PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2025.07.15
カテゴリ： この頃思うこと
６０３０ Hujan deras meski musim kemarau tahun ini, biasanya musim kemarau jadi kebakaran hutan
今年は乾季だが大雨、例年は山林火災
Wilayah Pulau Jawa yang Dilanda Hujan dan Angin Kencang Sepekan ke Depan.
ジャワ島では今後1週間、雨と強風が予想されます。
https://www.youtube.com/watch?v=l_WMV4UN7Oc
Waspada Cuaca Ekstrem, Meski Masuk Musim Kemarau
乾季に入っても異常気象に注意
Berdasarkan analisis dinamika atmosfer terkini Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG), potensi cuaca ekstrem diperkirakan dapat berlangsung dalam kurun waktu satu minggu kedepan.
気象・気候・地球物理学庁（BMKG）による最新の大気力学解析によると、今後1週間は異常気象の可能性が続くと予測されています。
熱帯大気波動活動は、インドネシアのいくつかの地域で引き続き雨を降らせる主要な要因となると予測されています。
Prakiraan cuaca wilayah Pulau Jawa 14-20 Juli 2025
Cuaca di Indonesia umumnya didominasi oleh kondisi berawan hingga hujan ringan. Berikut beberapa wilayah di Pulau Jawa yang berpotensi dilanda hujan dan angin kencang
2025年7月14日～20日のジャワ島の天気予報
インドネシアの天気は、概ね曇りで小雨が降る見込みです。ジャワ島では、雨と強風の影響を受ける可能性のある地域がいくつかあります。
Perlu diwaspadai adanya peningkatan hujan dengan intensitas sedang yang terjadi di Jawa Barat, Jawa Tengah, dan Jawa Timur.
西ジャワ州、中部ジャワ州、東ジャワ州では、中程度の降雨量の増加にご注意ください。
Angin kencang juga berpotensi terjadi di wilayah Jawa Barat, Jawa Tengah, DI Yogyakarta, dan Jawa Timur.
西ジャワ州、中部ジャワ州、ジョグジャカルタ特別州、東ジャワ州では、強風の可能性もあります。
Tips menghadapi cuaca ekstrem
Berikut beberapa imbauan dari BMKG kepada masyarakat untuk menghadapi potensi cuaca ekstrem di beberapa wilayah di Indonesia:
インドネシアのいくつかの地域で異常気象が発生する可能性について、気象・気候・地球物理学庁（BMKG）から一般の方々への推奨事項を以下に示します。
1.Waspada terhadap perubahan cuaca yang sangat cepat dan signifikan, khususnya pada skala harian.
1. 特に日々の気象変化に注意してください。
2.Waspada terhadap kemungkinan hujan lebat yang disertai angin kencang dan petir.
2. 強風と雷を伴う大雨の可能性に注意してください。
3. 雷を伴う雨の時は、開けた場所に近づかないでください。また、強風を伴う雨の時は、木、建物、脆弱なインフラに近づかないでください。
4.Tetap gunakan tabir surya dan cukupi asupan cairan tubuh, karena cuaca terik dapat terjadi sewaktu-waktu pada periode musim kemarau.
4. 乾季にはいつでも高温になる可能性があるため、常に日焼け止めを使用し、水分補給をしてください。
5.Siap siaga menghadapi potensi bencana hidrometeorologi, seperti banjir, banjir bandang, dan tanah longsor, yang dapat terjadi kapan saja.
5. 洪水、鉄砲水、土砂崩れなどの水文気象災害はいつでも発生する可能性があります。
Tetap tenang dan siaga menghadapi perubahan cuaca ekstrem, serta pahami langkah evakuasi jika diperlukan.
冷静さを保ち、異常気象に備え、必要に応じて避難手順を理解してください。
https://www.youtube.com/watch?v=UapyfEqXgbM&t=537s
BANJIR MENGEPUNG WILAYAH JAKARTA SELATAN ! APAKAH JKT AKAN TENGGELAM ?! | real life in jakarta.
南ジャカルタ周辺で洪水発生！ジャカルタ沈没か？！ | ジャカルタのリアルライフ
Kemarau Tiba, tetapi Cuaca di Jateng Masih Tak Menentu, Waspada Kekeringan & Hujan Lebat
乾季が到来しましたが、中部ジャワの天候は依然として予測不能です。干ばつと大雨にご注意ください。
Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) menyampaikan peringatan dini akan potensi bencana hidrometeorologi yang bisa datang dari dua sisi sekaligus, yakni kekeringan dan hujan lebat, meski wilayah sudah memasuki musim kemarau.
気象・気候・地球物理学庁（BMKG）は、この地域が乾季に入っているにもかかわらず、干ばつと大雨の両方から発生する可能性のある水文気象災害について早期警報を発令しました。
Peringatan ini tertuang dalam Surat Resmi BMKG Wilayah II bernomor e.B/KL.00.02/020/KBB2/VII/2025 yang dikeluarkan untuk Periode Dasarian II Juli 2025.
この警告は、2025年7月の第2四半期に発行された、BMKG第2地域からの公式文書（e.B/KL.00.02/020/KBB2/VII/2025）に記載されています。
“Sebanyak 27 dari 54 Zona Musim (ZOM) di Jawa Tengah telah masuk musim kemarau,” kata Kepala Kelompok Teknisi BMKG Stasiun Meteorologi Tunggul Wulung Cilacap Teguh Wardoyo, Senin (14/7).
「中部ジャワの54の季節ゾーン（ZOM）のうち、27が乾季に入りました」と、トゥングル・ウルン・チラチャップ気象観測所のBMKG技術者グループ長、テグ・ワルドヨ氏は7月14日（月）に述べました。
Sejumlah wilayah seperti Brebes, Tegal, Banyumas, Cilacap, Kebumen, Purworejo, Klaten, Wonogiri, Blora hingga Demak telah memasuki musim kemarau.
ブレベス、テガル、バニュマス、チラチャップ、クブメン、プルウォレジョ、クラテン、ウォノギリ、ブロラ、デマクなど、いくつかの地域で乾季に入りました。
Namun, tak hanya panas menyengat yang perlu diwaspadai. BMKG juga mengklasifikasikan Boyolali, Jepara, dan Wonogiri dalam status waspada kekeringan meteorologis.
しかし、警戒が必要なのは猛暑だけではありません。BMKGは、ボヨラリ、ジェパラ、ウォノギリも気象干ばつ警報レベルに指定しています。
Kemudian, Klaten masuk dalam status siaga kekeringan meteorologis
その後、クラテンは気象干ばつ警報を発令しました。
Kondisi ini bisa berdampak serius terhadap ketersediaan air bersih, pertanian, hingga meningkatnya potensi kebakaran hutan dan lahan (karhutla).
この状況は、清潔な水と農業の供給に深刻な影響を与え、森林火災や土地火災（カルフトラ）の発生リスクを高める可能性があります。
Meski berada di musim kemarau, anomali iklim global membuat curah hujan tinggi masih mungkin terjadi. Bahkan di tiga wilayah, yakni Purbalingga BanjarnegaranPekalongan masuk dalam zona waspada hujan deras dengan curah hujan mencapai 150–200 mm per dasarian.
乾季ではありますが、世界的な気象異常により、依然として大雨が発生する可能性があります。プルバリンガ、バンジャルネガラ、ペカロンガンの3地域は、10年あたりの降水量が150～200mmに達し、大雨警報地域に指定されています。
Teguh menyebut potensi hujan lebat masih bisa terjadi di beberapa wilayah dataran tinggi seperti Karangreja dan Bojongsari di Purbalingga, Batur dan Kalibening di Banjarnegara, Paninggaran di Pekalongan, serta wilayah selatan Tegal dan Brebes
テグ氏は、プルバリンガのカラングレジャとボジョンサリ、バンジャルネガラのバトゥールとカリベニング、ペカロンガンのパニンガラン、そして南部のテガルとブレベスといった高地の地域では、依然として大雨の可能性があると述べました。
"Namun, untuk periode 14–20 Juli, potensi hujan lebat nihil,"mkatanya.
「しかしながら、7月14日から20日までの期間は、大雨の可能性はありません」とテグ氏は述べました。
Teguh menambahkan, fenomena global seperti ENSO (El Niño-Southern Oscillation) dan IOD (Indian Ocean Dipole) saat ini dalam kondisi netral, dan diprediksi tetap netral hingga akhir 2025.
テグ氏は、ENSO（エルニーニョ南方振動）やIOD（インド洋ダイポールモード現象）といった地球規模の現象は現在、中立的な状態にあり、2025年末までこの状態が続くと予測されていると付け加えた。
Namun, suhu muka laut di perairan Indonesia diprediksi cenderung lebih hangat (anomali positif 0,5–2°C). Kondisi ini memungkinkan hujan sesaat tetap terjadi meski di tengah kemarau.
しかしながら、インドネシア海域の海面水温は上昇傾向（0.5～2℃の正偏差）になると予測されている。この状況により、乾季であっても断続的に雨が降る可能性がある。
Dengan cuaca yang tak menentu, masyarakat diminta tak lengah. BMKG mengimbau warga, pemerintah daerah, hingga relawan kebencanaan untuk menjadikan peringatan ini sebagai dasar kewaspadaan dan mitigasi dini.
予測不能な天候が続く中、国民の皆様には引き続き警戒を怠らないよう強く呼びかけている。気象・気候・地球物理学庁（BMKG）は、住民、地方自治体、そして災害ボランティアの皆様に対し、この警報を警戒と早期の被害軽減の根拠として活用するよう強く求めている。
https://www.youtube.com/watch?v=QmpPixYB7zM
Tindak Tegas Pembakar Lahan dan Hutan, KLHK Segel 10 Lahan Kelapa Sawit
土地や森林の焼却者に対する厳正な措置、環境林業省が10カ所のパーム農園を封鎖
Perusahaan Sawit Dihukum Ganti Rugi Rp 282,8 M akibat Kebakaran Lahan.
パーム油会社、土地火災で2,828億ルピアの賠償を命じられる
Majelis Hakim Pengadilan Tinggi Jakarta menghukum PT Banyu Kahuripan Indonesia (PT BKI), perusahaan yang bergerak di bidang sawit, untuk membayar ganti rugi lingkungan hidup sebesar Rp282.883.070.085 secara tunai melalui rekening kas negara.
ジャカルタ高等裁判所の判事団は、パーム油会社PT Banyu Kahuripan Indonesia（PT BKI）に対し、国庫を通じて2,828億8,307万85ルピアの環境賠償金を現金で支払うよう命じた。
Deputi Penegakan Hukum Kementerian Lingkungan Hidup Rizal Irawan mengatakan, putusan tersebut memberikan pelajaran kepada setiap penanggung jawab usaha dan/atau kegiatan untuk tidak melakukan pembakaran lahan dalam pembukaan maupun pengolahan lahan.
環境省の法執行担当次官リサール・イラワン氏は、この判決は、すべての企業や活動の経営者にとって、土地の開墾や耕作中に土地を焼却することを控える教訓となると述べた。
"Dan juga tidak membiarkan terjadinya kebakaran lahan di lokasi usaha dan/atau kegiatannya dengan tetap menerapkan prinsip kehati-hatian," kata Rizal dalam keterangan tertulis, Senin (14/7/2025).
「また、予防原則を遵守しつつ、事業所や活動拠点における土地火災の発生を許してはなりません」と、リサール首相は2025年7月14日（月）の書面声明で述べた。
Gugatan tersebut dilayangkan oleh Kementerian Lingkungan Hidup/Badan Pengendalian Lingkungan Hidup (KLH/BPLH) terhadap PT BKI terkait dengan kebakaran lahan seluas 3.365,64 hektar di lokasi perkebunan sawit yang dikelola oleh PT BKI.
この訴訟は、PT BKIが管理するパーム油農園で発生した3,365.64ヘクタールの土地火災に関連して、環境省／環境管理庁（KLH/BPLH）がPT BKIを相手取って提起したものである。
Kebakaran itu telah menimbulkan dampak serius terhadap lingkungan, termasuk kerusakan lahan, polusi udara, hilangnya biodiversitas, serta menghambat pencapaian target perubahan iklim pemerintah, khususnya dalam upaya mencapai Folu Net Sink 2030.
この火災は、土地の破壊、大気汚染、生物多様性の喪失など、深刻な環境影響を及ぼし、政府の気候変動目標、特に2030年森林純吸収量目標の達成を阻害している。
"Tidak ada toleransi bagi siapa pun yang dengan sengaja membakar atau membiarkan lahannya terbakar. Tanggung jawab hukum melekat penuh pada pemilik atau pengelola usaha atas segala kerusakan dan/atau pencemaran lingkungan yang terjadi di wilayah konsesinya," ujar Rizal.
「故意に土地を焼却する者、または焼却を放置する者には、一切容赦しません。事業許可区域内で発生した損害や環境汚染に対する法的責任はすべて、事業主または管理者にあります」とリサール首相は述べた。
Rizal juga mengapresiasi pendapat berbeda (dissenting opinion) yang disampaikan oleh Hakim Anggota Majelis II, Ida Bagus Dwi Yantara dalam perkara tersebut.
リサール大統領はまた、この訴訟においてイダ・バグス・ドゥイ・ヤンタラ判事が下した反対意見を高く評価した。
Menurut Rizal, Hakim Ida mengatakan pemulihan lingkungan harus mencakup seluruh lahan yang terbakar, bukan hanya terbatas pada wilayah gambut.
リサール大統領によると、イダ判事は、環境修復は泥炭地だけでなく、焼失したすべての土地を対象とする必要があると述べたという。
Adapun gugatan KLH/BPLH diajukan pada 18 Oktober 2024 dengan nomor perkara 929/Pdt.Sus-LH/2024/PN.Jkt.Brt di Pengadilan Negeri Jakarta Barat.
環境林業省／環境庁（KLH/BPLH）は、2024年10月18日に西ジャカルタ地方裁判所に、事件番号929/Pdt.Sus-LH/2024/PN.Jkt.Brtで訴訟を起こした。
Gugatan ini berawal dari kebakaran lahan di Desa Karang Agung, Kecamatan Lalan, Kabupaten Musi Banyuasin, Sumatera Selatan, pada tahun 2023.
この訴訟は、2023年に南スマトラ州ムシ・バニュアシン県ララン郡カラン・アグン村で発生した土地火災に端を発している。
KLH/BPLH awalnya menuntut ganti rugi materiil sebesar Rp355,7 miliar dan biaya pemulihan lingkungan sebesar Rp960,2 miliar.
環境林業省／環境庁は当初、物的損害として3,557億ルピア、環境修復費用として9,602億ルピアの賠償を求めていた。
今年は乾季だが大雨、例年は山林火災
Wilayah Pulau Jawa yang Dilanda Hujan dan Angin Kencang Sepekan ke Depan.
ジャワ島では今後1週間、雨と強風が予想されます。
https://www.youtube.com/watch?v=l_WMV4UN7Oc
Waspada Cuaca Ekstrem, Meski Masuk Musim Kemarau
乾季に入っても異常気象に注意
Berdasarkan analisis dinamika atmosfer terkini Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG), potensi cuaca ekstrem diperkirakan dapat berlangsung dalam kurun waktu satu minggu kedepan.
気象・気候・地球物理学庁（BMKG）による最新の大気力学解析によると、今後1週間は異常気象の可能性が続くと予測されています。
熱帯大気波動活動は、インドネシアのいくつかの地域で引き続き雨を降らせる主要な要因となると予測されています。
Prakiraan cuaca wilayah Pulau Jawa 14-20 Juli 2025
Cuaca di Indonesia umumnya didominasi oleh kondisi berawan hingga hujan ringan. Berikut beberapa wilayah di Pulau Jawa yang berpotensi dilanda hujan dan angin kencang
2025年7月14日～20日のジャワ島の天気予報
インドネシアの天気は、概ね曇りで小雨が降る見込みです。ジャワ島では、雨と強風の影響を受ける可能性のある地域がいくつかあります。
Perlu diwaspadai adanya peningkatan hujan dengan intensitas sedang yang terjadi di Jawa Barat, Jawa Tengah, dan Jawa Timur.
西ジャワ州、中部ジャワ州、東ジャワ州では、中程度の降雨量の増加にご注意ください。
Angin kencang juga berpotensi terjadi di wilayah Jawa Barat, Jawa Tengah, DI Yogyakarta, dan Jawa Timur.
西ジャワ州、中部ジャワ州、ジョグジャカルタ特別州、東ジャワ州では、強風の可能性もあります。
Tips menghadapi cuaca ekstrem
Berikut beberapa imbauan dari BMKG kepada masyarakat untuk menghadapi potensi cuaca ekstrem di beberapa wilayah di Indonesia:
インドネシアのいくつかの地域で異常気象が発生する可能性について、気象・気候・地球物理学庁（BMKG）から一般の方々への推奨事項を以下に示します。
1.Waspada terhadap perubahan cuaca yang sangat cepat dan signifikan, khususnya pada skala harian.
1. 特に日々の気象変化に注意してください。
2.Waspada terhadap kemungkinan hujan lebat yang disertai angin kencang dan petir.
2. 強風と雷を伴う大雨の可能性に注意してください。
3. 雷を伴う雨の時は、開けた場所に近づかないでください。また、強風を伴う雨の時は、木、建物、脆弱なインフラに近づかないでください。
4.Tetap gunakan tabir surya dan cukupi asupan cairan tubuh, karena cuaca terik dapat terjadi sewaktu-waktu pada periode musim kemarau.
4. 乾季にはいつでも高温になる可能性があるため、常に日焼け止めを使用し、水分補給をしてください。
5.Siap siaga menghadapi potensi bencana hidrometeorologi, seperti banjir, banjir bandang, dan tanah longsor, yang dapat terjadi kapan saja.
5. 洪水、鉄砲水、土砂崩れなどの水文気象災害はいつでも発生する可能性があります。
Tetap tenang dan siaga menghadapi perubahan cuaca ekstrem, serta pahami langkah evakuasi jika diperlukan.
冷静さを保ち、異常気象に備え、必要に応じて避難手順を理解してください。
https://www.youtube.com/watch?v=UapyfEqXgbM&t=537s
BANJIR MENGEPUNG WILAYAH JAKARTA SELATAN ! APAKAH JKT AKAN TENGGELAM ?! | real life in jakarta.
南ジャカルタ周辺で洪水発生！ジャカルタ沈没か？！ | ジャカルタのリアルライフ
Kemarau Tiba, tetapi Cuaca di Jateng Masih Tak Menentu, Waspada Kekeringan & Hujan Lebat
乾季が到来しましたが、中部ジャワの天候は依然として予測不能です。干ばつと大雨にご注意ください。
Badan Meteorologi, Klimatologi, dan Geofisika (BMKG) menyampaikan peringatan dini akan potensi bencana hidrometeorologi yang bisa datang dari dua sisi sekaligus, yakni kekeringan dan hujan lebat, meski wilayah sudah memasuki musim kemarau.
気象・気候・地球物理学庁（BMKG）は、この地域が乾季に入っているにもかかわらず、干ばつと大雨の両方から発生する可能性のある水文気象災害について早期警報を発令しました。
Peringatan ini tertuang dalam Surat Resmi BMKG Wilayah II bernomor e.B/KL.00.02/020/KBB2/VII/2025 yang dikeluarkan untuk Periode Dasarian II Juli 2025.
この警告は、2025年7月の第2四半期に発行された、BMKG第2地域からの公式文書（e.B/KL.00.02/020/KBB2/VII/2025）に記載されています。
“Sebanyak 27 dari 54 Zona Musim (ZOM) di Jawa Tengah telah masuk musim kemarau,” kata Kepala Kelompok Teknisi BMKG Stasiun Meteorologi Tunggul Wulung Cilacap Teguh Wardoyo, Senin (14/7).
「中部ジャワの54の季節ゾーン（ZOM）のうち、27が乾季に入りました」と、トゥングル・ウルン・チラチャップ気象観測所のBMKG技術者グループ長、テグ・ワルドヨ氏は7月14日（月）に述べました。
Sejumlah wilayah seperti Brebes, Tegal, Banyumas, Cilacap, Kebumen, Purworejo, Klaten, Wonogiri, Blora hingga Demak telah memasuki musim kemarau.
ブレベス、テガル、バニュマス、チラチャップ、クブメン、プルウォレジョ、クラテン、ウォノギリ、ブロラ、デマクなど、いくつかの地域で乾季に入りました。
Namun, tak hanya panas menyengat yang perlu diwaspadai. BMKG juga mengklasifikasikan Boyolali, Jepara, dan Wonogiri dalam status waspada kekeringan meteorologis.
しかし、警戒が必要なのは猛暑だけではありません。BMKGは、ボヨラリ、ジェパラ、ウォノギリも気象干ばつ警報レベルに指定しています。
Kemudian, Klaten masuk dalam status siaga kekeringan meteorologis
その後、クラテンは気象干ばつ警報を発令しました。
Kondisi ini bisa berdampak serius terhadap ketersediaan air bersih, pertanian, hingga meningkatnya potensi kebakaran hutan dan lahan (karhutla).
この状況は、清潔な水と農業の供給に深刻な影響を与え、森林火災や土地火災（カルフトラ）の発生リスクを高める可能性があります。
Meski berada di musim kemarau, anomali iklim global membuat curah hujan tinggi masih mungkin terjadi. Bahkan di tiga wilayah, yakni Purbalingga BanjarnegaranPekalongan masuk dalam zona waspada hujan deras dengan curah hujan mencapai 150–200 mm per dasarian.
乾季ではありますが、世界的な気象異常により、依然として大雨が発生する可能性があります。プルバリンガ、バンジャルネガラ、ペカロンガンの3地域は、10年あたりの降水量が150～200mmに達し、大雨警報地域に指定されています。
Teguh menyebut potensi hujan lebat masih bisa terjadi di beberapa wilayah dataran tinggi seperti Karangreja dan Bojongsari di Purbalingga, Batur dan Kalibening di Banjarnegara, Paninggaran di Pekalongan, serta wilayah selatan Tegal dan Brebes
テグ氏は、プルバリンガのカラングレジャとボジョンサリ、バンジャルネガラのバトゥールとカリベニング、ペカロンガンのパニンガラン、そして南部のテガルとブレベスといった高地の地域では、依然として大雨の可能性があると述べました。
"Namun, untuk periode 14–20 Juli, potensi hujan lebat nihil,"mkatanya.
「しかしながら、7月14日から20日までの期間は、大雨の可能性はありません」とテグ氏は述べました。
Teguh menambahkan, fenomena global seperti ENSO (El Niño-Southern Oscillation) dan IOD (Indian Ocean Dipole) saat ini dalam kondisi netral, dan diprediksi tetap netral hingga akhir 2025.
テグ氏は、ENSO（エルニーニョ南方振動）やIOD（インド洋ダイポールモード現象）といった地球規模の現象は現在、中立的な状態にあり、2025年末までこの状態が続くと予測されていると付け加えた。
Namun, suhu muka laut di perairan Indonesia diprediksi cenderung lebih hangat (anomali positif 0,5–2°C). Kondisi ini memungkinkan hujan sesaat tetap terjadi meski di tengah kemarau.
しかしながら、インドネシア海域の海面水温は上昇傾向（0.5～2℃の正偏差）になると予測されている。この状況により、乾季であっても断続的に雨が降る可能性がある。
Dengan cuaca yang tak menentu, masyarakat diminta tak lengah. BMKG mengimbau warga, pemerintah daerah, hingga relawan kebencanaan untuk menjadikan peringatan ini sebagai dasar kewaspadaan dan mitigasi dini.
予測不能な天候が続く中、国民の皆様には引き続き警戒を怠らないよう強く呼びかけている。気象・気候・地球物理学庁（BMKG）は、住民、地方自治体、そして災害ボランティアの皆様に対し、この警報を警戒と早期の被害軽減の根拠として活用するよう強く求めている。
https://www.youtube.com/watch?v=QmpPixYB7zM
Tindak Tegas Pembakar Lahan dan Hutan, KLHK Segel 10 Lahan Kelapa Sawit
土地や森林の焼却者に対する厳正な措置、環境林業省が10カ所のパーム農園を封鎖
Perusahaan Sawit Dihukum Ganti Rugi Rp 282,8 M akibat Kebakaran Lahan.
パーム油会社、土地火災で2,828億ルピアの賠償を命じられる
Majelis Hakim Pengadilan Tinggi Jakarta menghukum PT Banyu Kahuripan Indonesia (PT BKI), perusahaan yang bergerak di bidang sawit, untuk membayar ganti rugi lingkungan hidup sebesar Rp282.883.070.085 secara tunai melalui rekening kas negara.
ジャカルタ高等裁判所の判事団は、パーム油会社PT Banyu Kahuripan Indonesia（PT BKI）に対し、国庫を通じて2,828億8,307万85ルピアの環境賠償金を現金で支払うよう命じた。
Deputi Penegakan Hukum Kementerian Lingkungan Hidup Rizal Irawan mengatakan, putusan tersebut memberikan pelajaran kepada setiap penanggung jawab usaha dan/atau kegiatan untuk tidak melakukan pembakaran lahan dalam pembukaan maupun pengolahan lahan.
環境省の法執行担当次官リサール・イラワン氏は、この判決は、すべての企業や活動の経営者にとって、土地の開墾や耕作中に土地を焼却することを控える教訓となると述べた。
"Dan juga tidak membiarkan terjadinya kebakaran lahan di lokasi usaha dan/atau kegiatannya dengan tetap menerapkan prinsip kehati-hatian," kata Rizal dalam keterangan tertulis, Senin (14/7/2025).
「また、予防原則を遵守しつつ、事業所や活動拠点における土地火災の発生を許してはなりません」と、リサール首相は2025年7月14日（月）の書面声明で述べた。
Gugatan tersebut dilayangkan oleh Kementerian Lingkungan Hidup/Badan Pengendalian Lingkungan Hidup (KLH/BPLH) terhadap PT BKI terkait dengan kebakaran lahan seluas 3.365,64 hektar di lokasi perkebunan sawit yang dikelola oleh PT BKI.
この訴訟は、PT BKIが管理するパーム油農園で発生した3,365.64ヘクタールの土地火災に関連して、環境省／環境管理庁（KLH/BPLH）がPT BKIを相手取って提起したものである。
Kebakaran itu telah menimbulkan dampak serius terhadap lingkungan, termasuk kerusakan lahan, polusi udara, hilangnya biodiversitas, serta menghambat pencapaian target perubahan iklim pemerintah, khususnya dalam upaya mencapai Folu Net Sink 2030.
この火災は、土地の破壊、大気汚染、生物多様性の喪失など、深刻な環境影響を及ぼし、政府の気候変動目標、特に2030年森林純吸収量目標の達成を阻害している。
"Tidak ada toleransi bagi siapa pun yang dengan sengaja membakar atau membiarkan lahannya terbakar. Tanggung jawab hukum melekat penuh pada pemilik atau pengelola usaha atas segala kerusakan dan/atau pencemaran lingkungan yang terjadi di wilayah konsesinya," ujar Rizal.
「故意に土地を焼却する者、または焼却を放置する者には、一切容赦しません。事業許可区域内で発生した損害や環境汚染に対する法的責任はすべて、事業主または管理者にあります」とリサール首相は述べた。
Rizal juga mengapresiasi pendapat berbeda (dissenting opinion) yang disampaikan oleh Hakim Anggota Majelis II, Ida Bagus Dwi Yantara dalam perkara tersebut.
リサール大統領はまた、この訴訟においてイダ・バグス・ドゥイ・ヤンタラ判事が下した反対意見を高く評価した。
Menurut Rizal, Hakim Ida mengatakan pemulihan lingkungan harus mencakup seluruh lahan yang terbakar, bukan hanya terbatas pada wilayah gambut.
リサール大統領によると、イダ判事は、環境修復は泥炭地だけでなく、焼失したすべての土地を対象とする必要があると述べたという。
Adapun gugatan KLH/BPLH diajukan pada 18 Oktober 2024 dengan nomor perkara 929/Pdt.Sus-LH/2024/PN.Jkt.Brt di Pengadilan Negeri Jakarta Barat.
環境林業省／環境庁（KLH/BPLH）は、2024年10月18日に西ジャカルタ地方裁判所に、事件番号929/Pdt.Sus-LH/2024/PN.Jkt.Brtで訴訟を起こした。
Gugatan ini berawal dari kebakaran lahan di Desa Karang Agung, Kecamatan Lalan, Kabupaten Musi Banyuasin, Sumatera Selatan, pada tahun 2023.
この訴訟は、2023年に南スマトラ州ムシ・バニュアシン県ララン郡カラン・アグン村で発生した土地火災に端を発している。
KLH/BPLH awalnya menuntut ganti rugi materiil sebesar Rp355,7 miliar dan biaya pemulihan lingkungan sebesar Rp960,2 miliar.
環境林業省／環境庁は当初、物的損害として3,557億ルピア、環境修復費用として9,602億ルピアの賠償を求めていた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆FPV神風ドローン 2026.05.29
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
