January 23, 2006
テーマ： 国際恋愛(198)
カテゴリ： 毎日でのこと
今日、キッキから不思議な日本語を聞いた。
『深い日本語』を私はよく話すという。
…なんじゃそりゃ？
キッキ曰く、例えば簡単なとこだと「結構です」。
これって何かの申し出に返事として話した場合、YesなのかNoなのかがあいまいだったりする。
親しい人との会話では少ない、こうゆう相手の心情を読み取らないといけない言葉をキッキは、『深い日本語』と呼ぶ。
私にはその『深い日本語』が多いんだそうな。
そうかな～…？
そうは思わないんだけどもね？
私は一昨日の雪で凍った道路で過ごす報道記者を見て、滑ったりするだろうから言ったのだけど、キッキはそれを聞いて容疑者になったホリエモンに対してだと思ったらしい。
キッキの解釈→“ただでさえ動揺している時期の今、質疑応答とかの取調べの中で失敗(＝転ぶ)したら、大変だから気をつけなきゃいけない”
それこそ深い日本語ですわ、キッキさんよ。
すっかり日本語も上手に話すキッキさんも、深い日本語を深く考えすぎて、難しいらしいです…
よかったらポチッとお願いします☆
『深い日本語』を私はよく話すという。
…なんじゃそりゃ？
キッキ曰く、例えば簡単なとこだと「結構です」。
これって何かの申し出に返事として話した場合、YesなのかNoなのかがあいまいだったりする。
親しい人との会話では少ない、こうゆう相手の心情を読み取らないといけない言葉をキッキは、『深い日本語』と呼ぶ。
私にはその『深い日本語』が多いんだそうな。
そうかな～…？
そうは思わないんだけどもね？
私は一昨日の雪で凍った道路で過ごす報道記者を見て、滑ったりするだろうから言ったのだけど、キッキはそれを聞いて容疑者になったホリエモンに対してだと思ったらしい。
キッキの解釈→“ただでさえ動揺している時期の今、質疑応答とかの取調べの中で失敗(＝転ぶ)したら、大変だから気をつけなきゃいけない”
それこそ深い日本語ですわ、キッキさんよ。
すっかり日本語も上手に話すキッキさんも、深い日本語を深く考えすぎて、難しいらしいです…
よかったらポチッとお願いします☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
January 23, 2006 10:17:02 PM
[毎日でのこと] カテゴリの最新記事
-
どうする私！？ August 18, 2009
-
本 『ダーリンは、マレーシア人』 July 21, 2009
-
ねこ運ダウン？ July 16, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
emk_2
マレーシア人と国際恋愛中。手作り石けん・日常のこと、国際恋愛のことまで内容いろいろ。
Category
..*Ma maison*..
megumiballさん
だめだめナースな日… windbagさん
ジャパニエル Ｂｏ… ジャパニエルロティさん
めんたいこ国際結婚… 隣のミケ猫さん
Ayumi's Soap ayumillsさん
だめだめナースな日… windbagさん
ジャパニエル Ｂｏ… ジャパニエルロティさん
めんたいこ国際結婚… 隣のミケ猫さん
Ayumi's Soap ayumillsさん
© Rakuten Group, Inc.
