海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　６２７３　 Gedung pencakar langit pusat keuangan Dubai hancur dibom Iran, menara dekat Burj Khalifa terdampak.

ドバイの金融街にある超高層ビルがイランの爆撃 により破壊され、近隣のブルジュ・ハリファも被害を受けた。

https://www.youtube.com/watch?v=QrMy3HGmhtw

https://www.youtube.com/shorts/nVLNUjO-W2k

Pesawat pengisi bahan bakar AS jatuh di Irak.

米軍の空中給油機がイラクで墜落した。

Komando Pusat AS (Centcom) menyatakan pesawat pengisian bahan bakarnya, KC-135 AS, hilang komunikasi. Belakangan diketahui pesawat itu jatuh. Insiden tersebut terjadi di wilayah udara sekutu selama Operasi Epic Fury bersama Israel melawan Iran.

米中央軍（ Centcom ）は、 KC-135 空中給油機が通信不能になったと発表した。その後、機体が墜落したことが判明した。この事故は、イスラエルとイランに対する「エピック・フューリー作戦」中に、同盟国の空域で発生した。

Dalam laman resminya, Centcom menyatakan saat ini upaya penyelamatan terhadap pesawat itu tengah dilakukan. Ada dua pesawat yang terkena insiden, tetapi salah satunya mendarat dengan selamat.

Centcom は公式ウェブサイトで、現在、機体の救助活動が行われていると発表した。事故には 2 機の航空機が関与したが、 1 機は無事に着陸した。

"Dua pesawat terlibat dalam insiden tersebut. Salah satu pesawat jatuh di Irak barat, dan yang kedua mendarat dengan selamat," demikian keterangan Centcom, dikutip Jumat (13/3).

「事故には 2 機の航空機が関与した。 1 機はイラク西部に墜落し、もう 1 機は無事に着陸した」と Centcom は 3 月 13 日（金）に発表した。

"Ini bukan karena tembakan musuh atau tembakan sekutu," sambungnya. Belum ada detail mengenai insiden tersebut.

「これは敵や味方の攻撃によるものではない」と Centcom は続けた。事故の詳細は現時点では明らかにされていない。

Centcom adalah satu dari sebelas komando tempur gabungan Departemen Pertahanan Amerika Serikat. Komando ini didirikan pada tahun 1983, mengambil alih tanggung jawab sebelumnya dari Satuan Tugas Gabungan Pengerahan Cepat (RDJTF).

Centcom は、米国国防総省傘下の 11 の統合戦闘司令部の一つである。この司令部は 1983 年に設立され、迅速展開統合任務部隊（ RDJTF ）の旧任務を引き継いでいます。

Wilayah tanggung jawabnya komando ini meliputi Timur Tengah (termasuk Mesir di Afrika), Asia Tengah, dan sebagian Asia Selatan.

この司令部の管轄地域は、中東（アフリカのエジプトを含む）、中央アジア、および南アジアの一部です。

https://www.youtube.com/watch?v=l-ADXvO6QUo

Trump Umumkan Penyelidikan Perdagangan Terhadap China Hingga Indonesia

トランプ大統領、中国とインドネシアに対する貿易調査を発表

Trump tuding 17 negara termasuk Indonesia, hambat ekspansi industri AS.

トランプ大統領は、インドネシアを含む 17 カ国が米国の産業拡大を阻害していると非難。

Pemerintahan Presiden Amerika Serikat (AS) Donald Trump memulai investigasi terhadap 17 negara yang dituding mempersulit ekspansi industri di AS. Indonesia menjadi salah satu negara yang masuk target.

ドナルド・トランプ米大統領政権は、米国の産業拡大を阻害しているとされる 17 カ国に対する調査を開始した。インドネシアも対象国の一つである。

Upaya ini dilakukan melalui Utusan Perdagangan AS atau United States Trade Representative (USTR) usai kebijakan tarif resiprokal Presiden Trump dibatalkan oleh Mahkamah Agung (MA) setempat, atau Supreme Court.

この取り組みは、トランプ大統領の報復関税政策が最高裁によって覆されたことを受け、米国通商代表部（ USTR ）を通じて実施された。

Langkah terbaru Trump ini didasarkan pada pasal 301 (b) Undang-Undang (UU) Perdagangan AS tahun 1974. Dengan dasar hukum itu, USTR bermaksud untuk menyelidiki dugaan tindakan, kebijakan maupun praktik yang dilakukan sejumlah negara terkait dengan kapasitas maupun produksi manufaktur yang berlebih.

トランプ大統領の今回の措置は、 1974 年米国通商法第 301 条 (b) 項に基づいている。この法的根拠に基づき、 USTR は、過剰生産能力や過剰生産に関連する複数の国の行為、政策、慣行について調査を行う予定である。

"Penyelidikan ini akan menentukan apabila berbagai tindakan, kebijakan dan praktik dimaksud tanpa tidakan wajar atau diskriminatif dan membebani atau membatasi perdagangan AS," terang Utusan Perdagangan AS Jamieson Greer, dikutip melalui situs resmi USTR, Kamis (12/3/2026).

「今回の調査は、問題となっている様々な行動、政策、慣行が不当または差別的であり、米国の貿易に負担または制限を与えているかどうかを判断するものです」と、ジェイミーソン・グリア米国通商代表は、 2026 年 3 月 12 日（木）に米国通商代表部（ USTR ）の公式ウェブサイトに掲載された発言の中で述べた。

Terdapat 17 negara yang ditarget oleh pemerintahan Trump di periode kedua ini berdasarkan tudingan itu, yakni China, Uni Eropa, Singapura, Swiss, Norwegia, Indonesia, Malaysia, dan Kamboja. Selain itu, Thailand, Korea, Vietnam, Taiwan, Bangladesh, Meksiko, Jepang, dan India.

トランプ政権は、これらの疑惑に基づき、 2 期目に 17 カ国を標的にしている。中国、欧州連合（ EU ）、シンガポール、スイス、ノルウェー、インドネシア、マレーシア、カンボジアに加え、タイ、韓国、ベトナム、台湾、バングラデシュ、メキシコ、日本、インドも含まれる。

Menurut Greer, AS tidak akan lagi mengorbankan basis industri mereka untuk negara-negara lain yang dinilai 'mengekspor' permasalahan mereka dengan kapasitas dan produksi berlebih.

グリア氏によると、米国はもはや、過剰生産能力や過剰生産の問題を「輸出」しているとみなされる国々に、自国の産業基盤を犠牲にすることはしないという。

Dia menyebut investigasi itu menggarisbawahi komitmen Trump untuk mengembalikan rantai pasok penting ke AS, sekaligus menciptakan lapangan kerja berkualitas di sektor manufaktur untuk masyarakat di sana.

同氏は、今回の調査は、重要なサプライチェーンを米国に戻し、製造業で質の高い雇用を創出するというトランプ大統領の決意を示すものだと述べた。

Greer menilai upaya-upaya Trump untuk melakukan reindustrialisasi di negara tersebut terus menghadapi berbagai tantangan akibat kapasitas dan produksi industri berlebih dari negara-negara asing. Beberapa negara mitra dagang AS dituding memproduksi lebih banyak barang yang mereka bisa konsumsi secara domestik.

グリア氏は、トランプ政権による米国の再工業化への取り組みは、外国の過剰生産能力や生産過剰といった様々な課題に直面し続けていると指摘した。米国の貿易相手国の中には、国内消費量を上回る製品を生産していると非難されている国もある。

Akibat kelebihan produksi ini, industri AS di dalam negeri tergeser dan tidak bisa berekspansi.

こうした過剰生産の結果、米国の国内産業は衰退し、拡大も阻害されている。

"Di banyak sektor, Amerika Serikat telah kehilangan kapasitas produksi domestik yang substansial atau tertinggal jauh dari pesaing asing," ujarnya.

「多くの分野で、米国は国内生産能力を大幅に失うか、あるいは海外の競合国に大きく後れを取っている」とグリア氏は述べた。

Sikap Pemerintah Indonesia

Menanggapi pengumuman tersebut, pemerintah Indonesia bakal berkomunikasi lebih lanjut dengan pihak AS. Kemenko Perekonomian menyatakan telah menerima informasi dimaksud dan akan segera menjalin komunikasi dengan USTR.

インドネシア政府の対応

この発表を受け、インドネシア政府は米国と協議を続ける。経済調整省は、情報を受け取り、直ちに米国通商代表部（ USTR ）と連絡を取ると発表した。

"Pemerintah Indonesia akan segera melakukan konfirmasi dan komunikasi intensif dengan pihak USTR terkait tindak lanjut langkah tersebut," terang Juru Bicara Kemenko Perekonomian Haryo Limanseto kepada Bisnis, Kamis (12/3/2026).

「インドネシア政府は直ちに確認を行い、フォローアップ措置について USTR と集中的に協議する」と、経済調整省のハリョ・リマンセト報道官は木曜日（ 2026 年 3 月 12 日）、 Bisnis 紙に語った。

Adapun mengenai tarif impor yang berlaku saat ini, terang Haryo, adalah tarif global. Ini berlaku sementara selama 150 hari sejak 24 Februari 2026 kendati Indonesia telah menyelesaikan Agreement on Reciprocal Trade (ART), di mana Indonesia dikenakan tarif 19%.

ハリョ氏は、現在の輸入関税について、これらは世界共通の関税であると説明した。インドネシアは既に相互貿易協定（ ART ）を締結しており、同協定に基づきインドネシアには 19% の関税が課されているにもかかわらず、これらの関税は 2026 年 2 月 24 日から 150 日間、一時的に適用される。

Namun, Haryo menegaskan bahwa kesepakatan yang sudah diteken dengan AS merupakan pegangan utama pemerintah Indonesia. Dalam ART itu, Indonesia mendapatkan pembebasan tarif hingga 0% bagi sejumlah komoditas seperti sawit, kakao dan kopi, serta produk manufaktur tekstil.

しかし、ハリョ氏は、米国と締結した協定がインドネシア政府にとって最優先事項であると強調した。 ART に基づき、インドネシアはパーム油、カカオ、コーヒー、繊維製品などの一部の品目について、最大 0% の関税免除を受けている。

"Pemerintah menegaskan bahwa kesepakatan Agreement of Reciprocal Trade (ART) antara Indonesia dan Amerika Serikat yang ditandatangani pada Februari 2026 tetap menjadi pegangan utama dalam hubungan dagang bilateral kedua negara," terang Haryo.

「政府は、 2026 年 2 月に署名されたインドネシアと米国間の相互貿易協定（ ART ）が、両国間の二国間貿易関係の主要な基盤であり続けることを強調する」とハリョ氏は説明した。

Haryo juga menyampaikan bahwa saat ini masing-masing negara masih dalam tahap penyelesaian prosedur hukum internal yang berbeda. Baik berbentuk ratifikasi atau proses lainnya sesuai kebutuhan. Dia menyampaikan bahwa semangat dari ART dengan AS adalah prinsip resiprokal.

ハリョ氏はまた、両国は現在、批准などの必要な手続きを含め、それぞれ異なる国内法手続きを進めていると述べた。彼は、米国との ART の精神は相互主義の原則であると強調した。

"Semangat dari perjanjian ART adalah pemberian perlakuan tarif timbal balik yang lebih menguntungkan bagi kedua belah pihak," tutupnya.

「 ART 協定の精神は、双方にとってより有益な相互的な関税措置を提供することである」と彼は結論付けた。

https://www.youtube.com/watch?v=Fw6WFij6OWY

Presiden Prabowo murka beri peringatan keras soal laporan palsu: Jangan main-main dengan saya!

プラボウォ大統領、虚偽報告に厳しい警告：「私を甘く見るな！」

Presiden Prabowo Subianto memberikan peringatan keras kepada jajarannya agar tidak menyampaikan laporan palsu atau laporan yang dibuat hanya untuk menyenangkan pimpinan. Dia meminta agar seluruh laporan disampaikan secara jujur dan berdasarkan kondisi yang sebenarnya.

プラボウォ・スビアント大統領は、幹部職員に対し、虚偽報告や、上層部を喜ばせるためだけに捏造した報告を提出しないよう厳しく警告した。すべての報告は正直に、実際の状況に基づいて提出するよう求めた。

Hal itu disampaikan Prabowo dalam sambutannya di acara Tasyakuran ke-1 Danantara di Wisma Danantara, Jakarta Selatan, Rabu (11/3/2026). Prabowo mengatakan dirinya ingin fokus pada hal-hal penting terkait pengelolaan aset negara.

プラボウォ大統領は、 3 月 11 日（水）、南ジャカルタのウィスマ・ダナンタラで開催された第 1 回ダナンタラ感謝祭での演説の中で、この発言を行った。プラボウォ大統領は、国家資産管理に関する重要な事項に焦点を当てたいと述べた。

Ia juga menyoroti capaian Indonesia yang kini memiliki lembaga pengelola dana kekayaan negara yang setara dengan sovereign wealth fund di berbagai negara.

また、インドネシアが各国の政府系ファンドに匹敵する政府系ファンド管理機関を擁するに至った成果を強調した。

"Sebetulnya saya juga ingin fokus kepada hal hal penting, kita bersyukur kita sekarang sudah punya suatu badan bisa disetarakan dengan sovereign wealth fund di dunia," ujarnya.

「実際、私も重要な事項に焦点を当てたいと思っています。世界各国の政府系ファンドに匹敵する機関をインドネシアに持つことができたことを、大変嬉しく思います」と述べた。

"Kita bersyukur sekarang Indonesia punya sovereign wealth fund mungkin ketujuh terbesar di dunia, kita juga bersyukur bahwa manajemen 1 tahun," lanjutnya.

「インドネシアが世界第 7 位の規模を誇る政府系ファンドを設立できたことを大変嬉しく思います。運用開始からわずか 1 年という期間でこれだけの規模になったことも喜ばしいことです」とプラボウォ氏は述べました。

Namun Prabowo mengaku kesulitan mendapatkan laporan yang benar-benar akurat. Oleh karena itu, ia memperingatkan keras agar tidak ada lagi laporan yang dimanipulasi atau dibuat sekadar menyenangkan atasan.

しかし、プラボウォ氏は、真に正確な報告書を入手することは困難であると認めました。そのため、上司を喜ばせるためだけに報告書を操作したり捏造したりすることを厳しく戒めました。

"ini sudah membuktikan bahwa dengan manajemen yg baik, dengan pengelolaan yang baik, terutama dengan will yang benar, dengan political will, dengan jiwa yang benar hasil sudah kelihatan," ujarnya.

「これは、適切な経営、特に正しい意志、政治的な意思、そして正しい精神があれば、成果が得られることを証明しています」とプラボウォ氏は述べました。

"Saya dapet laporan, mudah-mudahan ini laporan yang benar, jangan main-main lagi dengan saya laporan palsu, laporan menyenang-nyenangkan, laporan supaya bisa akal-akalan, saya kasih peringatan keras ini," lanjut Prabowo.

「報告書を受け取りました。それが真実の報告書であることを願っています。もうこれ以上、虚偽の報告書、上司を喜ばせるための報告書、あなたを欺くための報告書で私を欺くのはやめてください。これは厳重な警告です」とプラボウォ氏は続けました。

Meski memberikan peringatan keras, Prabowo mengaku cukup gembira dengan sejumlah laporan yang diterimanya. Ia menyebutkan kinerja pengelolaan aset menunjukkan peningkatan signifikan.

厳しい警告にもかかわらず、プラボウォ氏は受け取った報告書に非常に満足していると述べました。資産運用実績は著しく改善したと語りました。

"Saya dapat laporan saya cukup gembira, written on asset 1 tahun 2025 dibandingkan tahun sebelumnya sudah naik lebih dari 300 persen, ini cukup baik," ucapnya.

「報告書を受け取りましたが、大変満足しています。 2025 年の資産 1 は前年比で 300 ％以上増加したと書かれています。これは非常に良いことです」と彼は述べ

チバトゥインターから、本線へ、

そして、中央分離帯沿いへ、朝はこの車線は空いている。１００ Km/H で走る。