PR
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
enplaind
自分の生活プログラムを自分で描き、計画し実行してきましたが、病気や人間関係など思いがけない障害に遭遇しました。 私のホームページにアクセスしてみてください。 http://otaenplaext.net/concept1.html
Calendar
まだ登録されていません
Comments
2026.02.11
カテゴリ： この頃思うこと
６２４２ Taiwan ingin perpanjang kesepakatan senjata dengan AS.
台湾は米国との武器購入契約の延長を望んでいる。
https://www.youtube.com/watch?v=sZAUHAINWHE
Taiwan "Tekor" Tak Masuk Dokumen Pertahanan AS meski Sudah Beli Senjata Mahal
高額な武器購入にもかかわらず、台湾は米国の防衛関連文書に「縛られている」
Kementerian Pertahanan Taiwan pada Jumat (6/2/2026) mengatakan akan mengajukan perpanjangan batas waktu penandatanganan perjanjian pembelian senjata dengan Amerika Serikat (AS). Langkah ini diambil menyusul terhambatnya persetujuan anggaran pertahanan di parlemen yang dikuasai oposisi.
台湾国防部は2026年2月6日（金）、米国との武器購入契約の署名期限の延長を要請すると発表した。これは、野党が多数派を占める議会における国防予算の承認が遅れていることを受けた動きである。
Sebelumnya, Presiden Lai Ching-te mengusulkan anggaran pertahanan khusus senilai 40 miliar dolar AS (sekitar Rp674,2 triliun) pada 2025, guna menghadapi ancaman China. Namun, parlemen yang dikuasai oposisi mengajukan proposal alternatif dengan nilai lebih kecil yang hanya mencakup sebagian dari pembelian senjata AS.
以前、頼清徳総統は、中国の脅威に対抗するため、2025年度に400億米ドル（約674兆2000億ルピア）の特別国防予算を提案した。しかし、野党が多数派を占める議会は、米国からの武器購入の一部のみを対象とする、より小規模な代替案を提出した。
ストレーツ・タイムズ紙が引用した国防省の声明によると、「予算承認の遅れは、他国からの発注が台湾の発注を上回る可能性があるため、重要な兵器の納入に支障をきたす可能性がある」という。
1. Berikut daftar pembelian senjata Taiwan dengan AS
https://twitter.com/straits_times/status/2019706663389790382
Kementerian tersebut juga memperingatkan bahwa pemerintah AS telah mengirimkan draf Surat Penawaran dan Penerimaan (Letter of Offer and Acceptance/LOA) yang berlaku hingga 15 Maret 2026. LOA tersebut untuk pembelian rudal anti-tank TOW, rudal anti-lapis baja Javelin, serta howitzer swa-gerak M109A7. Angsuran pertama harus dibayarkan paling lambat 31 Maret, sementera parlemen belum memulai peninjauan proposal anggaran tersebut.
1. 台湾の米国からの兵器購入リスト
https://twitter.com/straits_times/status/2019706663389790382
国防省はまた、米国政府が2026年3月15日まで有効な購入提案受諾書（LOA）案を送付したと警告した。このLOAは、TOW対戦車ミサイル、ジャベリン対装甲ミサイル、M109A7自走榴弾砲の購入に関するものだ。初回の分割払い金は3月31日までに支払われなければならないが、議会は予算案の審査をまだ開始していない。
Kementerian mengatakan akan secara aktif meminta perpanjangan masa berlaku LOA, guna mencegah pembatalan kesepakatan. Pihaknya juga mendesak parlemen segera menyelesaikan peninjauan agar militer Taiwan dapat memperkuat kesiapan tempur dan menjaga keamanan nasional dari potensi agresi.
国防省は、契約の破棄を防ぐため、LOAの有効期間延長を積極的に求めると述べた。また、台湾軍の戦闘態勢を強化し、潜在的な侵略から国家の安全を守るため、議会に対し見直しを速やかに完了するよう強く求めた。
Di sisi lain, Partai oposisi utama Taiwan, Kuomintang (KMT), menyatakan mendukung peningkatan anggaran pertahanan. Namun, mereka menegaskan akan meneliti rencana tersebut secara menyeluruh dan menolak memberikan 'cek kosong'. Pernyataan tersebut disampaikan saat KMT mengirim delegasi ke Beijing pekan ini.
一方、台湾の主要野党である国民党（KMT）は国防予算の増額に支持を表明している。しかし、計画を徹底的に検討し、「白紙小切手」を発行することは拒否すると強調した。この声明は、国民党が今週北京に代表団を派遣した際に出されたものである。
2. 台湾議会の膠着状態をめぐる米国議会の動揺
Ilustrasi bendera Amerika Serikat. (unsplash.com/Brandon Mowinkel)
米国国旗のイラスト。(unsplash.com/Brandon Mowinkel)
Washington menyambut baik rencana Taiwan untuk meningkatkan belanja pertahanan, sejalan dengan dorongan AS agar para sekutunya memperkuat kemampuan militernya. Juru bicara Departemen Luar Negeri (DOS) AS mengatakan pihaknya mendukung anggaran pengadaan pertahanan khusus Taiwan senilai 40 miliar dolar AS, sebagaimana telah disampaikan secara terbuka oleh DOS dan American Institute in Taiwan (AIT).
ワシントンは、同盟国に軍事力強化を求める米国の姿勢に沿って、台湾の国防費増額計画を歓迎した。米国国務省（DOS）の報道官は、国務省と米国台湾協会（AIT）が公表したとおり、台湾の400億ドルの防衛調達専用予算を支持すると述べた。
この予算の行き詰まりは、米国議会に失望感をもたらした。ジム・リッシュ上院議員（共和党）とジーン・シャヒーン上院議員（民主党）は、台湾の防衛予算が依然として停滞していることに深い失望を表明した。両議員は、台湾の政党に対し、台湾の自衛のための資金確保に協力するよう求めた。
Kedua senator itu juga menyoroti latihan militer China pada Desember lalu, yang diklaim mensimulasikan blokade terhadap Taiwan sebagai bukti ancaman Beijing terhadap Taipei dan kawasan Indo-Pasifik. Mereka menyerukan agar para pemimpin di Taipei segera menyetujui investasi penting demi keamanan Taiwan dan kemitraan berkelanjutan dengan AS.
両議員はまた、昨年12月に中国が実施した軍事演習を指摘し、台湾封鎖を模擬したものだと非難した。これは、北京が台北とインド太平洋地域に脅威を与えている証拠だとした。両議員は、台北の指導者に対し、台湾の安全保障と米国との継続的なパートナーシップのために重要な投資を直ちに承認するよう求めた。
3. Xi memperingatkan Trump untuk berhati-hati dalam penjualan senjata ke Taiwan
-3. 習近平国家主席、台湾への武器売却でトランプ大統領に慎重姿勢を警告
Wabah Demam Babi Afrika Melanda Taiwan
アフリカ豚コレラが台湾で発生
Presiden China Xi Jinping menegaskan kembali bahwa Taiwan tetap menjadi isu terpenting dalam hubungan bilateral Beijing-Washington. Hal ini disampaikannya saat berbicara melalui telepon dengan Presiden AS Donald Trump pada Rabu (4/2/2026).
習近平国家主席は、2026年2月4日水曜日にドナルド・トランプ米大統領との電話会談で、台湾が北京とワシントンの二国間関係における最重要課題であると改めて強調した。
Xi memperingatkan Trump untuk 'berhati-hati' terkait penjualan senjata ke Taiwan. Ia menegaskan posisi Beijing dalam melindungi kedaulatan wilayahnya.
習近平国家主席は、トランプ大統領に対し、台湾への武器売却について「慎重」になるよう警告した。また、台湾の領土主権を守るという中国の立場を改めて強調した。
"AS dan China sama-sama memiliki kekhawatiran. Kita harus bekerja dengan semangat kesetaraan dan rasa hormat untuk mengatasi kekhawatiran masing-masing," ujar Xi, dikutip dari BBC.
BBCが引用した習近平国家主席の発言として、「米中両国は懸念を抱いている。我々は平等と尊重の精神に基づき、互いの懸念に対処していく必要がある」と述べられた。
Trump menggambarkan percakapan telepon tersebut sebagai diskusi yang panjang, menyeluruh, dan sangat baik. Melalui unggahan di Truth Social, ia menekankan pentingnya menjaga hubungan personal yang kuat dengan Xi demi stabilitas kedua negara.
トランプ大統領は、この電話会談について、長時間にわたる、綿密で素晴らしい議論だったと評した。Truth Socialへの投稿では、両国の安定のためには習近平国家主席との強固な個人的関係を維持することが重要であると強調した。
Selain pembahasan mengenai Taiwan, Trump mengatakan Beijing sedang mempertimbangkan untuk meningkatkan pembelian kedelai AS dari 12 juta ton menjadi 20 juta ton. Terkait komitmen perdagangan, keduanya juga membahas pembelian minyak dan gas AS oleh China. Selain isu bilateral, Xi-Trump mendiskusikan perang Rusia di Ukraina dan situasi terkini di Iran.
トランプ大統領は、台湾問題に加え、中国が米国産大豆の購入量を1,200万トンから2,000万トンに増やすことを検討していると述べた。貿易協定に関しては、両者は中国による米国産石油・ガスの購入についても協議した。二国間問題以外にも、習主席とトランプ大統領はロシアのウクライナ紛争やイラン情勢についても協議した。
Dialog tersebut terjadi di tengah gelombang kunjungan para pemimpin Barat ke Negeri Tirai Bambu, termasuk Perdana Menteri Inggris Keir Starmer, yang berupaya memulihkan hubungan dengan China, ekonomi terbesar kedua di dunia.
この対話は、世界第2位の経済大国である中国との関係改善を目指すキア・スターマー英首相を含む、西側諸国首脳の中国訪問が相次ぐ中で行われた。
https://www.youtube.com/watch?v=fNEQnjiB2NE
AHY Pikir Keras Cari Solusi Bayar Utang Kereta Cepat Whoosh Rp 116 Triliun, Siapkan 2 Skema Jitu
AHYは、Whoosh高速鉄道の債務116兆ルピアの返済に向けて解決策を模索し、2つの効果的なスキームを準備している。
Utang proyek Whoosh Rp 116 triliun, dirut PT KAI: Sudah beres.
PT KAI社長：Whooshプロジェクトの債務116兆ルピアは解決した。
Direktur Utama PT KAI (Persero) Bobby Rasyidin menyampaikan, masalah pembayaran utang Kereta Cepat Jakarta-Bandung sudah menemui solusi. Menurut dia, tata laksana pembayaran utang proyek Whoosh sedang dirumuskan oleh pemerintah.
PT KAI（Persero）のボビー・ラシディン社長は、ジャカルタ・バンドン間高速鉄道の債務返済問題に解決策が見つかったと述べた。同氏によると、政府は現在、Whooshプロジェクトの債務返済手続きを策定中である。
"Sudah, sudah beres kan? Waktu itu Presiden (Prabowo Subianto) sudah bilang. Sudah, sudah beres," ujar Bobby ketika ditemui setelah menghadiri Rapat Dengar Pendapat (RDP) bersama Komisi XI DPR RI di Kompleks Parlemen, Senayan, Jakarta Pusat, Senin (9/2/2026).
「もう解決したでしょう？プラボウォ・スビアント大統領も既にそう言っています。解決済みです」と、ボビー氏は月曜日（2026年2月9日）、ジャカルタ中心部スナヤンの国会議事堂で行われたインドネシア下院第11委員会の公聴会（RDP）に出席した後、述べた。
Bobby menyampaikan, saat ini pemerintah sedang membicarakan tata laksana pembayaran utang tersebut. "Yang terpenting permasalahannya sudah selesai. Tata laksananya lagi dibicarakan pemerintah, sedang dirumuskan. Pokoknya sudah beres, selesai," kata Bobby.
ボビー氏は、政府が現在債務返済手続きについて協議中であると述べた。「最も重要なのは、問題が解決したことです。政府は現在も実施手続きについて協議し、策定中です。要するに、解決済み、完了したということです」とボビー氏は述べた。
Masalah penyelesaian utang Kereta Cepat Jakarta-Bandung (KCJB) menjadi sorotan publik, mengingat beban utang nilai proyek membengkak menjadi Rp 116 triliun. Terkait masalah itu, Presiden Prabowo Subianto memerintahkan jajaran menterinya untuk mencari skema terbaik menyelesaikan masalah utang Kereta Cepat Jakarta-Bandung, termasuk detail yang terkait dengan angka.
ジャカルタ・バンドン高速鉄道（KCJB）の債務返済問題は、同プロジェクトの債務負担が116兆ルピアに膨れ上がったことで、世間の注目を集めている。この問題に関し、プラボウォ・スビアント大統領は閣僚に対し、ジャカルタ・バンドン間高速鉄道の債務を解決するための最善の計画を、詳細な数字を含めて検討するよう指示した。
Termasuk skenario-skenario penyelesaian utang terbaik yang dapat ditempuh oleh pemerintah. Perintah itu diberikan oleh Presiden Prabowo kepada jajaran menteri saat rapat terbatas (ratas) di Istana Kepresidenan Jakarta, Rabu (29/10/2025) malam WIB.
これには、政府が実行可能な最善の債務解決シナリオも含まれる。プラボウォ大統領は、水曜日（2025年10月29日）の夕方、ジャカルタの大統領官邸で行われた限定的な会合において、閣僚に対しこの指示を発した。
Menteri Koordinator (Menko) Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Kewilayahan (Menko IPK) Agus Harimurti Yudhoyono (AHY) menegaska, upaya restrukturisasi keuangan proyek Whoosh masih membutuhkan proses dan waktu. AHY mengatakan, pembahasan tersebut sejalan dengan arahan Presiden Prabowo agar negara hadir dan mengambil tanggung jawab untuk memastikan keberlanjutan proyek strategis nasional tersebut.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノ・インフラ・地域開発担当調整大臣は、フーシュ・プロジェクトの財政再建には依然として時間と労力が必要であると強調した。ユドヨノ・インフラ・地域開発担当調整大臣は、この議論は、国家がこの国家戦略プロジェクトの持続可能性を確保する上で責任を負うべきであるというプラボウォ大統領の指示に沿ったものであると述べた。
Menurut AHY, restrukturisasi keuangan Whoosh diperlukan untuk menjaga nilai ekonomi proyek serta mendukung peningkatan konektivitas dan mobilitas masyarakat, sekaligus memastikan keamanan fiskal para pihak yang terlibat. AHY menegaskan, pemerintah saat ini memprioritaskan penyelesaian restrukturisasi keuangan sebelum melangkah ke tahap pengembangan lanjutan proyek kereta cepat ke wilayah lain.
ユドヨノ・インフラ・地域開発担当調整大臣によると、フーシュ・プロジェクトの財政再建は、プロジェクトの経済的価値を維持し、接続性と公共交通の向上を支援するとともに、関係者全員の財政的安定を確保するために必要である。 AHYは、政府が現在、他の地域での高速鉄道プロジェクトのさらなる開発に進む前に、財政再建の完了を優先していることを強調した。
https://www.youtube.com/watch?v=LlQzbE6qKfE
Kanada Dekati China Bangun Diplomasi Ulang untuk Lawan Kebijakan AS
カナダ、米国政策に対抗するため中国に外交関係再開を働きかける
China cabut vonis mati warga Kanada usai lakukan diplomasi ekonomi.
中国、経済外交の後、カナダ人の死刑判決を覆す
Pemerintah China resmi membatalkan vonis hukuman mati terhadap warga negara Kanada, Robert Lloyd Schellenberg, pada Jumat (6/2/2026). Keputusan ini diambil di tengah upaya pemulihan hubungan diplomatik dan ekonomi antara Beijing dan Ottawa, yang sempat membeku selama beberapa tahun terakhir
中国政府は2026年2月6日（金）、カナダ人ロバート・ロイド・シェレンバーグ氏に対する死刑判決を正式に覆した。この決定は、数年にわたり凍結されていた北京とカナダ政府の外交・経済関係の回復に向けた取り組みの中で行われた。
Mahkamah Agung Rakyat China kini telah memerintahkan persidangan ulang bagi pria asal British Columbia tersebut, atas dugaan keterlibatan dalam sindikat narkotika internasional.
中国の最高人民法院は、国際麻薬シンジケートへの関与の疑いで、ブリティッシュコロンビア州出身のシェレンバーグ氏の再審を命じた。
Langkah hukum ini menjadi sinyal positif bagi perkembangan kemitraan strategis kedua negara di bawah kepemimpinan Perdana Menteri Mark Carney. Otoritas terkait menyatakan bahwa peninjauan kembali kasus ini merupakan bagian dari prosedur hukum yang transparan.
この法的措置は、マーク・カーニー首相の下で進展する両国の戦略的パートナーシップにとって前向きな兆候である。関係当局は、この事件の再審は透明性のある法的手続きの一環であると述べた。
1. China batalkan vonis mati Robert Schellenberg dan perintahkan sidang ulang
1. 中国、ロバート・シェレンバーグ氏の死刑判決を覆し再審を命じる
Mahkamah Agung Rakyat China resmi membatalkan vonis hukuman mati terhadap warga negara Kanada, Robert Lloyd Schellenberg. Keputusan ini diambil setelah otoritas hukum tertinggi melakukan peninjauan kembali secara mendalam, terhadap prosedur hukum yang menjerat Schellenberg dalam kasus narkotika internasional. Kasus ini kini dikembalikan ke Pengadilan Tinggi Rakyat Liaoning untuk menjalani proses persidangan ulang sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku di China.
中国の最高人民法院は、カナダ国籍のロバート・ロイド・シェレンバーグ氏に対する死刑判決を正式に覆しました。この決定は、最高法務機関がシェレンバーグ氏の国際麻薬事件に関する法的手続きを徹底的に審査した結果です。事件は中国法に基づき、遼寧省高級人民法院に差し戻され、再審が開始されました。
Pengacara Schellenberg, Zhang Dongshuo, mengonfirmasi bahwa kliennya kini berada dalam kondisi yang lebih tenang setelah menerima informasi mengenai pembatalan tersebut. Persidangan ulang ini membuka kesempatan bagi tim pembela untuk menyerahkan bukti-bukti tambahan guna menyanggah tuduhan penyelundupan 222 kilogram metamfetamin.
シェレンバーグ氏の弁護士である張東碩氏は、再審に関する情報を受け、依頼人が現在は落ち着いていることを確認しました。再審により、弁護団は222キログラムのメタンフェタミン密輸の容疑を反駁するための追加証拠を提出することができます。
Pemerintah Kanada melalui Global Affairs Canada (GAC), menyatakan telah mengetahui keputusan tersebut dan berkomitmen untuk terus memberikan dukungan konsuler penuh bagi Schellenberg. Pihak keluarga juga mengungkapkan rasa syukur dan harapan besar agar persidangan baru ini dapat membuktikan klaim Schellenberg, bahwa dirinya hanyalah seorang turis yang tidak bersalah.
カナダ政府は、カナダ外務・安全保障省（GAC）を通じて、この決定を認識しており、シェレンバーグ氏への領事支援を全面的に提供し続けることを表明しました。遺族はまた、感謝の意を表し、新たな裁判でシェレンバーグ氏が「自分は単なる無実の観光客だった」という主張が立証されることを強く期待していると述べた。
"Sangat membesarkan hati melihat perkembangan ini, dan semua orang berharap untuk terus mendapatkan kabar baik dengan adanya persidangan ulang," ujar Anna Marie White, perwakilan keluarga Schellenberg, dilansir CBC.
CBCの報道によると、シェレンバーグ氏の遺族代理人であるアンナ・マリー・ホワイト氏は、「この進展を大変嬉しく思います。再審で引き続き良い知らせが届くことを皆が願っています」と述べた。
2. Diplomasi ekonomi pererat hubungan Kanada dengan China
2. 経済外交がカナダと中国の関係を強化
Perdana Menteri Kanada, Mark Carney, melakukan kunjungan resmi ke Beijing pada Januari 2026 guna memulihkan hubungan diplomatik dan ekonomi yang sempat membeku. Kunjungan strategis ini difokuskan pada diversifikasi pasar ekspor Kanada untuk mengurangi ketergantungan perdagangan terhadap Amerika Serikat (AS) di tengah tekanan tarif global.
マーク・カーニーカナダ首相は、2026年1月に北京を公式訪問し、以前は冷え込んでいた外交・経済関係の修復に努めた。この戦略的な訪問は、世界的な関税圧力の中、米国への貿易依存度を低減するため、カナダの輸出市場の多様化に焦点を当てたものであった。
Langkah tersebut membuahkan hasil positif melalui kesepakatan awal mengenai penurunan tarif untuk komoditas penting seperti produk kanola dan kendaraan listrik. Pencairan hubungan ini diharapkan mampu menjaga stabilitas ekonomi nasional Kanada di tengah dinamika persaingan pasar global yang semakin kompetitif.
この動きは、キャノーラや電気自動車といった主要産品の関税引き下げに関する初期合意という好結果につながった。こうした関係改善は、競争が激化する世界市場のダイナミクスの中で、カナダの経済的安定を維持すると期待される。
Perdana Menteri Carney menegaskan bahwa membangun hubungan kerja yang sehat dengan China merupakan langkah pragmatis untuk menghadapi ketidakpastian ekonomi dunia. Strategi kebijakan luar negeri ini bertujuan mengamankan kepentingan jangka panjang Kanada melalui kemitraan yang lebih fungsional dan terukur.
カーニー首相は、中国との健全な協力関係の構築は、世界経済の不確実性に対処するための現実的なステップであると強調した。この外交政策戦略は、より機能的で慎重なパートナーシップを通じて、カナダの長期的な利益を確保することを目指している。
"Meskipun ada ketegangan yang terus berlanjut, Ottawa memerlukan hubungan kerja yang baik dengan Beijing demi mengamankan masa depan ekonominya," ujar Carney, dilansir CTV News.
CTVニュースの報道によると、カーニー首相は「緊張関係は続いているものの、オタワは経済の将来を確保するために北京との良好な協力関係を必要としている」と述べた。
Keberhasilan diplomasi ekonomi ini diduga turut memberikan dampak positif pada ranah hukum, yang ditandai dengan pembatalan vonis hukuman mati terhadap warga Kanada, Robert Lloyd Schellenberg. Meskipun pemerintah tidak memberikan pernyataan resmi mengenai kaitan langsung antara kedua hal tersebut, pengacara Zhang Dongshuo menilai bahwa atmosfer diplomatik yang membaik telah memberikan ruang bagi pertimbangan yudisial yang lebih lunak.
この経済外交の成功は、カナダ人ロバート・ロイド・シェレンバーグに対する死刑判決の覆しに象徴されるように、法曹界に好影響を与えたと考えられている。政府はこの2つの事件の直接的な関連性について公式声明を出していないが、弁護士の張東碩氏は、外交環境の改善により、より寛大な司法判断の余地が生まれたと考えている。
3. China batalkan vonis mati setelah peninjauan kembali kasus narkotika
３. 中国、麻薬事件の再審理を経て死刑判決を覆す
Keputusan penting untuk membatalkan vonis hukuman mati terhadap warga negara Kanada, Robert Lloyd Schellenberg, diambil setelah otoritas hukum tertinggi melakukan peninjauan kembali secara mendalam terhadap prosedur hukum yang menjerat Schellenberg sejak tahun 2014. Langkah yudisial ini menandai titik balik signifikan bagi Schellenberg, yang kini akan menjalani proses persidangan ulang di Pengadilan Tinggi Rakyat Liaoning. Perkembangan ini juga dipandang sebagai hasil nyata dari pendekatan diplomasi baru yang lebih konstruktif antara Beijing dan Ottawa.
カナダ国籍のロバート・ロイド・シェレンバーグ氏に対する死刑判決を覆すという画期的な決定は、最高司法機関が2014年以来シェレンバーグ氏を巻き込んできた法的手続きを徹底的に見直した後に下された。この司法判断はシェレンバーグ氏にとって大きな転換点となり、氏は今後遼寧省高級人民法院で再審を受けることになる。この動きは、北京とカナダ間のより建設的な新たな外交的アプローチの具体的な成果とも見られている。
Kasus ini bermula ketika Schellenberg ditahan di Dalian atas tuduhan penyelundupan 222 kilogram sabu dan awalnya dijatuhi hukuman 15 tahun penjara. Namun, situasi berubah drastis pada Januari 2019 saat hukuman tersebut ditingkatkan menjadi hukuman mati dalam persidangan ulang yang hanya berlangsung satu hari.
この事件は、シェレンバーグ氏が大連でメタンフェタミン222キログラムの密輸容疑で拘束され、当初15年の懲役刑を宣告されたことに端を発する。しかし、2019年1月、1日限りの再審で刑期が死刑に増刑されたことで状況は劇的に変化した。
Perubahan vonis yang mendadak ini terjadi di tengah memanasnya hubungan bilateral akibat penangkapan petinggi Huawei, Meng Wanzhou, di Vancouver. Banyak pakar hukum internasional mengkritik keras peningkatan hukuman tersebut sebagai bentuk diplomasi politik yang mengabaikan hak terdakwa untuk mendapatkan proses hukum yang adil.
この突然の判決変更は、バンクーバーでファーウェイ幹部の孟晩舟氏が逮捕されたことを受け、両国関係が緊迫化する中で起きた。多くの国際法専門家は、この刑期延長は被告人の公正な裁判を受ける権利を無視した政治外交の一形態だと強く批判した。
Selama bertahun-tahun, pemerintah Kanada terus berupaya mengadvokasi pemberian grasi bagi Schellenberg melalui jalur diplomatik dan kemanusiaan. Thida Ith, perwakilan dari kementerian luar negeri Kanada, menegaskan konsistensi negara dalam melindungi warganya.
カナダ政府は長年にわたり、外交および人道的ルートを通じてシェレンバーグ氏の恩赦を一貫して主張してきた。カナダ外務省のティダ・イス代表は、国民保護へのカナダのコミットメントを強調した。
Perubahan kepemimpinan di Kanada pada tahun 2025 di bawah Perdana Menteri Mark Carney membawa strategi baru yang lebih mengedepankan kemitraan strategis. Pendekatan ini terbukti efektif dalam membuka kembali ruang dialog yang sebelumnya tertutup, sehingga memungkinkan adanya tinjauan hukum yang lebih objektif.
2025年にマーク・カーニー首相の下で政権交代が行われたことで、カナダでは戦略的パートナーシップを重視する新たな戦略が導入された。このアプローチは、これまで閉ざされていた対話の場を再び開き、より客観的な法的審査を可能にする上で効果的であることが証明された。
https://www.youtube.com/watch?v=eh5qANU9GR0
Tragedi Pagi Hari! Pelajar SMK di Jakarta Timur Tewas akibat Jalan Rusak dan Licin di Matraman
朝の悲劇！東ジャカルタの職業高校の生徒が、マトラマンの路面の損傷と滑りやすさにより死亡
Kronologi pelajar tewas kecelakaan karena jalan berlubang di Jakarta Timur, Pemprov DKI Jakarta angkat bicara
東ジャカルタの道路の穴による生徒死亡の経緯：ジャカルタ州政府が声明を発表
Seorang pelajar tewas kecelakaan di Jalan Matraman Raya, Kecamatan Matraman, Jakarta Timur. Bagaimana kronologi peristiwa itu?
東ジャカルタ、マトラマン地区のマトラマン・ラヤ通りで発生した事故で、生徒が死亡しました。事故の経緯は？
Sebuah kecelakaan tunggal terjadi di Jalan Matraman, Jakarta Timur pada Senin pagi (9/2/2026). Melansir Antara, korban kecelakaan adalah seorang pelajar berinisial ASP yang masih berusia 17 tahun.
2026年2月9日（月）の朝、東ジャカルタのマトラマン通りで単独車両事故が発生しました。アンタラ通信によると、被害者はASPというイニシャルを持つ17歳の生徒でした。
Korban mengendarai motor dengan nomor polisi B 4677 SGL dari arah selatan menuju utara. Ketika melintas di dekat JPO Berlan, motor korban menghantam lubang yang ada di jalan sehingga kehilangan kendali.
被害者は、ナンバープレート「B 4677 SGL」のバイクで南から北へ走行していました。ベルラン歩道橋付近を走行中、バイクは道路の穴にぶつかり、制御不能に陥りました。
Kronologi selanjutnya ialah korban terjatuh dan terpental karena motornya terbentur lubang. Korban yang tak mengenakan helm pun terluka serius di bagian kepala dan wajah.
被害者は道路の穴に落ちた後、バイクから投げ出され転倒した。ヘルメットを着用していなかった被害者は、頭部と顔面に重傷を負った。
Setelah peristiwa itu, warga pun menghubungi Satlantas Polres Metro Jakarta Timur. Saat polisi datang, korban dinyatakan sudah meninggal dunia di TKP.
事件後、住民は東ジャカルタ首都圏警察交通課に連絡した。警察が到着した際、被害者は現場で死亡が確認された。
Jenazah pun dibawa ke RS Bhayangkara Tingkat I Pusdokkes Polri Jakarta Timur untuk divisum. Melansir Kompas.com, Ardi, warga setempat sekaligus saksi kejadian mengatakan ia melihat korban saat keluar gang menuju Jalan Matraman Raya yang sepi.
遺体は検死のため、東ジャカルタ国立警察保健センターのバヤンカラ第1レベル病院に搬送された。Kompas.comによると、地元住民で事件を目撃したアルディ氏は、被害者が路地から人通りの少ないマトラマン・ラヤ通りに出る際に目撃したという。
Ardi melihat korban tergeletak di jalanan dan kemudian ada dua pengendara yang menyetop kendaraan lain agar tidak menabrak korban.
アルディ氏は被害者が路上に横たわっているのを目撃し、その後、2人の運転手が別の車を止め、被害者に轢かれないようにした。
"Sepi, enggak ada orang sepi, saya keluar dari sana (gang) ke jalan raya sudah ngegeletak aja. Terus ada dua orang pengendara yang menyetop kendaraan lain (biar enggak nabrak)," ujarnya.
「静かで誰もいなかったので、路地から幹線道路に出ましたが、そのまま横たわっていました。すると、2人の運転手が別の車を止め（衝突を防ぐため）」と彼は語った
Ia juga mengatakan bahwa kondisi jalanan di situ memang tidak rata dan seperti ditambal. Akibatnya, ada banyak kecelakaan di wilayah tersebut.
彼はまた、そこの道路状況は凸凹していて、まるで補修されたかのように見えたと述べた。その結果、その地域では事故が多発していた。
"Sudah sering sih (kecelakaan), mungkin karena tembelan (jalan berlubang) ini ya, agak rawan," lanjutnya.
「道路の穴ぼこが原因か、事故が多発しています。事故が起きやすいのです」と彼は続けた。
Kematian A menimbulkan duka mendalam bagi keluarga korban. Diketahui, A adalah warga Manggarai, Jakarta Selatan.
Aさんの死は、被害者の家族に深い悲しみをもたらしました。Aさんは南ジャカルタのマンガライ在住であることが分かっています。
A bersekolah di SMKN 34 Senen, Jakarta Pusat. Kabar dan kronologi pelajar tewas kecelakaan itu pertama kali didengar oleh sang ibu dari tetangganya.
Aさんは中央ジャカルタのSMKN 34 セネンに通っていました。事故でAさんが亡くなったというニュースと経緯は、母親が隣人から初めて聞いたものです。
Sementara itu, sang kakak, Aldo mengatakan bahwa adiknya ingin belajar mandiri sehingga naik motor sendiri.
一方、兄のアルドさんは、弟は自立した生活を送りたいと思い、自分でバイクに乗っていたと話しました。
"Ibu tahu dari tetangga, itu tetangga bilang kalau ada kecelakaan pakai jaket biru (almamaternya)," kata Aldo.
「母が近所の人から聞いたんです。近所の人は、もし事故があったら（母校の）青いジャケットを着ると言っていました」とアルドさんは語った。
"Tiap hari naik motor sendiri. Sebelum ada motor memang saya yang anterin, katanya mau mandiri akhirnya dibeliin motor. Akhirnya (mengendarai) sendiri," jelas Aldo.
「彼は毎日自分のバイクに乗っていました。バイクを持つ前は、私が彼を学校に連れて行ってあげていました。彼は自立したいと言ってバイクを買いました。結局、自分で乗るようになりました」とアルドさんは説明した。
Kabar meninggalnya A sampai ke telingan Rano Karno, Wagub DKI Jakarta. Ia mengatakan bahwa perbaikan jalan harus menunggu sampai musim kemarau tiba.
Aさんの訃報はジャカルタのラノ・カルノ副知事にも届いた。彼は道路の補修は乾季まで待たなければならないと述べた。
“Untuk perbaikan semua, kita harus menunggu setelah musim kemarau. Kalau kita lihat dari BMKG, barangkali Maret ini masih hujan. Artinya, ini menjadi kendala yang kita hadapi,” ujarnya.
「すべての補修は乾季が終わるまで待たなければなりません。気象・気候・地球物理学庁（BMKG）によると、3月はまだ雨が降りそうです。つまり、これは私たちが直面している障害です」と彼は述べた。
Sementara itu, biaya pemakaman dan RS korban akan ditanggung oleh Pemprov DKI Jakarta.
一方、ジャカルタ州政府は犠牲者の葬儀費用と入院費用を負担する。
“Seluruh biaya rumah sakit akan ditanggung sepenuhnya oleh Pemprov DKI Jakarta. Kami juga telah menyiapkan pemakaman di TPU Menteng Pulo,” kata Pramono Anung, dilansir dari Kompas TV.
コンパスTVの報道によると、プラモノ・アヌン氏は「病院費用はすべてジャカルタ州政府が負担します。メンテン・プロ公共墓地への埋葬も準備しました」と述べた。
Pramono juga berjanji untuk menutup akses ke jalan yang berlubang dan memperbaikinya.
プラモノ氏はまた、道路の陥没箇所へのアクセスを閉鎖し、補修することを約束した。
“Saya sudah memerintahkan Dinas Bina Marga untuk menutup seluruh jalan yang berlubang, meskipun bersifat sementara," kata Pramono.
プラモノ氏は「公共事業局に対し、たとえ一時的であっても、すべての陥没箇所を塞ぐよう指示しました」と述べた。
"Curah hujan dalam beberapa waktu terakhir masih tidak menentu dan kadang cukup tinggi, sehingga langkah cepat harus dilakukan," ujarnya lagi.
「最近の降雨量は不規則で、時には非常に多いため、迅速な対策を講じる必要があります」と付け加えた。
リッポチカランの”竹の子”病院へ行った、腰が痛かった。
途中の店
台湾は米国との武器購入契約の延長を望んでいる。
https://www.youtube.com/watch?v=sZAUHAINWHE
Taiwan "Tekor" Tak Masuk Dokumen Pertahanan AS meski Sudah Beli Senjata Mahal
高額な武器購入にもかかわらず、台湾は米国の防衛関連文書に「縛られている」
Kementerian Pertahanan Taiwan pada Jumat (6/2/2026) mengatakan akan mengajukan perpanjangan batas waktu penandatanganan perjanjian pembelian senjata dengan Amerika Serikat (AS). Langkah ini diambil menyusul terhambatnya persetujuan anggaran pertahanan di parlemen yang dikuasai oposisi.
台湾国防部は2026年2月6日（金）、米国との武器購入契約の署名期限の延長を要請すると発表した。これは、野党が多数派を占める議会における国防予算の承認が遅れていることを受けた動きである。
Sebelumnya, Presiden Lai Ching-te mengusulkan anggaran pertahanan khusus senilai 40 miliar dolar AS (sekitar Rp674,2 triliun) pada 2025, guna menghadapi ancaman China. Namun, parlemen yang dikuasai oposisi mengajukan proposal alternatif dengan nilai lebih kecil yang hanya mencakup sebagian dari pembelian senjata AS.
以前、頼清徳総統は、中国の脅威に対抗するため、2025年度に400億米ドル（約674兆2000億ルピア）の特別国防予算を提案した。しかし、野党が多数派を占める議会は、米国からの武器購入の一部のみを対象とする、より小規模な代替案を提出した。
ストレーツ・タイムズ紙が引用した国防省の声明によると、「予算承認の遅れは、他国からの発注が台湾の発注を上回る可能性があるため、重要な兵器の納入に支障をきたす可能性がある」という。
1. Berikut daftar pembelian senjata Taiwan dengan AS
https://twitter.com/straits_times/status/2019706663389790382
Kementerian tersebut juga memperingatkan bahwa pemerintah AS telah mengirimkan draf Surat Penawaran dan Penerimaan (Letter of Offer and Acceptance/LOA) yang berlaku hingga 15 Maret 2026. LOA tersebut untuk pembelian rudal anti-tank TOW, rudal anti-lapis baja Javelin, serta howitzer swa-gerak M109A7. Angsuran pertama harus dibayarkan paling lambat 31 Maret, sementera parlemen belum memulai peninjauan proposal anggaran tersebut.
1. 台湾の米国からの兵器購入リスト
https://twitter.com/straits_times/status/2019706663389790382
国防省はまた、米国政府が2026年3月15日まで有効な購入提案受諾書（LOA）案を送付したと警告した。このLOAは、TOW対戦車ミサイル、ジャベリン対装甲ミサイル、M109A7自走榴弾砲の購入に関するものだ。初回の分割払い金は3月31日までに支払われなければならないが、議会は予算案の審査をまだ開始していない。
Kementerian mengatakan akan secara aktif meminta perpanjangan masa berlaku LOA, guna mencegah pembatalan kesepakatan. Pihaknya juga mendesak parlemen segera menyelesaikan peninjauan agar militer Taiwan dapat memperkuat kesiapan tempur dan menjaga keamanan nasional dari potensi agresi.
国防省は、契約の破棄を防ぐため、LOAの有効期間延長を積極的に求めると述べた。また、台湾軍の戦闘態勢を強化し、潜在的な侵略から国家の安全を守るため、議会に対し見直しを速やかに完了するよう強く求めた。
Di sisi lain, Partai oposisi utama Taiwan, Kuomintang (KMT), menyatakan mendukung peningkatan anggaran pertahanan. Namun, mereka menegaskan akan meneliti rencana tersebut secara menyeluruh dan menolak memberikan 'cek kosong'. Pernyataan tersebut disampaikan saat KMT mengirim delegasi ke Beijing pekan ini.
一方、台湾の主要野党である国民党（KMT）は国防予算の増額に支持を表明している。しかし、計画を徹底的に検討し、「白紙小切手」を発行することは拒否すると強調した。この声明は、国民党が今週北京に代表団を派遣した際に出されたものである。
2. 台湾議会の膠着状態をめぐる米国議会の動揺
Ilustrasi bendera Amerika Serikat. (unsplash.com/Brandon Mowinkel)
米国国旗のイラスト。(unsplash.com/Brandon Mowinkel)
Washington menyambut baik rencana Taiwan untuk meningkatkan belanja pertahanan, sejalan dengan dorongan AS agar para sekutunya memperkuat kemampuan militernya. Juru bicara Departemen Luar Negeri (DOS) AS mengatakan pihaknya mendukung anggaran pengadaan pertahanan khusus Taiwan senilai 40 miliar dolar AS, sebagaimana telah disampaikan secara terbuka oleh DOS dan American Institute in Taiwan (AIT).
ワシントンは、同盟国に軍事力強化を求める米国の姿勢に沿って、台湾の国防費増額計画を歓迎した。米国国務省（DOS）の報道官は、国務省と米国台湾協会（AIT）が公表したとおり、台湾の400億ドルの防衛調達専用予算を支持すると述べた。
この予算の行き詰まりは、米国議会に失望感をもたらした。ジム・リッシュ上院議員（共和党）とジーン・シャヒーン上院議員（民主党）は、台湾の防衛予算が依然として停滞していることに深い失望を表明した。両議員は、台湾の政党に対し、台湾の自衛のための資金確保に協力するよう求めた。
Kedua senator itu juga menyoroti latihan militer China pada Desember lalu, yang diklaim mensimulasikan blokade terhadap Taiwan sebagai bukti ancaman Beijing terhadap Taipei dan kawasan Indo-Pasifik. Mereka menyerukan agar para pemimpin di Taipei segera menyetujui investasi penting demi keamanan Taiwan dan kemitraan berkelanjutan dengan AS.
両議員はまた、昨年12月に中国が実施した軍事演習を指摘し、台湾封鎖を模擬したものだと非難した。これは、北京が台北とインド太平洋地域に脅威を与えている証拠だとした。両議員は、台北の指導者に対し、台湾の安全保障と米国との継続的なパートナーシップのために重要な投資を直ちに承認するよう求めた。
3. Xi memperingatkan Trump untuk berhati-hati dalam penjualan senjata ke Taiwan
-3. 習近平国家主席、台湾への武器売却でトランプ大統領に慎重姿勢を警告
Wabah Demam Babi Afrika Melanda Taiwan
アフリカ豚コレラが台湾で発生
Presiden China Xi Jinping menegaskan kembali bahwa Taiwan tetap menjadi isu terpenting dalam hubungan bilateral Beijing-Washington. Hal ini disampaikannya saat berbicara melalui telepon dengan Presiden AS Donald Trump pada Rabu (4/2/2026).
習近平国家主席は、2026年2月4日水曜日にドナルド・トランプ米大統領との電話会談で、台湾が北京とワシントンの二国間関係における最重要課題であると改めて強調した。
Xi memperingatkan Trump untuk 'berhati-hati' terkait penjualan senjata ke Taiwan. Ia menegaskan posisi Beijing dalam melindungi kedaulatan wilayahnya.
習近平国家主席は、トランプ大統領に対し、台湾への武器売却について「慎重」になるよう警告した。また、台湾の領土主権を守るという中国の立場を改めて強調した。
"AS dan China sama-sama memiliki kekhawatiran. Kita harus bekerja dengan semangat kesetaraan dan rasa hormat untuk mengatasi kekhawatiran masing-masing," ujar Xi, dikutip dari BBC.
BBCが引用した習近平国家主席の発言として、「米中両国は懸念を抱いている。我々は平等と尊重の精神に基づき、互いの懸念に対処していく必要がある」と述べられた。
Trump menggambarkan percakapan telepon tersebut sebagai diskusi yang panjang, menyeluruh, dan sangat baik. Melalui unggahan di Truth Social, ia menekankan pentingnya menjaga hubungan personal yang kuat dengan Xi demi stabilitas kedua negara.
トランプ大統領は、この電話会談について、長時間にわたる、綿密で素晴らしい議論だったと評した。Truth Socialへの投稿では、両国の安定のためには習近平国家主席との強固な個人的関係を維持することが重要であると強調した。
Selain pembahasan mengenai Taiwan, Trump mengatakan Beijing sedang mempertimbangkan untuk meningkatkan pembelian kedelai AS dari 12 juta ton menjadi 20 juta ton. Terkait komitmen perdagangan, keduanya juga membahas pembelian minyak dan gas AS oleh China. Selain isu bilateral, Xi-Trump mendiskusikan perang Rusia di Ukraina dan situasi terkini di Iran.
トランプ大統領は、台湾問題に加え、中国が米国産大豆の購入量を1,200万トンから2,000万トンに増やすことを検討していると述べた。貿易協定に関しては、両者は中国による米国産石油・ガスの購入についても協議した。二国間問題以外にも、習主席とトランプ大統領はロシアのウクライナ紛争やイラン情勢についても協議した。
Dialog tersebut terjadi di tengah gelombang kunjungan para pemimpin Barat ke Negeri Tirai Bambu, termasuk Perdana Menteri Inggris Keir Starmer, yang berupaya memulihkan hubungan dengan China, ekonomi terbesar kedua di dunia.
この対話は、世界第2位の経済大国である中国との関係改善を目指すキア・スターマー英首相を含む、西側諸国首脳の中国訪問が相次ぐ中で行われた。
https://www.youtube.com/watch?v=fNEQnjiB2NE
AHY Pikir Keras Cari Solusi Bayar Utang Kereta Cepat Whoosh Rp 116 Triliun, Siapkan 2 Skema Jitu
AHYは、Whoosh高速鉄道の債務116兆ルピアの返済に向けて解決策を模索し、2つの効果的なスキームを準備している。
Utang proyek Whoosh Rp 116 triliun, dirut PT KAI: Sudah beres.
PT KAI社長：Whooshプロジェクトの債務116兆ルピアは解決した。
Direktur Utama PT KAI (Persero) Bobby Rasyidin menyampaikan, masalah pembayaran utang Kereta Cepat Jakarta-Bandung sudah menemui solusi. Menurut dia, tata laksana pembayaran utang proyek Whoosh sedang dirumuskan oleh pemerintah.
PT KAI（Persero）のボビー・ラシディン社長は、ジャカルタ・バンドン間高速鉄道の債務返済問題に解決策が見つかったと述べた。同氏によると、政府は現在、Whooshプロジェクトの債務返済手続きを策定中である。
"Sudah, sudah beres kan? Waktu itu Presiden (Prabowo Subianto) sudah bilang. Sudah, sudah beres," ujar Bobby ketika ditemui setelah menghadiri Rapat Dengar Pendapat (RDP) bersama Komisi XI DPR RI di Kompleks Parlemen, Senayan, Jakarta Pusat, Senin (9/2/2026).
「もう解決したでしょう？プラボウォ・スビアント大統領も既にそう言っています。解決済みです」と、ボビー氏は月曜日（2026年2月9日）、ジャカルタ中心部スナヤンの国会議事堂で行われたインドネシア下院第11委員会の公聴会（RDP）に出席した後、述べた。
Bobby menyampaikan, saat ini pemerintah sedang membicarakan tata laksana pembayaran utang tersebut. "Yang terpenting permasalahannya sudah selesai. Tata laksananya lagi dibicarakan pemerintah, sedang dirumuskan. Pokoknya sudah beres, selesai," kata Bobby.
ボビー氏は、政府が現在債務返済手続きについて協議中であると述べた。「最も重要なのは、問題が解決したことです。政府は現在も実施手続きについて協議し、策定中です。要するに、解決済み、完了したということです」とボビー氏は述べた。
Masalah penyelesaian utang Kereta Cepat Jakarta-Bandung (KCJB) menjadi sorotan publik, mengingat beban utang nilai proyek membengkak menjadi Rp 116 triliun. Terkait masalah itu, Presiden Prabowo Subianto memerintahkan jajaran menterinya untuk mencari skema terbaik menyelesaikan masalah utang Kereta Cepat Jakarta-Bandung, termasuk detail yang terkait dengan angka.
ジャカルタ・バンドン高速鉄道（KCJB）の債務返済問題は、同プロジェクトの債務負担が116兆ルピアに膨れ上がったことで、世間の注目を集めている。この問題に関し、プラボウォ・スビアント大統領は閣僚に対し、ジャカルタ・バンドン間高速鉄道の債務を解決するための最善の計画を、詳細な数字を含めて検討するよう指示した。
Termasuk skenario-skenario penyelesaian utang terbaik yang dapat ditempuh oleh pemerintah. Perintah itu diberikan oleh Presiden Prabowo kepada jajaran menteri saat rapat terbatas (ratas) di Istana Kepresidenan Jakarta, Rabu (29/10/2025) malam WIB.
これには、政府が実行可能な最善の債務解決シナリオも含まれる。プラボウォ大統領は、水曜日（2025年10月29日）の夕方、ジャカルタの大統領官邸で行われた限定的な会合において、閣僚に対しこの指示を発した。
Menteri Koordinator (Menko) Bidang Infrastruktur dan Pembangunan Kewilayahan (Menko IPK) Agus Harimurti Yudhoyono (AHY) menegaska, upaya restrukturisasi keuangan proyek Whoosh masih membutuhkan proses dan waktu. AHY mengatakan, pembahasan tersebut sejalan dengan arahan Presiden Prabowo agar negara hadir dan mengambil tanggung jawab untuk memastikan keberlanjutan proyek strategis nasional tersebut.
アグス・ハリムルティ・ユドヨノ・インフラ・地域開発担当調整大臣は、フーシュ・プロジェクトの財政再建には依然として時間と労力が必要であると強調した。ユドヨノ・インフラ・地域開発担当調整大臣は、この議論は、国家がこの国家戦略プロジェクトの持続可能性を確保する上で責任を負うべきであるというプラボウォ大統領の指示に沿ったものであると述べた。
Menurut AHY, restrukturisasi keuangan Whoosh diperlukan untuk menjaga nilai ekonomi proyek serta mendukung peningkatan konektivitas dan mobilitas masyarakat, sekaligus memastikan keamanan fiskal para pihak yang terlibat. AHY menegaskan, pemerintah saat ini memprioritaskan penyelesaian restrukturisasi keuangan sebelum melangkah ke tahap pengembangan lanjutan proyek kereta cepat ke wilayah lain.
ユドヨノ・インフラ・地域開発担当調整大臣によると、フーシュ・プロジェクトの財政再建は、プロジェクトの経済的価値を維持し、接続性と公共交通の向上を支援するとともに、関係者全員の財政的安定を確保するために必要である。 AHYは、政府が現在、他の地域での高速鉄道プロジェクトのさらなる開発に進む前に、財政再建の完了を優先していることを強調した。
https://www.youtube.com/watch?v=LlQzbE6qKfE
Kanada Dekati China Bangun Diplomasi Ulang untuk Lawan Kebijakan AS
カナダ、米国政策に対抗するため中国に外交関係再開を働きかける
China cabut vonis mati warga Kanada usai lakukan diplomasi ekonomi.
中国、経済外交の後、カナダ人の死刑判決を覆す
Pemerintah China resmi membatalkan vonis hukuman mati terhadap warga negara Kanada, Robert Lloyd Schellenberg, pada Jumat (6/2/2026). Keputusan ini diambil di tengah upaya pemulihan hubungan diplomatik dan ekonomi antara Beijing dan Ottawa, yang sempat membeku selama beberapa tahun terakhir
中国政府は2026年2月6日（金）、カナダ人ロバート・ロイド・シェレンバーグ氏に対する死刑判決を正式に覆した。この決定は、数年にわたり凍結されていた北京とカナダ政府の外交・経済関係の回復に向けた取り組みの中で行われた。
Mahkamah Agung Rakyat China kini telah memerintahkan persidangan ulang bagi pria asal British Columbia tersebut, atas dugaan keterlibatan dalam sindikat narkotika internasional.
中国の最高人民法院は、国際麻薬シンジケートへの関与の疑いで、ブリティッシュコロンビア州出身のシェレンバーグ氏の再審を命じた。
Langkah hukum ini menjadi sinyal positif bagi perkembangan kemitraan strategis kedua negara di bawah kepemimpinan Perdana Menteri Mark Carney. Otoritas terkait menyatakan bahwa peninjauan kembali kasus ini merupakan bagian dari prosedur hukum yang transparan.
この法的措置は、マーク・カーニー首相の下で進展する両国の戦略的パートナーシップにとって前向きな兆候である。関係当局は、この事件の再審は透明性のある法的手続きの一環であると述べた。
1. China batalkan vonis mati Robert Schellenberg dan perintahkan sidang ulang
1. 中国、ロバート・シェレンバーグ氏の死刑判決を覆し再審を命じる
Mahkamah Agung Rakyat China resmi membatalkan vonis hukuman mati terhadap warga negara Kanada, Robert Lloyd Schellenberg. Keputusan ini diambil setelah otoritas hukum tertinggi melakukan peninjauan kembali secara mendalam, terhadap prosedur hukum yang menjerat Schellenberg dalam kasus narkotika internasional. Kasus ini kini dikembalikan ke Pengadilan Tinggi Rakyat Liaoning untuk menjalani proses persidangan ulang sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku di China.
中国の最高人民法院は、カナダ国籍のロバート・ロイド・シェレンバーグ氏に対する死刑判決を正式に覆しました。この決定は、最高法務機関がシェレンバーグ氏の国際麻薬事件に関する法的手続きを徹底的に審査した結果です。事件は中国法に基づき、遼寧省高級人民法院に差し戻され、再審が開始されました。
Pengacara Schellenberg, Zhang Dongshuo, mengonfirmasi bahwa kliennya kini berada dalam kondisi yang lebih tenang setelah menerima informasi mengenai pembatalan tersebut. Persidangan ulang ini membuka kesempatan bagi tim pembela untuk menyerahkan bukti-bukti tambahan guna menyanggah tuduhan penyelundupan 222 kilogram metamfetamin.
シェレンバーグ氏の弁護士である張東碩氏は、再審に関する情報を受け、依頼人が現在は落ち着いていることを確認しました。再審により、弁護団は222キログラムのメタンフェタミン密輸の容疑を反駁するための追加証拠を提出することができます。
Pemerintah Kanada melalui Global Affairs Canada (GAC), menyatakan telah mengetahui keputusan tersebut dan berkomitmen untuk terus memberikan dukungan konsuler penuh bagi Schellenberg. Pihak keluarga juga mengungkapkan rasa syukur dan harapan besar agar persidangan baru ini dapat membuktikan klaim Schellenberg, bahwa dirinya hanyalah seorang turis yang tidak bersalah.
カナダ政府は、カナダ外務・安全保障省（GAC）を通じて、この決定を認識しており、シェレンバーグ氏への領事支援を全面的に提供し続けることを表明しました。遺族はまた、感謝の意を表し、新たな裁判でシェレンバーグ氏が「自分は単なる無実の観光客だった」という主張が立証されることを強く期待していると述べた。
"Sangat membesarkan hati melihat perkembangan ini, dan semua orang berharap untuk terus mendapatkan kabar baik dengan adanya persidangan ulang," ujar Anna Marie White, perwakilan keluarga Schellenberg, dilansir CBC.
CBCの報道によると、シェレンバーグ氏の遺族代理人であるアンナ・マリー・ホワイト氏は、「この進展を大変嬉しく思います。再審で引き続き良い知らせが届くことを皆が願っています」と述べた。
2. Diplomasi ekonomi pererat hubungan Kanada dengan China
2. 経済外交がカナダと中国の関係を強化
Perdana Menteri Kanada, Mark Carney, melakukan kunjungan resmi ke Beijing pada Januari 2026 guna memulihkan hubungan diplomatik dan ekonomi yang sempat membeku. Kunjungan strategis ini difokuskan pada diversifikasi pasar ekspor Kanada untuk mengurangi ketergantungan perdagangan terhadap Amerika Serikat (AS) di tengah tekanan tarif global.
マーク・カーニーカナダ首相は、2026年1月に北京を公式訪問し、以前は冷え込んでいた外交・経済関係の修復に努めた。この戦略的な訪問は、世界的な関税圧力の中、米国への貿易依存度を低減するため、カナダの輸出市場の多様化に焦点を当てたものであった。
Langkah tersebut membuahkan hasil positif melalui kesepakatan awal mengenai penurunan tarif untuk komoditas penting seperti produk kanola dan kendaraan listrik. Pencairan hubungan ini diharapkan mampu menjaga stabilitas ekonomi nasional Kanada di tengah dinamika persaingan pasar global yang semakin kompetitif.
この動きは、キャノーラや電気自動車といった主要産品の関税引き下げに関する初期合意という好結果につながった。こうした関係改善は、競争が激化する世界市場のダイナミクスの中で、カナダの経済的安定を維持すると期待される。
Perdana Menteri Carney menegaskan bahwa membangun hubungan kerja yang sehat dengan China merupakan langkah pragmatis untuk menghadapi ketidakpastian ekonomi dunia. Strategi kebijakan luar negeri ini bertujuan mengamankan kepentingan jangka panjang Kanada melalui kemitraan yang lebih fungsional dan terukur.
カーニー首相は、中国との健全な協力関係の構築は、世界経済の不確実性に対処するための現実的なステップであると強調した。この外交政策戦略は、より機能的で慎重なパートナーシップを通じて、カナダの長期的な利益を確保することを目指している。
"Meskipun ada ketegangan yang terus berlanjut, Ottawa memerlukan hubungan kerja yang baik dengan Beijing demi mengamankan masa depan ekonominya," ujar Carney, dilansir CTV News.
CTVニュースの報道によると、カーニー首相は「緊張関係は続いているものの、オタワは経済の将来を確保するために北京との良好な協力関係を必要としている」と述べた。
Keberhasilan diplomasi ekonomi ini diduga turut memberikan dampak positif pada ranah hukum, yang ditandai dengan pembatalan vonis hukuman mati terhadap warga Kanada, Robert Lloyd Schellenberg. Meskipun pemerintah tidak memberikan pernyataan resmi mengenai kaitan langsung antara kedua hal tersebut, pengacara Zhang Dongshuo menilai bahwa atmosfer diplomatik yang membaik telah memberikan ruang bagi pertimbangan yudisial yang lebih lunak.
この経済外交の成功は、カナダ人ロバート・ロイド・シェレンバーグに対する死刑判決の覆しに象徴されるように、法曹界に好影響を与えたと考えられている。政府はこの2つの事件の直接的な関連性について公式声明を出していないが、弁護士の張東碩氏は、外交環境の改善により、より寛大な司法判断の余地が生まれたと考えている。
3. China batalkan vonis mati setelah peninjauan kembali kasus narkotika
３. 中国、麻薬事件の再審理を経て死刑判決を覆す
Keputusan penting untuk membatalkan vonis hukuman mati terhadap warga negara Kanada, Robert Lloyd Schellenberg, diambil setelah otoritas hukum tertinggi melakukan peninjauan kembali secara mendalam terhadap prosedur hukum yang menjerat Schellenberg sejak tahun 2014. Langkah yudisial ini menandai titik balik signifikan bagi Schellenberg, yang kini akan menjalani proses persidangan ulang di Pengadilan Tinggi Rakyat Liaoning. Perkembangan ini juga dipandang sebagai hasil nyata dari pendekatan diplomasi baru yang lebih konstruktif antara Beijing dan Ottawa.
カナダ国籍のロバート・ロイド・シェレンバーグ氏に対する死刑判決を覆すという画期的な決定は、最高司法機関が2014年以来シェレンバーグ氏を巻き込んできた法的手続きを徹底的に見直した後に下された。この司法判断はシェレンバーグ氏にとって大きな転換点となり、氏は今後遼寧省高級人民法院で再審を受けることになる。この動きは、北京とカナダ間のより建設的な新たな外交的アプローチの具体的な成果とも見られている。
Kasus ini bermula ketika Schellenberg ditahan di Dalian atas tuduhan penyelundupan 222 kilogram sabu dan awalnya dijatuhi hukuman 15 tahun penjara. Namun, situasi berubah drastis pada Januari 2019 saat hukuman tersebut ditingkatkan menjadi hukuman mati dalam persidangan ulang yang hanya berlangsung satu hari.
この事件は、シェレンバーグ氏が大連でメタンフェタミン222キログラムの密輸容疑で拘束され、当初15年の懲役刑を宣告されたことに端を発する。しかし、2019年1月、1日限りの再審で刑期が死刑に増刑されたことで状況は劇的に変化した。
Perubahan vonis yang mendadak ini terjadi di tengah memanasnya hubungan bilateral akibat penangkapan petinggi Huawei, Meng Wanzhou, di Vancouver. Banyak pakar hukum internasional mengkritik keras peningkatan hukuman tersebut sebagai bentuk diplomasi politik yang mengabaikan hak terdakwa untuk mendapatkan proses hukum yang adil.
この突然の判決変更は、バンクーバーでファーウェイ幹部の孟晩舟氏が逮捕されたことを受け、両国関係が緊迫化する中で起きた。多くの国際法専門家は、この刑期延長は被告人の公正な裁判を受ける権利を無視した政治外交の一形態だと強く批判した。
Selama bertahun-tahun, pemerintah Kanada terus berupaya mengadvokasi pemberian grasi bagi Schellenberg melalui jalur diplomatik dan kemanusiaan. Thida Ith, perwakilan dari kementerian luar negeri Kanada, menegaskan konsistensi negara dalam melindungi warganya.
カナダ政府は長年にわたり、外交および人道的ルートを通じてシェレンバーグ氏の恩赦を一貫して主張してきた。カナダ外務省のティダ・イス代表は、国民保護へのカナダのコミットメントを強調した。
Perubahan kepemimpinan di Kanada pada tahun 2025 di bawah Perdana Menteri Mark Carney membawa strategi baru yang lebih mengedepankan kemitraan strategis. Pendekatan ini terbukti efektif dalam membuka kembali ruang dialog yang sebelumnya tertutup, sehingga memungkinkan adanya tinjauan hukum yang lebih objektif.
2025年にマーク・カーニー首相の下で政権交代が行われたことで、カナダでは戦略的パートナーシップを重視する新たな戦略が導入された。このアプローチは、これまで閉ざされていた対話の場を再び開き、より客観的な法的審査を可能にする上で効果的であることが証明された。
https://www.youtube.com/watch?v=eh5qANU9GR0
Tragedi Pagi Hari! Pelajar SMK di Jakarta Timur Tewas akibat Jalan Rusak dan Licin di Matraman
朝の悲劇！東ジャカルタの職業高校の生徒が、マトラマンの路面の損傷と滑りやすさにより死亡
Kronologi pelajar tewas kecelakaan karena jalan berlubang di Jakarta Timur, Pemprov DKI Jakarta angkat bicara
東ジャカルタの道路の穴による生徒死亡の経緯：ジャカルタ州政府が声明を発表
Seorang pelajar tewas kecelakaan di Jalan Matraman Raya, Kecamatan Matraman, Jakarta Timur. Bagaimana kronologi peristiwa itu?
東ジャカルタ、マトラマン地区のマトラマン・ラヤ通りで発生した事故で、生徒が死亡しました。事故の経緯は？
Sebuah kecelakaan tunggal terjadi di Jalan Matraman, Jakarta Timur pada Senin pagi (9/2/2026). Melansir Antara, korban kecelakaan adalah seorang pelajar berinisial ASP yang masih berusia 17 tahun.
2026年2月9日（月）の朝、東ジャカルタのマトラマン通りで単独車両事故が発生しました。アンタラ通信によると、被害者はASPというイニシャルを持つ17歳の生徒でした。
Korban mengendarai motor dengan nomor polisi B 4677 SGL dari arah selatan menuju utara. Ketika melintas di dekat JPO Berlan, motor korban menghantam lubang yang ada di jalan sehingga kehilangan kendali.
被害者は、ナンバープレート「B 4677 SGL」のバイクで南から北へ走行していました。ベルラン歩道橋付近を走行中、バイクは道路の穴にぶつかり、制御不能に陥りました。
Kronologi selanjutnya ialah korban terjatuh dan terpental karena motornya terbentur lubang. Korban yang tak mengenakan helm pun terluka serius di bagian kepala dan wajah.
被害者は道路の穴に落ちた後、バイクから投げ出され転倒した。ヘルメットを着用していなかった被害者は、頭部と顔面に重傷を負った。
Setelah peristiwa itu, warga pun menghubungi Satlantas Polres Metro Jakarta Timur. Saat polisi datang, korban dinyatakan sudah meninggal dunia di TKP.
事件後、住民は東ジャカルタ首都圏警察交通課に連絡した。警察が到着した際、被害者は現場で死亡が確認された。
Jenazah pun dibawa ke RS Bhayangkara Tingkat I Pusdokkes Polri Jakarta Timur untuk divisum. Melansir Kompas.com, Ardi, warga setempat sekaligus saksi kejadian mengatakan ia melihat korban saat keluar gang menuju Jalan Matraman Raya yang sepi.
遺体は検死のため、東ジャカルタ国立警察保健センターのバヤンカラ第1レベル病院に搬送された。Kompas.comによると、地元住民で事件を目撃したアルディ氏は、被害者が路地から人通りの少ないマトラマン・ラヤ通りに出る際に目撃したという。
Ardi melihat korban tergeletak di jalanan dan kemudian ada dua pengendara yang menyetop kendaraan lain agar tidak menabrak korban.
アルディ氏は被害者が路上に横たわっているのを目撃し、その後、2人の運転手が別の車を止め、被害者に轢かれないようにした。
"Sepi, enggak ada orang sepi, saya keluar dari sana (gang) ke jalan raya sudah ngegeletak aja. Terus ada dua orang pengendara yang menyetop kendaraan lain (biar enggak nabrak)," ujarnya.
「静かで誰もいなかったので、路地から幹線道路に出ましたが、そのまま横たわっていました。すると、2人の運転手が別の車を止め（衝突を防ぐため）」と彼は語った
Ia juga mengatakan bahwa kondisi jalanan di situ memang tidak rata dan seperti ditambal. Akibatnya, ada banyak kecelakaan di wilayah tersebut.
彼はまた、そこの道路状況は凸凹していて、まるで補修されたかのように見えたと述べた。その結果、その地域では事故が多発していた。
"Sudah sering sih (kecelakaan), mungkin karena tembelan (jalan berlubang) ini ya, agak rawan," lanjutnya.
「道路の穴ぼこが原因か、事故が多発しています。事故が起きやすいのです」と彼は続けた。
Kematian A menimbulkan duka mendalam bagi keluarga korban. Diketahui, A adalah warga Manggarai, Jakarta Selatan.
Aさんの死は、被害者の家族に深い悲しみをもたらしました。Aさんは南ジャカルタのマンガライ在住であることが分かっています。
A bersekolah di SMKN 34 Senen, Jakarta Pusat. Kabar dan kronologi pelajar tewas kecelakaan itu pertama kali didengar oleh sang ibu dari tetangganya.
Aさんは中央ジャカルタのSMKN 34 セネンに通っていました。事故でAさんが亡くなったというニュースと経緯は、母親が隣人から初めて聞いたものです。
Sementara itu, sang kakak, Aldo mengatakan bahwa adiknya ingin belajar mandiri sehingga naik motor sendiri.
一方、兄のアルドさんは、弟は自立した生活を送りたいと思い、自分でバイクに乗っていたと話しました。
"Ibu tahu dari tetangga, itu tetangga bilang kalau ada kecelakaan pakai jaket biru (almamaternya)," kata Aldo.
「母が近所の人から聞いたんです。近所の人は、もし事故があったら（母校の）青いジャケットを着ると言っていました」とアルドさんは語った。
"Tiap hari naik motor sendiri. Sebelum ada motor memang saya yang anterin, katanya mau mandiri akhirnya dibeliin motor. Akhirnya (mengendarai) sendiri," jelas Aldo.
「彼は毎日自分のバイクに乗っていました。バイクを持つ前は、私が彼を学校に連れて行ってあげていました。彼は自立したいと言ってバイクを買いました。結局、自分で乗るようになりました」とアルドさんは説明した。
Kabar meninggalnya A sampai ke telingan Rano Karno, Wagub DKI Jakarta. Ia mengatakan bahwa perbaikan jalan harus menunggu sampai musim kemarau tiba.
Aさんの訃報はジャカルタのラノ・カルノ副知事にも届いた。彼は道路の補修は乾季まで待たなければならないと述べた。
“Untuk perbaikan semua, kita harus menunggu setelah musim kemarau. Kalau kita lihat dari BMKG, barangkali Maret ini masih hujan. Artinya, ini menjadi kendala yang kita hadapi,” ujarnya.
「すべての補修は乾季が終わるまで待たなければなりません。気象・気候・地球物理学庁（BMKG）によると、3月はまだ雨が降りそうです。つまり、これは私たちが直面している障害です」と彼は述べた。
Sementara itu, biaya pemakaman dan RS korban akan ditanggung oleh Pemprov DKI Jakarta.
一方、ジャカルタ州政府は犠牲者の葬儀費用と入院費用を負担する。
“Seluruh biaya rumah sakit akan ditanggung sepenuhnya oleh Pemprov DKI Jakarta. Kami juga telah menyiapkan pemakaman di TPU Menteng Pulo,” kata Pramono Anung, dilansir dari Kompas TV.
コンパスTVの報道によると、プラモノ・アヌン氏は「病院費用はすべてジャカルタ州政府が負担します。メンテン・プロ公共墓地への埋葬も準備しました」と述べた。
Pramono juga berjanji untuk menutup akses ke jalan yang berlubang dan memperbaikinya.
プラモノ氏はまた、道路の陥没箇所へのアクセスを閉鎖し、補修することを約束した。
“Saya sudah memerintahkan Dinas Bina Marga untuk menutup seluruh jalan yang berlubang, meskipun bersifat sementara," kata Pramono.
プラモノ氏は「公共事業局に対し、たとえ一時的であっても、すべての陥没箇所を塞ぐよう指示しました」と述べた。
"Curah hujan dalam beberapa waktu terakhir masih tidak menentu dan kadang cukup tinggi, sehingga langkah cepat harus dilakukan," ujarnya lagi.
「最近の降雨量は不規則で、時には非常に多いため、迅速な対策を講じる必要があります」と付け加えた。
リッポチカランの”竹の子”病院へ行った、腰が痛かった。
途中の店
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[この頃思うこと] カテゴリの最新記事
-
(^_-)-☆プラスチック押出成形の不良の原因… 2026.05.28
-
(^_-)-☆プーチン、ロシアの敗北を認める 2026.05.27
-
(^_-)-☆プーチンの前線が崩壊 2026.05.25
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
