PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2025.11.08
カテゴリ： この頃思うこと
６１４７Mahfud MD Blak-blakan Sebut Sri Mulyani Lindungi Anak Buah dari Kasus, Kini Tantang Purbaya Bongka.
マフフド財務相は、スリ・ムルヤニ財務相が部下を事件から守っていたと公然と主張し、今度はプルバヤ財務相に事件の真相究明を迫っている。
https://www.youtube.com/watch?v=AB-M4PSW7mo
Mahfud MD Blak-blakan Bongkar Sifat Sri Mulyani Saat Jadi Menkeu, Sebut Tak Ingin Instansinya Disorot Karena Kejahatan.
マフフド財務相は、スリ・ムルヤニ財務相の人格を公然と暴露し、ムルヤニ財務相は自身の機関が犯罪で注目されることを望まなかったと述べている。
Mantan Menteri Koordinator Bidang Politik, Hukum, dan Keamanan (Menko Polhukam), Mahfud MD, menyinggung sikap mantan Menteri Keuangan, Sri Mulyani Indrawati, yang disebutnya terlalu protektif terhadap anak buahnya di lingkungan Direktorat Jenderal Pajak (DJP) dan Direktorat Jenderal Bea Cukai (DJBC).
元政治・法務・安全保障担当調整大臣（メンコ・ポルフカム）のマフフド財務相は、スリ・ムルヤニ・インドラワティ前財務相の姿勢に言及し、インドラワティ前財務相が税務総局（DGT）と関税総局（DJBC）内の部下を過度に保護していたと述べた。
Mahfud mengisyaratkan bahwa sikap protektif tersebut membuat sejumlah kasus korupsi di Kementerian Keuangan (Kemenkeu) tidak terbuka ke publik.
マフフド氏は、この保護的な姿勢が、財務省（ケメンケウ）における複数の汚職事件の公表を阻んだと示唆した。
マフフド氏は、2025年11月4日（火）に自身のYouTubeチャンネルで配信した動画の中で、スリ・ムルヤニ氏が自身にロビー活動を試みたと述べた。
Lobi tersebut, kata Mahfud, dilakukan agar kasus dugaan tindak pidana pencucian uang (TPPU) senilai Rp349 triliun di lingkungan Kemenkeu tidak dilanjutkan oleh aparat penegak hukum.
マフフド氏によると、このロビー活動は、財務省内で発生した349兆ルピアに上るマネーロンダリング（TPPU）疑惑事件が法執行機関の追及を阻止するために行われたという
“Bu Sri Mulyani itu terlalu protektif, tidak ingin ada kasus di kantornya itu terbuka ke publik dan menjadi bahan bahasan karena terjadi kejahatan korupsi,” ucap Mahfud.
「スリ・ムルヤニ氏は過保護で、自身の事務所で起きた事件が公に露見し、汚職の話題になることを嫌がっている」とマフフド氏は述べた。
Mahfud mengungkap bahwa Sri Mulyani disebut menggunakan perantara dari kalangan DPR untuk melobi agar kasus tersebut tidak diteruskan.
マフフド氏は、スリ・ムルヤニ氏が下院（DPR）内の仲介者を使って、事件の取り下げを求めるロビー活動を行っていたと明らかにした。
Menurut Mahfud, ketika Kejaksaan Agung (Kejagung) melakukan operasi tangkap tangan (OTT) terkait salah satu kasus pencucian uang di bandara, Kemenkeu justru terkejut mengetahui nama pegawai yang terlibat.
マフフド氏によると、検事総長室（AGO）が空港でのマネーロンダリング事件に関する囮捜査（OTT）を実施した際、財務省は関与した職員の名前を知って驚いたという。
“Ketika saya sedang membongkar pencucian uang Rp349 triliun, masuk juga ke Kejaksaan Agung. Lalu ada yang semacam di-OTT oleh Kejaksaan Agung di bandara, sudah diberitakan,” katanya.
「私が349兆ルピアのマネーロンダリング事件を捜査していたとき、この事件はインド財務省にも持ち込まれました。その後、インド財務省が空港でおとり捜査のようなものを行い、すでに報告されていました」と彼は述べた。
マフフド氏は、この事件の後、事件の進展が不透明になったと述べた。
“Karena waktu itu memang ada lobi-lobi oleh Kementerian Keuangan dan bisa jadi Menteri Keuangan agar itu tidak dilanjutkan,” ujarnya.
「当時、財務省、おそらく財務大臣も、この事件を阻止しようとロビー活動を行っていたからです」と彼は述べた。
Sikap Sri Mulyani Saat Anak Buahnya Terjerat Kasus
部下が事件に巻き込まれた時のスリ・ムルヤニ氏の態度
マフフド氏は、スリ・ムルヤニ氏と同様の事件について議論した際に、自身の経験についても触れた。
Mantan Ketua Mahkamah Konstitusi itu menyebut mantan Menkeu itu tidak setuju apabila anak buahnya dihukum karena dianggap sebagai korban dari institusi lain.
憲法裁判所の元長官は、部下が別の機関の犠牲者とみなされたため処罰されることに、元財務大臣は反対だったと述べた。
“Bu Sri Mulyani pernah ketemu dengan saya ketika kasus itu. Saya bilang bu ada kasus ini lho, seharusnya ini dilanjutkan,” ujar Mahfud.
「スリ・ムルヤニ氏は、この事件の捜査中に私と会いました。私は『奥様、この事件があります。捜査を継続すべきです』と言いました」とマフフド氏は述べた。
Menurutnya, Sri Mulyani berpendapat bahwa pegawainya tidak layak dihukum karena telah dibina menjadi baik namun justru dirusak oleh pihak luar.
彼によると、スリ・ムルヤニ氏は、部下たちは善良になるように訓練されていたにもかかわらず、外部の者によって堕落させられたため、処罰に値しないと考えていたという。
“Pak saya nggak setuju kalau anak buah saya dihukum karena dia korban dari institusi lain. Saya sudah bina orang ini menjadi bagus, tetapi dirusak oleh institusi lain,” ungkap Mahfud.
「部下が別の組織の犠牲者になったという理由で処罰されるのは納得できません。私は彼らを善良になるように訓練しましたが、彼らは別の組織によって堕落させられたのです」とマフフド氏は述べた。
Latar Belakang Kasus TPPU di Kemenkeu
財務省におけるマネーロンダリング事件の背景
Kasus dugaan TPPU senilai Rp349 triliun itu berawal dari temuan Pusat Pelaporan dan Analisis Transaksi Keuangan (PPATK) pada 2023.
総額349兆ルピアに上るマネーロンダリング疑惑事件は、2023年に金融取引報告分析センター（PPATK）が発表した調査結果に端を発している。
Laporan tersebut sempat menimbulkan kehebohan publik karena mencakup transaksi mencurigakan di lingkungan Kemenkeu, termasuk DJP dan DJBC.
この報告書には、税務総局や関税総局を含む財務省内の不審な取引が含まれていたため、世論の激しい反発を招いた。
Kasus itu kemudian menjadi salah satu isu yang paling banyak disorot karena dianggap menunjukkan lemahnya sistem pengawasan internal terhadap potensi tindak pidana keuangan.
この事件はその後、金融犯罪に対する内部監視体制の脆弱性を露呈するものとして大きく報道された。
Selain Mahfud, isu mengenai perlindungan terhadap pegawai pajak dan bea cukai juga sempat disinggung oleh Menteri Keuangan saat ini, Purbaya Yudhi Sadewa.
マフフド氏に加え、現財務大臣のプルバヤ・ユディ・サデワ氏も、税務・関税職員の保護問題について言及した。
Purbaya mengatakan pernah mendengar dari Jaksa Agung, ST Burhanuddin, bahwa di masa sebelumnya memang ada upaya melindungi pegawai di lingkungan Kemenkeu agar kasus mereka tidak berkembang.***
プルバヤ氏は、ST・ブルハヌディン検事総長から、過去には財務省職員を保護し、彼らの事件がエスカレートするのを防ぐための努力がなされてきたと聞いたと述べた。***
https://www.youtube.com/watch?v=mqbB7qSSOwo
Menko AHY Menghadap Presiden Prabowo, Bahas Utang Proyek Kereta Cepat Whoosh
アグス・ハリムルティ・ユドヨノ調整大臣、プラボウォ大統領と会談、高速鉄道フーシュの債務問題で協議
Menko Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Kewilayahan, Agus Harimurti Yudhoyono, menghadap Presiden Prabowo di Istana Kepresidenan untuk membahas persoalan kereta cepat Whoosh.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノ・インフラ・地域開発担当調整大臣は、大統領官邸でプラボウォ大統領と会談し、高速鉄道フーシュ問題について協議しました。
Selain masalah kereta cepat Whoosh, ada beberapa pembahasan isu sekaligus permintaan arahan dari Presiden Prabowo.
フーシュ高速鉄道に加え、いくつかの問題が議論され、プラボウォ大統領は指示を求めました。
AHY menyampaikan, pembahasan juga akan berkaitan dengan restrukturisasi utang proyek Whoosh.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノ調整大臣は、フーシュ・プロジェクトの債務再編についても協議すると述べました。
Pertemuan tersebut bakal diikuti pihak PT KAI untuk mendapatkan sejumlah petunjuk dan arahan dari Presiden Prabowo.
インドネシア鉄道会社（PT KAI）は、プラボウォ大統領から指導と指示を得るため、この会合に出席する予定です。
Di tengah pembahasan soal kelanjutan proyek Whoosh, hadir pula Ignasius Jonan, Menteri Perhubungan era Kabinet Kerja di bawah Presiden Joko Widodo, yang juga datang ke Istana.
フーシュ・プロジェクトの継続に関する協議の中、ジョコ・ウィドド大統領の内閣で運輸大臣を務めていたイグナシウス・ジョナン氏も大統領官邸を訪れました。
Jonan mengaku belum tahu pemanggilannya apakah terkait pembahasan utang kereta cepat Whoosh, tetapi menurutnya, ia hanya dihubungi oleh Seskab untuk datang ke Istana.
ジョナン氏は、召喚状がウーシュ高速鉄道の債務問題に関連しているかどうかは分からないと認めたが、内閣官房長官から宮殿に来るよう連絡を受けただけだと述べた。
Sementara itu, Direktur Utama PT KAI, Bobby Rasyidin, menjelaskan restrukturisasi utang kereta cepat Whoosh sudah dibicarakan dengan Danantara. Dalam waktu dekat, rapat terbatas juga akan digelar.
一方、PT KAIのボビー・ラシディン会長は、ウーシュ高速鉄道の債務再編についてダナンタラと協議済みであると説明した。また、近日中に限定的な会合も開催される予定だ。
Terkait dugaan korupsi pada proyek pembangunan kereta cepat Whoosh, Bobby menjelaskan KCIC terbuka jika KPK ingin melakukan penyelidikan.
ウーシュ高速鉄道建設プロジェクトにおける汚職疑惑に関して、ボビー会長は、汚職撲滅委員会（KPK）が望むなら、KCICが調査を実施する用意があると説明した。
通勤 退勤 途中
マフフド財務相は、スリ・ムルヤニ財務相が部下を事件から守っていたと公然と主張し、今度はプルバヤ財務相に事件の真相究明を迫っている。
https://www.youtube.com/watch?v=AB-M4PSW7mo
Mahfud MD Blak-blakan Bongkar Sifat Sri Mulyani Saat Jadi Menkeu, Sebut Tak Ingin Instansinya Disorot Karena Kejahatan.
マフフド財務相は、スリ・ムルヤニ財務相の人格を公然と暴露し、ムルヤニ財務相は自身の機関が犯罪で注目されることを望まなかったと述べている。
Mantan Menteri Koordinator Bidang Politik, Hukum, dan Keamanan (Menko Polhukam), Mahfud MD, menyinggung sikap mantan Menteri Keuangan, Sri Mulyani Indrawati, yang disebutnya terlalu protektif terhadap anak buahnya di lingkungan Direktorat Jenderal Pajak (DJP) dan Direktorat Jenderal Bea Cukai (DJBC).
元政治・法務・安全保障担当調整大臣（メンコ・ポルフカム）のマフフド財務相は、スリ・ムルヤニ・インドラワティ前財務相の姿勢に言及し、インドラワティ前財務相が税務総局（DGT）と関税総局（DJBC）内の部下を過度に保護していたと述べた。
Mahfud mengisyaratkan bahwa sikap protektif tersebut membuat sejumlah kasus korupsi di Kementerian Keuangan (Kemenkeu) tidak terbuka ke publik.
マフフド氏は、この保護的な姿勢が、財務省（ケメンケウ）における複数の汚職事件の公表を阻んだと示唆した。
マフフド氏は、2025年11月4日（火）に自身のYouTubeチャンネルで配信した動画の中で、スリ・ムルヤニ氏が自身にロビー活動を試みたと述べた。
Lobi tersebut, kata Mahfud, dilakukan agar kasus dugaan tindak pidana pencucian uang (TPPU) senilai Rp349 triliun di lingkungan Kemenkeu tidak dilanjutkan oleh aparat penegak hukum.
マフフド氏によると、このロビー活動は、財務省内で発生した349兆ルピアに上るマネーロンダリング（TPPU）疑惑事件が法執行機関の追及を阻止するために行われたという
“Bu Sri Mulyani itu terlalu protektif, tidak ingin ada kasus di kantornya itu terbuka ke publik dan menjadi bahan bahasan karena terjadi kejahatan korupsi,” ucap Mahfud.
「スリ・ムルヤニ氏は過保護で、自身の事務所で起きた事件が公に露見し、汚職の話題になることを嫌がっている」とマフフド氏は述べた。
Mahfud mengungkap bahwa Sri Mulyani disebut menggunakan perantara dari kalangan DPR untuk melobi agar kasus tersebut tidak diteruskan.
マフフド氏は、スリ・ムルヤニ氏が下院（DPR）内の仲介者を使って、事件の取り下げを求めるロビー活動を行っていたと明らかにした。
Menurut Mahfud, ketika Kejaksaan Agung (Kejagung) melakukan operasi tangkap tangan (OTT) terkait salah satu kasus pencucian uang di bandara, Kemenkeu justru terkejut mengetahui nama pegawai yang terlibat.
マフフド氏によると、検事総長室（AGO）が空港でのマネーロンダリング事件に関する囮捜査（OTT）を実施した際、財務省は関与した職員の名前を知って驚いたという。
“Ketika saya sedang membongkar pencucian uang Rp349 triliun, masuk juga ke Kejaksaan Agung. Lalu ada yang semacam di-OTT oleh Kejaksaan Agung di bandara, sudah diberitakan,” katanya.
「私が349兆ルピアのマネーロンダリング事件を捜査していたとき、この事件はインド財務省にも持ち込まれました。その後、インド財務省が空港でおとり捜査のようなものを行い、すでに報告されていました」と彼は述べた。
マフフド氏は、この事件の後、事件の進展が不透明になったと述べた。
“Karena waktu itu memang ada lobi-lobi oleh Kementerian Keuangan dan bisa jadi Menteri Keuangan agar itu tidak dilanjutkan,” ujarnya.
「当時、財務省、おそらく財務大臣も、この事件を阻止しようとロビー活動を行っていたからです」と彼は述べた。
Sikap Sri Mulyani Saat Anak Buahnya Terjerat Kasus
部下が事件に巻き込まれた時のスリ・ムルヤニ氏の態度
マフフド氏は、スリ・ムルヤニ氏と同様の事件について議論した際に、自身の経験についても触れた。
Mantan Ketua Mahkamah Konstitusi itu menyebut mantan Menkeu itu tidak setuju apabila anak buahnya dihukum karena dianggap sebagai korban dari institusi lain.
憲法裁判所の元長官は、部下が別の機関の犠牲者とみなされたため処罰されることに、元財務大臣は反対だったと述べた。
“Bu Sri Mulyani pernah ketemu dengan saya ketika kasus itu. Saya bilang bu ada kasus ini lho, seharusnya ini dilanjutkan,” ujar Mahfud.
「スリ・ムルヤニ氏は、この事件の捜査中に私と会いました。私は『奥様、この事件があります。捜査を継続すべきです』と言いました」とマフフド氏は述べた。
Menurutnya, Sri Mulyani berpendapat bahwa pegawainya tidak layak dihukum karena telah dibina menjadi baik namun justru dirusak oleh pihak luar.
彼によると、スリ・ムルヤニ氏は、部下たちは善良になるように訓練されていたにもかかわらず、外部の者によって堕落させられたため、処罰に値しないと考えていたという。
“Pak saya nggak setuju kalau anak buah saya dihukum karena dia korban dari institusi lain. Saya sudah bina orang ini menjadi bagus, tetapi dirusak oleh institusi lain,” ungkap Mahfud.
「部下が別の組織の犠牲者になったという理由で処罰されるのは納得できません。私は彼らを善良になるように訓練しましたが、彼らは別の組織によって堕落させられたのです」とマフフド氏は述べた。
Latar Belakang Kasus TPPU di Kemenkeu
財務省におけるマネーロンダリング事件の背景
Kasus dugaan TPPU senilai Rp349 triliun itu berawal dari temuan Pusat Pelaporan dan Analisis Transaksi Keuangan (PPATK) pada 2023.
総額349兆ルピアに上るマネーロンダリング疑惑事件は、2023年に金融取引報告分析センター（PPATK）が発表した調査結果に端を発している。
Laporan tersebut sempat menimbulkan kehebohan publik karena mencakup transaksi mencurigakan di lingkungan Kemenkeu, termasuk DJP dan DJBC.
この報告書には、税務総局や関税総局を含む財務省内の不審な取引が含まれていたため、世論の激しい反発を招いた。
Kasus itu kemudian menjadi salah satu isu yang paling banyak disorot karena dianggap menunjukkan lemahnya sistem pengawasan internal terhadap potensi tindak pidana keuangan.
この事件はその後、金融犯罪に対する内部監視体制の脆弱性を露呈するものとして大きく報道された。
Selain Mahfud, isu mengenai perlindungan terhadap pegawai pajak dan bea cukai juga sempat disinggung oleh Menteri Keuangan saat ini, Purbaya Yudhi Sadewa.
マフフド氏に加え、現財務大臣のプルバヤ・ユディ・サデワ氏も、税務・関税職員の保護問題について言及した。
Purbaya mengatakan pernah mendengar dari Jaksa Agung, ST Burhanuddin, bahwa di masa sebelumnya memang ada upaya melindungi pegawai di lingkungan Kemenkeu agar kasus mereka tidak berkembang.***
プルバヤ氏は、ST・ブルハヌディン検事総長から、過去には財務省職員を保護し、彼らの事件がエスカレートするのを防ぐための努力がなされてきたと聞いたと述べた。***
https://www.youtube.com/watch?v=mqbB7qSSOwo
Menko AHY Menghadap Presiden Prabowo, Bahas Utang Proyek Kereta Cepat Whoosh
アグス・ハリムルティ・ユドヨノ調整大臣、プラボウォ大統領と会談、高速鉄道フーシュの債務問題で協議
Menko Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Kewilayahan, Agus Harimurti Yudhoyono, menghadap Presiden Prabowo di Istana Kepresidenan untuk membahas persoalan kereta cepat Whoosh.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノ・インフラ・地域開発担当調整大臣は、大統領官邸でプラボウォ大統領と会談し、高速鉄道フーシュ問題について協議しました。
Selain masalah kereta cepat Whoosh, ada beberapa pembahasan isu sekaligus permintaan arahan dari Presiden Prabowo.
フーシュ高速鉄道に加え、いくつかの問題が議論され、プラボウォ大統領は指示を求めました。
AHY menyampaikan, pembahasan juga akan berkaitan dengan restrukturisasi utang proyek Whoosh.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノ調整大臣は、フーシュ・プロジェクトの債務再編についても協議すると述べました。
Pertemuan tersebut bakal diikuti pihak PT KAI untuk mendapatkan sejumlah petunjuk dan arahan dari Presiden Prabowo.
インドネシア鉄道会社（PT KAI）は、プラボウォ大統領から指導と指示を得るため、この会合に出席する予定です。
Di tengah pembahasan soal kelanjutan proyek Whoosh, hadir pula Ignasius Jonan, Menteri Perhubungan era Kabinet Kerja di bawah Presiden Joko Widodo, yang juga datang ke Istana.
フーシュ・プロジェクトの継続に関する協議の中、ジョコ・ウィドド大統領の内閣で運輸大臣を務めていたイグナシウス・ジョナン氏も大統領官邸を訪れました。
Jonan mengaku belum tahu pemanggilannya apakah terkait pembahasan utang kereta cepat Whoosh, tetapi menurutnya, ia hanya dihubungi oleh Seskab untuk datang ke Istana.
ジョナン氏は、召喚状がウーシュ高速鉄道の債務問題に関連しているかどうかは分からないと認めたが、内閣官房長官から宮殿に来るよう連絡を受けただけだと述べた。
Sementara itu, Direktur Utama PT KAI, Bobby Rasyidin, menjelaskan restrukturisasi utang kereta cepat Whoosh sudah dibicarakan dengan Danantara. Dalam waktu dekat, rapat terbatas juga akan digelar.
一方、PT KAIのボビー・ラシディン会長は、ウーシュ高速鉄道の債務再編についてダナンタラと協議済みであると説明した。また、近日中に限定的な会合も開催される予定だ。
Terkait dugaan korupsi pada proyek pembangunan kereta cepat Whoosh, Bobby menjelaskan KCIC terbuka jika KPK ingin melakukan penyelidikan.
ウーシュ高速鉄道建設プロジェクトにおける汚職疑惑に関して、ボビー会長は、汚職撲滅委員会（KPK）が望むなら、KCICが調査を実施する用意があると説明した。
通勤 退勤 途中
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆FPV神風ドローン 2026.05.29
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
