BRICS, Babak Baru Diplomasi Ekonomi Indonesia - [PRIORITAS INDONESIA] BRICS、インドネシア経済外交の新章 - [優先インドネシア] Resmi Gabung BRICS, Pakar UGM: Perkuat Posisi Diplomatik Indonesia. BRICSに正式加盟、UGM専門家:インドネシアの外交的立場を強化。
インドネシアは、ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカで構成される経済フォーラム(BRICS)に正式に加盟した。 Hal ini diumumkan oleh pemerintah Brazil sebagai ketua organisasi BRICS, Senin (6/1/2025), waktu setempat. これは現地時間月曜日(2025年6月1日)、BRICS組織の議長であるブラジル政府によって発表された。 Brazil memberikan selamat kepada Indonesia. Brazil menilai keputusan Indonesia untuk bergabung dengan BRICS merupakan langkah strategis yang penuh potensi. ブラジルはインドネシアを祝福する。ブラジルは、インドネシアがBRICSに加盟するという決定を可能性に満ちた戦略的一歩とみなしている。 Dengan strategi yang tepat, Indonesia dapat memanfaatkan keanggotaan ini guna memperkuat posisi ekonominya hingga memainkan peran lebih besar di kancah global. 適切な戦略があれば、インドネシアはこの加盟国を活用して経済的地位を強化し、世界舞台でより大きな役割を果たすことができます。 Indonesia gabung BRICS buka peluang posisi diplomatik インドネシアがBRICSに加盟すると外交官職へのチャンスが広がる Pakar Hubungan Internasional dari Fisipol UGM (Universitas Gadjah Mada), Prof. Dr. Poppy Sulistyaning Winanti menilai masuknya keanggotaan RI di BRICS juga membuka peluang untuk memperkuat posisi diplomatik Indonesia di panggung global. フィシポールUGM(ガジャマダ大学)の国際関係専門家、教授。博士。ポピー・スリストヤニング・ウィナンティ氏は、インドネシアがBRICSに加盟することで、世界舞台でのインドネシアの外交的地位を強化する機会も開かれると信じている。 Dalam beberapa tahun terakhir, kelompok ini telah menjadi forum penting dalam membahas isu-isu strategis. 近年、このグループは戦略的問題を議論する重要なフォーラムとなっています。 Seperti reformasi sistem pembayaran yang adil, ujung tombak dedolarisasi, reformasi tata kelola global. Termasuk di lembaga keuangan internasional seperti Dana Moneter Internasional (IMF) dan Bank Dunia. 公正な決済システム改革、脱ドル化の先導、グローバルガバナンス改革など。国際通貨基金(IMF)や世界銀行などの国際金融機関が含まれます。 Namun begitu, alasan masuknya Indonesia dalam BRICS diakui Poppy tidak lepas dari upaya untuk menaikkan posisi tawar kepada dunia barat. しかし、ポピー氏は、インドネシアがBRICSに含まれる理由は、西側諸国との交渉上の地位を高める努力と切り離せないことを認めた。 "Saya kira ini sebagai upaya Indonesia menaikkan posisi bargaining dengan posisi negara barat," terang Poppy seperti dikutip dari laman UGM, Minggu (12/1/2025). 「これは、西側諸国の立場との交渉上の立場を高めるためのインドネシアによる努力だと思います」と、UGMウェブサイト日曜日(2025年12月1日)から引用されたようにポピーは説明しました。 Selain itu, sebagai upaya untuk mengantisipasi dampak domestik dari dari kebijakan Presiden Donald Trump nantinya. それとは別に、ドナルド・トランプ大統領の政策が将来国内に及ぼす影響を予測する取り組みでもある。 Sebab pengalaman selama ini tidak bisa diprediksi komitmen-komitmen internasional yang akan dilakukan oleh Presiden Amerika Serikat tersebut. なぜなら、これまでの経験では、米国大統領が実行するであろう国際的な約束を予測することができないからである。 "Dunia barat di bawah bayang-bayang Amerika Serikat penuh ketidakpastian lagi dari sisi konteks global apalagi di bawah periode kedua kepemimpinan Donald Trump," ungkap Poppy.
ポピー氏は「米国の影にある西側世界は、特にドナルド・トランプ大統領の2期目の指導の下で、世界情勢の観点から再び不確実性に満ちている」と述べた。 Namun demikian, Poppy masih mempertanyakan kekuatan BRICS menjadi alternatif forum ekonomi global. しかし、ポピー氏は依然として、代替の世界経済フォーラムとしてのBRICSの強さに疑問を抱いている。 Meskipun BRICS memiliki dua badan keuangan, yakni New Development Bank (NDB) dan Contingent Reserve Arrangement (CRA) yang diakui memang sedikit banyak akan bisa memberikan kontribusi dari sisi ekonomi. BRICS には新開発銀行 (NDB) と緊急準備制度 (CRA) という 2 つの金融機関がありますが、経済的な観点から多かれ少なかれ貢献できることが認められています。 Namun Poppy menilai masih menyangsikan apakah dua badan keuangan mampu menggantikan peran IMF atau World Bank. しかし、ポピー氏は、この2つの金融機関がIMFや世界銀行の役割を代替できるかどうかはまだ疑問だと考えている。 "Masih menjadi pekerjaan rumah yang perlu digali lebih dalam karena 80 persen negara di dunia masih menggunakan mata uang dollar dan apakah BRICS bisa menjadi alternatif?," ungkap dia. 同氏は「世界の80%の国が依然としてドル通貨を使用しており、BRICSが代替通貨となる可能性があるため、さらに深く検討する必要がある」と述べた。 Selain memperkuat Diplomasi Hubungan Internasional dengan bergabung di BRICS, Poppy mengungkapkan pemerintahan Prabowo Subianto juga perlu memikirkan potensi dan dampak dari kebijakan BRICS terkait perubahan-perubahan di tingkat domestik. ポピー氏は、BRICS加盟による国際関係外交の強化とは別に、プラボウォ・スビアント政権は国内レベルの変化に関するBRICS政策の可能性と影響についても考える必要があると述べた。 "Memang tidak ada persyaratan yang dipenuhi dengan anggota lain di BRICS. Namun proses aksesi Indonesia di OECD dan proses reformasi ekonomi di tingkat domestik perlu juga dipikirkan," katanya. 「BRICSの他の加盟国が満たす要件がないのは事実だ。しかし、インドネシアのOECD加盟プロセスと国内レベルでの経済改革プロセスも考慮する必要がある」と同氏は述べた。 Menurutnya, komitmen Indonesia masuk dalam anggota OECD saat ini tengah berupaya memperbaiki tata kelola pemerintahan agar memenuhi standar. 同氏によると、インドネシアはOECD加盟を目指して現在、基準を満たすようガバナンスの改善に取り組んでいるという。 Bahkan dari sisi pembangunan ekonomi dan pengelolaan lingkungan juga disesuaikan dengan standar global. 経済発展や環境管理の面でも世界基準に合わせています。 ブリックス 太田化工 山分け