日 | | 田 |
∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨
石川遼君がやってることで有名なスピードラーニング、始めてみませんか？
http://bit.ly/9je473
★『ワンポイント豆知識』
コップに飲み物を注いでもらう時、"That's enough."と言ってませんか？
正しくは、"That's good enough."とgoodを入れた方がソフトで丁寧な言い方です。
文章を完成させる前に、部分に注目して、英語にしてみましょう！
◆『単語・フレーズかいせつ』以下の６個に分解しました。
高校無償化法案 free high school tuition bill
子ども手当法案 child care allowance bill
採決する (take a) vote on
賛成多数で可決する pass ～ with[by] a majority (approval)
衆院を通過する clear the Lower House ※passやpassageを使うことも可。
これらをつなげて、文を完成しましょう。
- * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -
■■『解答例』
On March 16, the House of Representatives took a vote on the free high school tuition bill and the child care allowance bill at a plenary session, and passed them by a majority approval.
◆『文の作り方』
いくつものフレーズの組み合わせに苦労されませんでしたか？簡単そうで結構難しいです。
ネットで検索したり、辞書を引いたりして、調べてみましたが、上の解答例以外にも、受動態にする言い方があるようです。
英語の場合、何を主語にしようか迷いますね。主語と動詞がいちばんのメインです。
もし主語が思いつかなかったら、itや(人々の意味での)youを考えてみて、それでもだめだったら、受動態にするしかないでしょう。
でも、なるべく能動態で文を作る方が良いとされていますので注意してください。
今回は、衆議院the House of Representativesを主語にしたらすっきりし、うまくいきました。
※日本語では、「可決成立し、衆院通過」となりますが、英語では、pass で済んでしまいます。
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!！！！！！！！！！！！！！！！
◎◎ 『編集後記』
高校無償化法案では、朝鮮学校を除外するか否かで議論があり、子ども手当てでは、
外国に養子縁組した子どもが50人いて、日本に親が働きに来ている場合に、何十万も支給するのか、
などの議論がありました。
衆院を通過して、子ども手当ては6月支給が見えてきました。特に中学生以下のお子さんがいる家庭は、喜んでおられるのではないでしょうか。
では、また。
【送料無料】TOEICスコア600点未満、英検3級～2級程度の方が対象【ポイント10倍】スーパーエルマー VOAコース
【送料無料】TOEICスコア600点以上、英検2級～準1級程度の方が対象【ポイント10倍】スーパーエルマー CBSコース
新総理鳩山由紀夫の宇宙人語録
鳩山由紀夫の政治を科学する
鳩山由紀夫と鳩山家四代
鳩山由紀夫事典
きょうは19度まで気温が上がり、すごーく暖かい一日でした。
コートが要りませんでしたね。
「春が来た」という感じですが、まだサクラが咲くまでは実感がわかないかもしれません。
しばらくお休みしてすみませんでした。
さて、きょうも英訳の練習といきましょう。。きょうは１題だけです(^▽^;)
きょうのニュースで最もホットな話題といえば・・・やはりこれですね。
■『日本語ニュース』
高校無償化法案と子ども手当法案が１６日、衆院本会議で採決され、賛成多数で可決され、衆院を通過した。
。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・
。:’* + ☆°・ ‥.゜★。°: ゜・ 。 *゜・:゜☆
┌───┐ t
／＼ へ /￣Ｖ ロロ ｜ ／＼ ／￣＼
｜田 L旧 ロロ └ | 日 | | 田 |
∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨∵¨
石川遼君がやってることで有名なスピードラーニング、始めてみませんか？
http://bit.ly/9je473
★『ワンポイント豆知識』
コップに飲み物を注いでもらう時、"That's enough."と言ってませんか？
正しくは、"That's good enough."とgoodを入れた方がソフトで丁寧な言い方です。
文章を完成させる前に、部分に注目して、英語にしてみましょう！
◆『単語・フレーズかいせつ』以下の６個に分解しました。
高校無償化法案 free high school tuition bill
子ども手当法案 child care allowance bill
採決する (take a) vote on
賛成多数で可決する pass ～ with[by] a majority (approval)
衆院を通過する clear the Lower House ※passやpassageを使うことも可。
これらをつなげて、文を完成しましょう。
- * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -
■■『解答例』
On March 16, the House of Representatives took a vote on the free high school tuition bill and the child care allowance bill at a plenary session, and passed them by a majority approval.
◆『文の作り方』
いくつものフレーズの組み合わせに苦労されませんでしたか？簡単そうで結構難しいです。
ネットで検索したり、辞書を引いたりして、調べてみましたが、上の解答例以外にも、受動態にする言い方があるようです。
英語の場合、何を主語にしようか迷いますね。主語と動詞がいちばんのメインです。
もし主語が思いつかなかったら、itや(人々の意味での)youを考えてみて、それでもだめだったら、受動態にするしかないでしょう。
でも、なるべく能動態で文を作る方が良いとされていますので注意してください。
今回は、衆議院the House of Representativesを主語にしたらすっきりし、うまくいきました。
※日本語では、「可決成立し、衆院通過」となりますが、英語では、pass で済んでしまいます。
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!！！！！！！！！！！！！！！！
◎◎ 『編集後記』
高校無償化法案では、朝鮮学校を除外するか否かで議論があり、子ども手当てでは、
外国に養子縁組した子どもが50人いて、日本に親が働きに来ている場合に、何十万も支給するのか、
などの議論がありました。
衆院を通過して、子ども手当ては6月支給が見えてきました。特に中学生以下のお子さんがいる家庭は、喜んでおられるのではないでしょうか。
では、また。
【送料無料】TOEICスコア600点未満、英検3級～2級程度の方が対象【ポイント10倍】スーパーエルマー VOAコース
【送料無料】TOEICスコア600点以上、英検2級～準1級程度の方が対象【ポイント10倍】スーパーエルマー CBSコース
新総理鳩山由紀夫の宇宙人語録
鳩山由紀夫の政治を科学する
鳩山由紀夫と鳩山家四代
鳩山由紀夫事典
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
映画を日本語字幕なしで観れるようになる… 2010年10月07日
-
★日本振興銀行(IBJ)が破綻、♪村木被告は無… 2010年09月10日
-
★アンジー主演ソルト(原題：Salt)がいよい… 2010年07月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
