海外で仕事をするのは楽しいですよ

　４９３８　 Kawan Lama か ACE が日本のホームセンターのようなショッピングモールとしてあるが、私は主にこの Pratama Supermarket Bahan Bangunan Lemahabang で工具類や電化製品はここで買う。

インドネシアではトコ・バングナンといって、主に建設工事に必要な道具や材料を売っている店は、以前から、道端で多く見かけるし、今でもある。セメント、床材、木材、コンクリートブロックが店の前に積んである。

そういう店が、ちょっと、規模を大きくしたという感じの店だ。とにかく、大型店、チェーン店より安い。いつか、書いたことがあるが、ヲーターディスペンサーが１４万 Rp （当時千円）だった。ちゃんと熱湯がでる。

https://www.youtube.com/watch?v=TIgHY76dREU

Media China menyoroti kunjungan Presiden Indonesia Joko Widodo ke China.

中国のメディアは、インドネシアのジョコ・ウィドド大統領の中国訪問を強調した。

Terungkap sejumlah misi yang dibawa oleh RI 1

RI1 によってもたらされた多くのミッションを明らかにした

Pengamat politik China Tang Qifang menilai kunjungan Presiden Indonesia Joko Widodo (Jokowi) ke negaranya pada 25-26 Juli 2022 mencerminkan sikap netral dari negara anggota Perhimpunan Bangsa-Bangsa Asia Tenggara (ASEAN).

中国の政治オブザーバーである TangQifang は、 2022 年 7 月 25 〜 26 日にインドネシアのジョコウィドド大統領（ジョコウィ）が自国を訪問したことは、東南アジア諸国連合（ ASEAN ）の加盟国の中立的な態度を反映していると評価した。

"Kunjungan Widodo ke China menunjukkan posisi netral dan seimbang negara-negara di Asia Tenggara yang diwakili oleh Indonesia terhadap China dan Amerika Serikat (AS)," ujarnya, seperti dikutip media setempat, Jumat (22/7/2022).

「ウィドドの中国訪問は、インドネシアに代表される東南アジアの国々が中国と米国（ US ）に対して中立でバランスの取れた立場にあることを示している」と地元メディアが金曜日（ 2022 年 7 月 22 日）に引用した。

https://www.youtube.com/watch?v=u9Bk2SRbnME

Tiga warga negara asing (WNA) asal Malaysia dan China diamankan Satgas Marinir Ambalat XVIII, di Pulau Sebatik Kabupaten Nunukan, Kalimantan Utara, Rabu (20/7/2022), karena memotret obyek vital negara.

マレーシアと中国からの 3 人の外国人（外国人）が、水曜日（ 2022 年 7 月 20 日）に北カリマンタンのヌヌカンリージェンシーのセバティック島で海兵空地任務部隊アンバラット XVIII に逮捕されました。

Kepala Kantor Imigrasi Nunukan, Washington Saut Dompak Napitupulu, mengatakan, ketiganya berangkat dari Malaysia menggunakan kapal Kaltara Express, dan turun di Pelabuhan Tunon Taka Nunukan pada Selasa (19/7/2022).

ヌヌカン入国管理局の責任者であるワシントンサウトドンパックナピトゥプル氏は、 3 人はカルタラエクスプレス船を使ってマレーシアを出発し、火曜日（ 2022 年 7 月 19 日）にトゥノンタカヌヌカン港で下船したと述べた。

"Mereka dipandu WNI bernama YF. Sempat menginap di sebuah hotel di Nunukan, mereka lalu menyeberang ke Pulau Sebatik. Alasannya adalah untuk survei rencana pembangunan jembatan penghubung Sebatik Indonesia ke Tawau Malaysia," ujarnya, Kamis (21/7/2022).

「彼らは YF というインドネシア市民に案内された。ヌヌカンのホテルに滞在した後、セバティック島に渡った。理由は、インドネシアのセバティックとタワウマレーシアを結ぶ橋を建設する計画を調査するためだった」と彼は木曜日に語った。  21/7/2022 ）。

Washington mengatakan, alasan tersebut tidak masuk akal karena sejauh ini, belum ada informasi apa pun terkait pembangunan jembatan yang disebut-sebut akan menghubungkan Sebatik Indonesia dengan Tawau Malaysia.

ワシントンは、これまでのところ、インドネシアのセバティック島とマレーシアのタワウ島を結ぶと言われている橋の建設に関する情報がないため、その理由は意味をなさないと述べた。

Selain itu, jika memang mereka hendak melakukan survei pembangunan antarnegara, kedatangan mereka akan didampingi otoritas setempat, dan memiliki agenda resmi karena menyangkut proyek besar lintas negara.

また、本当に国間の開発調査を行いたいのであれば、地方自治体が同行し、大規模なクロスカントリープロジェクトを伴うため、公式の議題があります。

"Alasannya hanya mengada-ada. Sejauh ini, tidak ada informasi adanya pembangunan jembatan penghubung yang disebut sebut para WNA dimaksud,’’imbuhnya.

「理由はただ作り上げているだけだ。これまでのところ、外国人が呼んだ連絡橋の建設に関する情報はない」と彼は付け加えた。

Saat berada di Pulau Sebatik, para WNA mengunjungi Kampung Lodress untuk mengambil foto keadaan sekitar.

セバティック島にいる間、外国人はロドレス村を訪れて周辺の写真を撮った。

テンペ tempe って何か知っている日本人は少ないと思う。簡単に言うと固形納豆でしょうか。板に張り付けてはいないが、四つ角が R になっている長方形の断面で２０ｃｍくらいの長さで売っている。食べやすい厚さに切って油で揚げる“テンペゴレン”が一般的な食べ方。美味しいとは思わないが、不味いわけでもない。

https://www.youtube.com/watch?v=_FfoVzVWoQE

 Maraknya peredaran kedelai impor grade 2,3,4 yang layak untuk pakan ternak membuat gusar pengraijin tempe dan tahu.

動物飼料に適した輸入グレード 2 、 3 、 4 大豆の普及は、テンペや豆腐の生産者を怒らせました。

Gabungan Koperasi Produsen Tempe Tahu Indonesia (Gakoptindo) mengakui, maraknya peredaran kedelai impor grade 2, 3, dan 4 cukup meresahkan bagi para pengrajin tempe tahu di Tanah Air.

インドネシア豆腐テンペ生産者協同組合（ガコプチンド）は、グレード 2 、 3 、 4 の輸入大豆の普及が、国内の豆腐とテンペの職人にとって非常に厄介であることを認めています。

Ketua Umum Gakoptindo Aip Syarifuddin mengatakan, kedelai grade 2, 3, dan 4 lebih cocok ditujukan untuk pakan ternak. Dari segi tampilan, kedelai di kategori tersebut tampak lebih kotor, kulitnya mengelupas, dan masih memiliki sisa ranting atau daun di permukaannya. Hal ini berbeda dengan kedelai grade 1 atau premium yang tampak jauh lebih bersih dan cocok sebagai bahan baku pembuatan tempe tahu.

Gakoptindo Aip Syarifuddin の会長は、グレード 2 、 3 、および 4 の大豆が動物飼料に適していると述べました。見た目では、このカテゴリーの大豆は汚れがひどく、皮が剥がれ、表面に小枝や葉が残っていました。これは、見た目がすっきりしていて豆腐テンペの原料として適しているグレード 1 やプレミアム大豆とは異なります。

Isu maraknya peredaran kedelai impor grade 2, 3, dan 4 sendiri mulai muncul sekitar 4 bulan yang lalu. Padahal, sebelumnya distribusi kedelai impor kepada para pengrajin tempe tahu masih baik-baik saja.

グレード 2 、 3 、 4 の輸入大豆の普及の問題は約 4 ヶ月前に現れ始めました。実際、以前は輸入大豆の豆腐やテンペ職人への流通はまだ順調でした。

“ Kedelai yang dijual ke pengrajin ternyata tidak diberi label grade yang jelas. Hanya ada keterangan negara asal kedelai tersebut,” ungkap Aip, Sabtu (24/7).

「職人に販売される大豆には、等級が明確に表示されていません。大豆の原産国に関する情報しかありません」と語った。

25 Juli 2022 Covid-19 di Indonesia

https://www.youtube.com/watch?v=dQnjNuSfuIQ

Gempa bumi terkini melanda di Pangandaran Jabar, Senin 25 Juli 2022.

最新の地震は、 2022 年 7 月 25 日月曜日に西ジャワのパンガンダランで発生しました。

Berdasarkan laporan BMKG, gempa bumi terjadi pada pukul 14.00 WIB. Magnitudo gempa bumi yang melanda daerah tersebut yakni magnitudo 4.6 SR.

BMKG の報告によると、地震は 14.00WIB に発生した。 この地域を襲った地震のマグニチュードは、マグニチュード 4.6 でした。

Pusat gempa bumi berada di 400 kilometer Barat Daya Pangandaran Jabar. Kedalaman pusat gempa berada di kedalaman 10 kilometer.

地震の震源地は西ジャワのパンガンダランの南西 400 キロでした。 震源地の深さは 10 キロメートルの深さでした。