PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2025.11.24
カテゴリ： この頃思うこと
６１６２ Jepang Umumkan Stimulus Rp 2.267 Triliun untuk Dongkrak Ekonomi
日本、経済活性化に向け2,267兆ルピア規模の景気刺激策を発表
https://www.youtube.com/watch?v=Q0uZJH0CbPA
Pemerintah Jepang menyetujui paket stimulus senilai total 21,3 triliun yen atau 135,5 miliar dollar AS pada Jumat (21/11/2025). Angka ini setara sekitar Rp 2.267 triliun (asumsi kurs Rp 16.735 per dollar AS).
日本政府は2025年11月21日（金）、総額21.3兆円（1,355億米ドル）の景気刺激策を承認した。これは、1米ドルあたり16,735ルピアの為替レートを前提とした場合、約2,267兆ルピアに相当する。
Stimulus ekonomi ini seiring dengan upaya Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi untuk mendorong perekonomian Jepang yang melambat dan menawarkan dukungan kepada konsumen yang terdampak inflasi.
この景気刺激策は、減速する日本経済を活性化させ、インフレの影響を受けている消費者を支援するという高市早苗首相の取り組みと合致する。
Dikutip dari CNBC, Sabtu (22/11/2025), paket tersebut didasarkan pada tiga pilar, yakni mengatasi kenaikan harga, mencapai perekonomian yang kuat, dan memperkuat kemampuan pertahanan dan diplomatik.
CNBCが2025年11月22日（土）に報じたように、この景気刺激策は、物価上昇への対応、強力な経済の実現、そして防衛力と外交力の強化という3つの柱に基づいている。
地元メディアによると、この景気刺激策は新型コロナウイルス感染症のパンデミック以降、最大規模となる。
Kabinet Jepang juga menyatakan akan memperluas hibah pemerintah daerah, serta memberikan subsidi untuk tagihan listrik dan gas.
内閣はまた、地方自治体への交付金の拡充と電気・ガス料金の補助金支給も発表した。
Langkah-langkah dukungan tersebut akan dimulai pada Januari 2025, dengan nilai sekitar 7.000 yen atau sekitar Rp 747.214 (asumsi kurs Rp 106,7 per yen) untuk rumah tangga standar selama periode tiga bulan, menurut laporan NHK.
NHKによると、これらの支援策は2025年1月から開始され、標準的な世帯に対し、3か月間、約7,000円（約747,214ルピア）相当の支援が提供される。
Di samping itu, pajak bensin akan dihapuskan.
さらに、ガソリン税は廃止される。
Jepang juga berencana membentuk dana 10 tahun untuk meningkatkan kemampuan pembuatan kapal.
日本はまた、造船能力向上のための10年間の基金を設立する計画だ。
Jepang pun memberlakukan langkah-langkah untuk meningkatkan anggaran pertahanan hingga 2 persen dari produk domestik bruto (PDB) pada tahun fiskal 2027.
日本はまた、2027年度までに防衛予算を国内総生産（GDP）の2%に増額する措置も講じている。
政府は、これらの対策に充てる補正予算を「迅速に編成」し、野党の協力を得て年末までに成立させる予定だと述べた。
Partai Demokrat Liberal yang berkuasa saat ini merupakan pemerintahan minoritas, tetapi kini bersekutu dengan Partai Inovasi Jepang.
与党自民党は現在少数与党だが、維新の会と連立を組んでいる。
Bersama-sama, mereka memegang 231 kursi, kurang dua kursi dari mayoritas di Majelis Rendah Jepang yang beranggotakan 465 orang
両党の議席数は合わせて231で、衆議院（定数465）の過半数に2議席足りない。
高市氏は記者団に対し、対策費は歳入から充当し、不足分は国債発行で賄うと述べた。
Ia mengatakan, jumlah obligasi pemerintah kemungkinan akan lebih rendah daripada 42,1 triliun yen yang diterbitkan tahun lalu setelah anggaran tambahan, menekankan bahwa pertimbangan penuh telah diberikan pada keberlanjutan fiskal.
高市氏は、国債発行額は昨年の補正予算後の42兆1000億円を下回る見込みだと述べ、財政の持続可能性に十分配慮していると強調した。
Jesper Koll, direktur ahli di perusahaan jasa keuangan Monex Group yang berbasis di Tokyo, mengatakan langkah Takaichi akan mengguncang pasar obligasi pemerintah Jepang.
マネックスグループの東京在勤戦略ディレクター、イェスパー・コール氏は、高市氏の発言は日本国債市場に大きな衝撃を与えるだろうと述べた。
Obligasi Jepang telah mengalami aksi jual, dengan imbal hasil (yield) JGB 10-tahun mencapai level tertinggi sejak 2008 pada Kamis (20/11/2025), di angka 1,817 persen.
日本国債は売られており、10年国債利回りは木曜日（2025年11月20日）に2008年以来の高水準となる1.817%を記録した。
Imbal hasil tersebut turun 3 basis poin menjadi 1,785 persen pada Jumat.
利回りは金曜日に3ベーシスポイント低下し、1.785%となった。
Koll mengatakan meskipun Takaichi telah memenuhi janji kampanyenya dengan anggaran yang lebih besar dari perkiraan, fokusnya tampaknya lebih pada populisme jangka pendek dan sekali jadi, alih-alih pada insentif untuk perubahan struktural yang positif.
コール氏は、高市首相は予想を上回る予算編成で選挙公約を果たしたものの、前向きな構造改革を促すよりも、短期的で一時的なポピュリズムに重点が置かれているようだと述べた。
Kekhawatiran ekonomi Jepang
Paket stimulus dari pemerintahan Takaichi muncul ketika inflasi di Jepang secara konsisten melampaui target bank sentral, dengan pernyataan dari pejabat senior tentang pertumbuhan harga yang memicu kekhawatiran baru.
日本経済の懸念
高市政権の景気刺激策は、日本のインフレ率が日銀の目標を継続的に上回っている中で発表された。政府高官による物価上昇に関する発言が新たな懸念を煽っている。
"Langkah-langkah dukungan pendapatan dan harga menawarkan dorongan jangka pendek dan sekali pakai bagi daya beli masyarakat, tetapi tidak akan menyelesaikan tekanan inflasi fundamental," kata Koll.
「所得・価格支持策は、人々の購買力を短期的かつ一時的に押し上げる効果はあるものの、根本的なインフレ圧力に対処するものではない」とコール氏は述べた。
Ia menambahkan bahwa untuk mengatasi inflasi, perekonomian Jepang membutuhkan reformasi sisi penawaran, bukan stimulus sisi permintaan.
コール氏はさらに、インフレに対処するには、日本経済は需要側の刺激策ではなく、供給側の改革が必要だと付け加えた。
Angka inflasi utama untuk Oktober 2025 naik menjadi 3 persen dari 2,9 persen, bertahan di atas target Bank of Japan (BoJ) sebesar 2 persen selama 43 bulan berturut-turut.
2025年10月の総合インフレ率は2.9%から3%に上昇し、日本銀行（日銀）の目標である2%を43ヶ月連続で上回った。
Sementara itu, inflasi inti, yang tidak termasuk harga makanan segar, berada di angka 3 persen.
一方、生鮮食品価格を除いたコアインフレ率は3%となった。
Gubernur BoJ Kazuo Ueda mengatakan kepada parlemen Jepang bahwa pihaknya harus mewaspadai yen yang lemah dapat memengaruhi inflasi dasar dengan mendorong kenaikan biaya impor dan harga secara umum.
上田一男日銀総裁は国会で、円安が輸入コストや物価全般を押し上げ、基調的なインフレに影響を与える可能性があることを政府は警戒しなければならないと述べた。
Menteri Keuangan Jepang Satsuki Katayama juga memperingatkan volatilitas yen dan dilaporkan mengisyaratkan kemungkinan intervensi di pasar.
片山さつき財務大臣も円相場のボラティリティを警告し、市場介入の可能性を示唆したと報じられている。
Ia mengatakan bahwa "khawatir dengan pergerakan tajam dan sepihak baru-baru ini di pasar mata uang," lapor Reuters.
ロイター通信によると、片山財務大臣は「為替市場における最近の急激かつ一方的な動きを懸念している」と述べた。
Kekhawatiran inflasi diperparah oleh melemahnya pertumbuhan ekonomi Jepang, dengan PDB dalam tiga bulan hingga September mengalami kontraksi untuk pertama kalinya dalam enam kuartal.
日本の経済成長の鈍化により、インフレ懸念はさらに悪化した。9月までの3ヶ月間でGDPは6四半期ぶりに縮小した。
Perekonomian Jepang menyusut 0,4 persen dibandingkan kuartal sebelumnya, sementara secara tahunan mengalami kontraksi 1,8 persen, menurut data pemerintah yang dirilis pada awal pekan ini.
今週初めに発表された政府データによると、日本の経済成長は前四半期比0.4%縮小、前年比では1.8%縮小した。
Namun, data perdagangan Oktober 2025, yang dirilis Jumat, memberikan sedikit kelegaan bagi negara tersebut.
しかし、金曜日に発表された2025年10月の貿易統計は、日本にとっていくらか安心材料となった。
Ekspor Jepang naik 3,6 persen secara tahunan dan melampaui ekspektasi karena ekspor ke Asia dan Eropa mengimbangi penurunan barang yang dikirim ke AS.
日本の輸出は前年比3.6%増加し、予想を上回った。これは、アジアと欧州への輸出が米国向け輸出の減少を相殺したためである。
https://www.youtube.com/watch?v=JsMocB92z-k
Biaya pengurusan izin tinggal di Jepang naik harga!
日本の在留許可手数料が値上げ！
Jepang Bakal Naikkan Tarif Visa dan Izin Tinggal untuk Warga Asing Mulai 2026.
日本、2026年から外国人ビザと在留許可手数料を値上げへ
Pemerintah Jepang berencana menaikkan biaya pengurusan visa dan status residensial bagi warga asing mulai tahun 2026. Kebijakan kenaikan visa ini dilakukan seiring meningkatnya populasi penduduk asing di Negeri Sakura dalam beberapa tahun terakhir.
日本政府は、2026年から外国人ビザと在留許可手数料を値上げする計画です。このビザ値上げ政策は、近年の日本における外国人人口の増加を受けて実施されます。
Dilansir Japan Times, saat ini Warga Negara Asing (WNA) di Jepang diharuskan membayar biaya sebesar 6.000 yen atau sekitar Rp 610 ribu untuk memperpanjang atau mengubah status izin tinggal. Namun, pemerintah Jepang berencana menaikkan biaya tersebut menjadi sekitar 30.000 yen hingga 40.000 yen atau sekitar Rp 3-4,1 juta atau naik lima hingga enam kali lipat.
ジャパンタイムズの報道によると、現在、日本に滞在する外国人は、在留資格の延長または変更に6,000円（約61万ルピア）の手数料を支払う必要があります。しかし、日本政府はこの手数料を5～6倍の3～4万円（約300万～410万ルピア）に引き上げる予定です。
Sementara itu, biaya pengajuan izin tinggal permanen yang saat ini sebesar 10.000 yen atau sekitar Rp 1 juta juga diperkirakan akan dinaikkan hingga lebih dari 100.000 yen atau sekitar Rp 10,2 juta. Biaya tersebut akan ditetapkan berdasarkan lama masa berlaku visa.
一方、現在1万円（約100万ルピア）の永住許可申請手数料も、10万円（約1,020万ルピア）以上に引き上げられる見込みです。この手数料はビザの有効期間に基づいて決定されます。
Kenaikan biaya ini terbilang cepat karena sebelumnya pemerintah Jepang telah menaikkan tarif tersebut pada April lalu untuk pertama kalinya dalam 44 tahun dari 4.000 yen (Rp 426 ribu) menjadi 6.000 yen (Rp 639 ribu) untuk perpanjangan visa, dan dari 8.000 yen (Rp 852 ribu) menjadi 10.000 yen (Rp 1 juta) untuk permohonan permanent residency.
今回の手数料引き上げは比較的急速です。日本政府は昨年4月、ビザ延長申請手数料を4,000円（約42万6,000ルピア）から6,000円（約63万9,000ルピア）に、永住権申請手数料を8,000円（約85万2,000ルピア）から1万円（約100万ルピア）にそれぞれ44年ぶりに引き上げました。
Samakan dengan Tarif Negara Barat
欧米諸国との比較
Ilustrasi wisatawan menunggu taksi di bandara Jepang. Foto: noina/Shutterstock
日本の空港でタクシーを待つ観光客のイラスト。写真：noina/Shutterstock
Pemerintah Jepang menyebut langkah ini bertujuan menyesuaikan biaya dengan standar negara Barat, di mana biaya perpanjangan visa mencapai 420 hingga 470 dolar Amerika Serikat (AS) atau sekitar Rp 7-7,8 juta di Amerika Serikat dan 93-98 euro atau sekitar Rp 1,7-1,8 juta di Jerman.
日本政府は、この措置はビザ更新料を欧米諸国の基準に合わせることを目的としていると述べています。欧米諸国のビザ更新料は、米国では420～470米ドル（約700万～780万ルピア）、ドイツでは93～98ユーロ（約170万～180万ルピア）です。
Dengan penyesuaian tarif ini, pemerintah diperkirakan akan mendapatkan tambahan pendapatan hingga puluhan miliar yen yang akan dialokasikan untuk peningkatan proses administrasi imigrasi, pengembangan program bahasa Jepang, dan penegakan deportasi bagi pelanggar izin tinggal.
この料金改定により、政府は数百億円の追加収入を見込んでおり、これは入国管理手続きの改善、日本語学習プログラムの開発、不法残留者の強制送還に充てられる予定です。
Per Juni tahun ini, Jepang mencatat jumlah warga asing tertinggi sepanjang sejarah yakni 3,96 juta orang, sementara jumlah overstayer mencapai lebih dari 70.000 orang per Juli. Warga negara China, sebagai kelompok imigran terbesar di Jepang, diperkirakan menjadi pihak yang paling terdampak.
今年6月時点で、日本の在留外国人は過去最高の396万人に達し、7月時点では不法残留者も7万人を超えました。日本に最も多く居住する中国人移民が最も大きな影響を受けると予想されています。
Kenaikan biaya visa ini bersamaan dengan paket stimulus ekonomi senilai 21,3 triliun yen yang disetujui kabinet Perdana Menteri Sanae Takaichi, yang dikenal memiliki sikap tegas terkait kebijakan imigrasi.
このビザ料金の値上げは、移民政策に強い姿勢を示すことで知られる高市早苗首相率いる内閣が承認した21兆3000億円の経済対策と時期を同じくするものです。
Untuk merealisasikan kenaikan tarif, pemerintah perlu merevisi undang-undang yang saat ini menetapkan batas maksimum biaya visa sebesar 10.000 yen. Sejak 1981, batas itu belum pernah berubah.
この料金値上げを実施するには、政府は法律を改正する必要があります。現在、ビザ料金の上限は1万円に設定されています。この上限は1981年以来変更されていません。
Wisatawan Asing Juga Bayar Lebih
外国人観光客も料金値上げ
Ilustrasi wisatawan di Jepang. Foto:
日本を訪れる観光客のイラスト。写真：
Tidak hanya penduduk asing, wisatawan internasional yang mengurus visa masuk Jepang juga akan terdampak. Biaya visa single-entry sebesar 3.000 yen (Rp 319 ribu) direncanakan dinaikkan ke standar negara Barat pada tahun depan. Sebagai pembanding, saat ini visa kunjungan jangka pendek di AS sebesar 185 dolar AS atau sekitar Rp 3 juta. Sementara, visa kunjungan di Inggris sebesar 166 dolar AS atau Rp 2,7 juta.
在留外国人だけでなく、日本への入国ビザを申請する外国人観光客も影響を受けます。現在3,000円（31万9000ルピア）のシングルエントリービザ料金は、来年、欧米水準に合わせて値上げされる予定です。比較対象として、米国の短期ビザは現在185米ドル（約300万ルピア）です。一方、英国の観光ビザは166米ドル（270万ルピア）です。
Pendapatan tambahan ini akan dialokasikan untuk penanganan overtourism yang semakin banyak terjadi di kota-kota besar Jepang seperti Kyoto dan Tokyo.
この追加収入は、京都や東京などの日本の主要都市における過剰観光の増加に対処するために充てられる予定です。
日本、経済活性化に向け2,267兆ルピア規模の景気刺激策を発表
https://www.youtube.com/watch?v=Q0uZJH0CbPA
Pemerintah Jepang menyetujui paket stimulus senilai total 21,3 triliun yen atau 135,5 miliar dollar AS pada Jumat (21/11/2025). Angka ini setara sekitar Rp 2.267 triliun (asumsi kurs Rp 16.735 per dollar AS).
日本政府は2025年11月21日（金）、総額21.3兆円（1,355億米ドル）の景気刺激策を承認した。これは、1米ドルあたり16,735ルピアの為替レートを前提とした場合、約2,267兆ルピアに相当する。
Stimulus ekonomi ini seiring dengan upaya Perdana Menteri Jepang Sanae Takaichi untuk mendorong perekonomian Jepang yang melambat dan menawarkan dukungan kepada konsumen yang terdampak inflasi.
この景気刺激策は、減速する日本経済を活性化させ、インフレの影響を受けている消費者を支援するという高市早苗首相の取り組みと合致する。
Dikutip dari CNBC, Sabtu (22/11/2025), paket tersebut didasarkan pada tiga pilar, yakni mengatasi kenaikan harga, mencapai perekonomian yang kuat, dan memperkuat kemampuan pertahanan dan diplomatik.
CNBCが2025年11月22日（土）に報じたように、この景気刺激策は、物価上昇への対応、強力な経済の実現、そして防衛力と外交力の強化という3つの柱に基づいている。
地元メディアによると、この景気刺激策は新型コロナウイルス感染症のパンデミック以降、最大規模となる。
Kabinet Jepang juga menyatakan akan memperluas hibah pemerintah daerah, serta memberikan subsidi untuk tagihan listrik dan gas.
内閣はまた、地方自治体への交付金の拡充と電気・ガス料金の補助金支給も発表した。
Langkah-langkah dukungan tersebut akan dimulai pada Januari 2025, dengan nilai sekitar 7.000 yen atau sekitar Rp 747.214 (asumsi kurs Rp 106,7 per yen) untuk rumah tangga standar selama periode tiga bulan, menurut laporan NHK.
NHKによると、これらの支援策は2025年1月から開始され、標準的な世帯に対し、3か月間、約7,000円（約747,214ルピア）相当の支援が提供される。
Di samping itu, pajak bensin akan dihapuskan.
さらに、ガソリン税は廃止される。
Jepang juga berencana membentuk dana 10 tahun untuk meningkatkan kemampuan pembuatan kapal.
日本はまた、造船能力向上のための10年間の基金を設立する計画だ。
Jepang pun memberlakukan langkah-langkah untuk meningkatkan anggaran pertahanan hingga 2 persen dari produk domestik bruto (PDB) pada tahun fiskal 2027.
日本はまた、2027年度までに防衛予算を国内総生産（GDP）の2%に増額する措置も講じている。
政府は、これらの対策に充てる補正予算を「迅速に編成」し、野党の協力を得て年末までに成立させる予定だと述べた。
Partai Demokrat Liberal yang berkuasa saat ini merupakan pemerintahan minoritas, tetapi kini bersekutu dengan Partai Inovasi Jepang.
与党自民党は現在少数与党だが、維新の会と連立を組んでいる。
Bersama-sama, mereka memegang 231 kursi, kurang dua kursi dari mayoritas di Majelis Rendah Jepang yang beranggotakan 465 orang
両党の議席数は合わせて231で、衆議院（定数465）の過半数に2議席足りない。
高市氏は記者団に対し、対策費は歳入から充当し、不足分は国債発行で賄うと述べた。
Ia mengatakan, jumlah obligasi pemerintah kemungkinan akan lebih rendah daripada 42,1 triliun yen yang diterbitkan tahun lalu setelah anggaran tambahan, menekankan bahwa pertimbangan penuh telah diberikan pada keberlanjutan fiskal.
高市氏は、国債発行額は昨年の補正予算後の42兆1000億円を下回る見込みだと述べ、財政の持続可能性に十分配慮していると強調した。
Jesper Koll, direktur ahli di perusahaan jasa keuangan Monex Group yang berbasis di Tokyo, mengatakan langkah Takaichi akan mengguncang pasar obligasi pemerintah Jepang.
マネックスグループの東京在勤戦略ディレクター、イェスパー・コール氏は、高市氏の発言は日本国債市場に大きな衝撃を与えるだろうと述べた。
Obligasi Jepang telah mengalami aksi jual, dengan imbal hasil (yield) JGB 10-tahun mencapai level tertinggi sejak 2008 pada Kamis (20/11/2025), di angka 1,817 persen.
日本国債は売られており、10年国債利回りは木曜日（2025年11月20日）に2008年以来の高水準となる1.817%を記録した。
Imbal hasil tersebut turun 3 basis poin menjadi 1,785 persen pada Jumat.
利回りは金曜日に3ベーシスポイント低下し、1.785%となった。
Koll mengatakan meskipun Takaichi telah memenuhi janji kampanyenya dengan anggaran yang lebih besar dari perkiraan, fokusnya tampaknya lebih pada populisme jangka pendek dan sekali jadi, alih-alih pada insentif untuk perubahan struktural yang positif.
コール氏は、高市首相は予想を上回る予算編成で選挙公約を果たしたものの、前向きな構造改革を促すよりも、短期的で一時的なポピュリズムに重点が置かれているようだと述べた。
Kekhawatiran ekonomi Jepang
Paket stimulus dari pemerintahan Takaichi muncul ketika inflasi di Jepang secara konsisten melampaui target bank sentral, dengan pernyataan dari pejabat senior tentang pertumbuhan harga yang memicu kekhawatiran baru.
日本経済の懸念
高市政権の景気刺激策は、日本のインフレ率が日銀の目標を継続的に上回っている中で発表された。政府高官による物価上昇に関する発言が新たな懸念を煽っている。
"Langkah-langkah dukungan pendapatan dan harga menawarkan dorongan jangka pendek dan sekali pakai bagi daya beli masyarakat, tetapi tidak akan menyelesaikan tekanan inflasi fundamental," kata Koll.
「所得・価格支持策は、人々の購買力を短期的かつ一時的に押し上げる効果はあるものの、根本的なインフレ圧力に対処するものではない」とコール氏は述べた。
Ia menambahkan bahwa untuk mengatasi inflasi, perekonomian Jepang membutuhkan reformasi sisi penawaran, bukan stimulus sisi permintaan.
コール氏はさらに、インフレに対処するには、日本経済は需要側の刺激策ではなく、供給側の改革が必要だと付け加えた。
Angka inflasi utama untuk Oktober 2025 naik menjadi 3 persen dari 2,9 persen, bertahan di atas target Bank of Japan (BoJ) sebesar 2 persen selama 43 bulan berturut-turut.
2025年10月の総合インフレ率は2.9%から3%に上昇し、日本銀行（日銀）の目標である2%を43ヶ月連続で上回った。
Sementara itu, inflasi inti, yang tidak termasuk harga makanan segar, berada di angka 3 persen.
一方、生鮮食品価格を除いたコアインフレ率は3%となった。
Gubernur BoJ Kazuo Ueda mengatakan kepada parlemen Jepang bahwa pihaknya harus mewaspadai yen yang lemah dapat memengaruhi inflasi dasar dengan mendorong kenaikan biaya impor dan harga secara umum.
上田一男日銀総裁は国会で、円安が輸入コストや物価全般を押し上げ、基調的なインフレに影響を与える可能性があることを政府は警戒しなければならないと述べた。
Menteri Keuangan Jepang Satsuki Katayama juga memperingatkan volatilitas yen dan dilaporkan mengisyaratkan kemungkinan intervensi di pasar.
片山さつき財務大臣も円相場のボラティリティを警告し、市場介入の可能性を示唆したと報じられている。
Ia mengatakan bahwa "khawatir dengan pergerakan tajam dan sepihak baru-baru ini di pasar mata uang," lapor Reuters.
ロイター通信によると、片山財務大臣は「為替市場における最近の急激かつ一方的な動きを懸念している」と述べた。
Kekhawatiran inflasi diperparah oleh melemahnya pertumbuhan ekonomi Jepang, dengan PDB dalam tiga bulan hingga September mengalami kontraksi untuk pertama kalinya dalam enam kuartal.
日本の経済成長の鈍化により、インフレ懸念はさらに悪化した。9月までの3ヶ月間でGDPは6四半期ぶりに縮小した。
Perekonomian Jepang menyusut 0,4 persen dibandingkan kuartal sebelumnya, sementara secara tahunan mengalami kontraksi 1,8 persen, menurut data pemerintah yang dirilis pada awal pekan ini.
今週初めに発表された政府データによると、日本の経済成長は前四半期比0.4%縮小、前年比では1.8%縮小した。
Namun, data perdagangan Oktober 2025, yang dirilis Jumat, memberikan sedikit kelegaan bagi negara tersebut.
しかし、金曜日に発表された2025年10月の貿易統計は、日本にとっていくらか安心材料となった。
Ekspor Jepang naik 3,6 persen secara tahunan dan melampaui ekspektasi karena ekspor ke Asia dan Eropa mengimbangi penurunan barang yang dikirim ke AS.
日本の輸出は前年比3.6%増加し、予想を上回った。これは、アジアと欧州への輸出が米国向け輸出の減少を相殺したためである。
https://www.youtube.com/watch?v=JsMocB92z-k
Biaya pengurusan izin tinggal di Jepang naik harga!
日本の在留許可手数料が値上げ！
Jepang Bakal Naikkan Tarif Visa dan Izin Tinggal untuk Warga Asing Mulai 2026.
日本、2026年から外国人ビザと在留許可手数料を値上げへ
Pemerintah Jepang berencana menaikkan biaya pengurusan visa dan status residensial bagi warga asing mulai tahun 2026. Kebijakan kenaikan visa ini dilakukan seiring meningkatnya populasi penduduk asing di Negeri Sakura dalam beberapa tahun terakhir.
日本政府は、2026年から外国人ビザと在留許可手数料を値上げする計画です。このビザ値上げ政策は、近年の日本における外国人人口の増加を受けて実施されます。
Dilansir Japan Times, saat ini Warga Negara Asing (WNA) di Jepang diharuskan membayar biaya sebesar 6.000 yen atau sekitar Rp 610 ribu untuk memperpanjang atau mengubah status izin tinggal. Namun, pemerintah Jepang berencana menaikkan biaya tersebut menjadi sekitar 30.000 yen hingga 40.000 yen atau sekitar Rp 3-4,1 juta atau naik lima hingga enam kali lipat.
ジャパンタイムズの報道によると、現在、日本に滞在する外国人は、在留資格の延長または変更に6,000円（約61万ルピア）の手数料を支払う必要があります。しかし、日本政府はこの手数料を5～6倍の3～4万円（約300万～410万ルピア）に引き上げる予定です。
Sementara itu, biaya pengajuan izin tinggal permanen yang saat ini sebesar 10.000 yen atau sekitar Rp 1 juta juga diperkirakan akan dinaikkan hingga lebih dari 100.000 yen atau sekitar Rp 10,2 juta. Biaya tersebut akan ditetapkan berdasarkan lama masa berlaku visa.
一方、現在1万円（約100万ルピア）の永住許可申請手数料も、10万円（約1,020万ルピア）以上に引き上げられる見込みです。この手数料はビザの有効期間に基づいて決定されます。
Kenaikan biaya ini terbilang cepat karena sebelumnya pemerintah Jepang telah menaikkan tarif tersebut pada April lalu untuk pertama kalinya dalam 44 tahun dari 4.000 yen (Rp 426 ribu) menjadi 6.000 yen (Rp 639 ribu) untuk perpanjangan visa, dan dari 8.000 yen (Rp 852 ribu) menjadi 10.000 yen (Rp 1 juta) untuk permohonan permanent residency.
今回の手数料引き上げは比較的急速です。日本政府は昨年4月、ビザ延長申請手数料を4,000円（約42万6,000ルピア）から6,000円（約63万9,000ルピア）に、永住権申請手数料を8,000円（約85万2,000ルピア）から1万円（約100万ルピア）にそれぞれ44年ぶりに引き上げました。
Samakan dengan Tarif Negara Barat
欧米諸国との比較
Ilustrasi wisatawan menunggu taksi di bandara Jepang. Foto: noina/Shutterstock
日本の空港でタクシーを待つ観光客のイラスト。写真：noina/Shutterstock
Pemerintah Jepang menyebut langkah ini bertujuan menyesuaikan biaya dengan standar negara Barat, di mana biaya perpanjangan visa mencapai 420 hingga 470 dolar Amerika Serikat (AS) atau sekitar Rp 7-7,8 juta di Amerika Serikat dan 93-98 euro atau sekitar Rp 1,7-1,8 juta di Jerman.
日本政府は、この措置はビザ更新料を欧米諸国の基準に合わせることを目的としていると述べています。欧米諸国のビザ更新料は、米国では420～470米ドル（約700万～780万ルピア）、ドイツでは93～98ユーロ（約170万～180万ルピア）です。
Dengan penyesuaian tarif ini, pemerintah diperkirakan akan mendapatkan tambahan pendapatan hingga puluhan miliar yen yang akan dialokasikan untuk peningkatan proses administrasi imigrasi, pengembangan program bahasa Jepang, dan penegakan deportasi bagi pelanggar izin tinggal.
この料金改定により、政府は数百億円の追加収入を見込んでおり、これは入国管理手続きの改善、日本語学習プログラムの開発、不法残留者の強制送還に充てられる予定です。
Per Juni tahun ini, Jepang mencatat jumlah warga asing tertinggi sepanjang sejarah yakni 3,96 juta orang, sementara jumlah overstayer mencapai lebih dari 70.000 orang per Juli. Warga negara China, sebagai kelompok imigran terbesar di Jepang, diperkirakan menjadi pihak yang paling terdampak.
今年6月時点で、日本の在留外国人は過去最高の396万人に達し、7月時点では不法残留者も7万人を超えました。日本に最も多く居住する中国人移民が最も大きな影響を受けると予想されています。
Kenaikan biaya visa ini bersamaan dengan paket stimulus ekonomi senilai 21,3 triliun yen yang disetujui kabinet Perdana Menteri Sanae Takaichi, yang dikenal memiliki sikap tegas terkait kebijakan imigrasi.
このビザ料金の値上げは、移民政策に強い姿勢を示すことで知られる高市早苗首相率いる内閣が承認した21兆3000億円の経済対策と時期を同じくするものです。
Untuk merealisasikan kenaikan tarif, pemerintah perlu merevisi undang-undang yang saat ini menetapkan batas maksimum biaya visa sebesar 10.000 yen. Sejak 1981, batas itu belum pernah berubah.
この料金値上げを実施するには、政府は法律を改正する必要があります。現在、ビザ料金の上限は1万円に設定されています。この上限は1981年以来変更されていません。
Wisatawan Asing Juga Bayar Lebih
外国人観光客も料金値上げ
Ilustrasi wisatawan di Jepang. Foto:
日本を訪れる観光客のイラスト。写真：
Tidak hanya penduduk asing, wisatawan internasional yang mengurus visa masuk Jepang juga akan terdampak. Biaya visa single-entry sebesar 3.000 yen (Rp 319 ribu) direncanakan dinaikkan ke standar negara Barat pada tahun depan. Sebagai pembanding, saat ini visa kunjungan jangka pendek di AS sebesar 185 dolar AS atau sekitar Rp 3 juta. Sementara, visa kunjungan di Inggris sebesar 166 dolar AS atau Rp 2,7 juta.
在留外国人だけでなく、日本への入国ビザを申請する外国人観光客も影響を受けます。現在3,000円（31万9000ルピア）のシングルエントリービザ料金は、来年、欧米水準に合わせて値上げされる予定です。比較対象として、米国の短期ビザは現在185米ドル（約300万ルピア）です。一方、英国の観光ビザは166米ドル（270万ルピア）です。
Pendapatan tambahan ini akan dialokasikan untuk penanganan overtourism yang semakin banyak terjadi di kota-kota besar Jepang seperti Kyoto dan Tokyo.
この追加収入は、京都や東京などの日本の主要都市における過剰観光の増加に対処するために充てられる予定です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆FPV神風ドローン 2026.05.29
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
