海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６２８３　 Bukan Iuran Rp 17 Triliun, Prabowo Ungkap Komitmen RI dalam Board of Peace

17 兆ルピアの拠出は否定、プラボウォ大統領、和平委員会へのインドネシアのコミットメントを明らかに

https://www.youtube.com/watch?v=y-WT1aB8LTs

Presiden Prabowo Subianto memberikan klarifikasi resmi terkait keikutsertaan Indonesia dalam pendanaan Dewan Perdamaian Gaza alias Board of Peace (BoP). Menurut dia, Pemerintah RI sama sekali tidak pernah memberikan janji maupun komitmen untuk menyumbangkan dana sebesar US$ 1 miliar atau sekitar Rp 17 triliun kepada dewan yang digagas Presiden AS Donald Trump itu.

プラボウォ・スビアント大統領は、ガザ和平評議会（通称：和平委員会、 BoP ）へのインドネシアの資金拠出について公式な説明を行った。大統領によると、インドネシア政府は、ドナルド・トランプ米大統領が提唱したこの評議会に対し、 10 億米ドル（約 17 兆ルピア）の拠出を約束したことは一度もないという。

"Jadi, kita tidak pernah mengatakan bahwa kita mau ikut iuran 1 miliar dolar (AS)," ujar Prabowo dalam keterangan yang diterima di Jakarta pada Minggu (22/3).

「したがって、我々は 10 億米ドルを拠出したいとは決して言っていません」と、プラボウォ大統領は 3 月 22 日（日）にジャカルタで発表した声明の中で述べた。

Kepala negara menjelaskan, absennya Indonesia dalam pertemuan para donor pendiri BoP di Washington DC pada Februari lalu menjadi bukti nyata tidak adanya keterikatan keuangan antara Indonesia dan AS terkait BoP. Menurut Prabowo, meskipun negara-negara lain memberikan kontribusi dalam jumlah besar pada pertemuan itu, Indonesia tidak ikut serta karena sejak awal memang tidak pernah memberikan komitmen keuangan apa pun.

大統領は、今年 2 月にワシントン D.C. で開催された BoP 設立国会議にインドネシアが欠席したことは、 BoP に関してインドネシアと米国の間に財政的なつながりがないことを明確に示す証拠だと説明した。プラボウォ氏によると、他の国々が会合に多額の資金を提供したにもかかわらず、インドネシアは当初から財政的な約束を一切していなかったため、参加しなかったという。

"Tidak, tidak pernah. Dalam pertemuan di Washington pada 19 Februari lalu, itu adalah pertemuan founding donors. Mereka masing-masing menyumbang, mungkin ada yang lebih besar, tetapi Indonesia tidak ada di situ. Karena sejak awal, saat ditanya, saya tidak berkomitmen soal uang sama sekali," tuturnya.

「いいえ、一度もありません。 2 月 19 日にワシントンで開催された会合は、創設ドナーの会合でした。各国はそれぞれ拠出を行い、中には多額の拠出を行った国もあったでしょうが、インドネシアは出席していませんでした。なぜなら、当初から要請があった際、私は一切の資金提供を約束していなかったからです」と彼は述べた。

Alih-alih menyetorkan dana tunai, Prabowo menyatakan Indonesia lebih siap berkontribusi melalui pengiriman pasukan perdamaian guna menjaga keamanan warga di Gaza. "Kita menyatakan siap mengirim pasukan perdamaian sesuai kebutuhan," katanya.

プラボウォ氏は、現金拠出の代わりに、インドネシアはガザ地区住民の安全維持のために平和維持部隊を派遣することで貢献する用意があると述べた。「必要に応じて平和維持部隊を派遣する用意があることを表明しています」と彼は述べた。

Namun, Prabowo juga menambahkan, pemerintah tetap membuka peluang untuk ikut serta dalam proses rekonstruksi Gaza di masa depan melalui lembaga kemanusiaan seperti Baznas atau bantuan pembangunan rumah sakit apabila gencatan senjata telah berhasil dicapai.

しかし、プラボウォ氏はまた、停戦が実現すれば、インドネシア政府はバズナスなどの人道支援機関を通じて、あるいは病院建設支援を通じて、ガザ地区の将来の復興プロセスに参加する用意があると付け加えた。

Isu mengenai iuran bernilai fantastis itu sebelumnya muncul dari laporan Bloomberg yang mengutip rancangan piagam BoP milik Donald Trump. Dalam dokumen tersebut, setiap negara anggota sebenarnya diberikan masa keanggotaan selama tiga tahun, tetapi batasan waktu itu dapat digugurkan bagi anggota yang menyetorkan dana dalam jumlah besar.

巨額の拠出金の問題は、ドナルド・トランプ氏のバズナス憲章草案を引用したブルームバーグの報道で以前から浮上していた。この文書では、各加盟国に 3 年間の加盟期間が与えられますが、多額の資金を拠出する加盟国については、この期間制限が免除される可能性があります。

Berdasarkan draf tersebut, status keanggotaan permanen hanya diberikan kepada negara anggota yang menyumbangkan dana tunai lebih dari US$ 1 miliar kepada BoP dalam tahun pertama sejak piagam itu berlaku. Syarat itulah yang kini secara tegas dibantah oleh Pemerintah Indonesia.

草案によれば、常任加盟資格は、憲章発効後 1 年以内に国際収支（ BoP ）に 10 億米ドル以上を拠出した加盟国にのみ付与されることになっていました。しかし、インドネシア政府はこの要件を断固として否定しています。

https://www.youtube.com/watch?v=cvwPlwnJJaE

BTS ARIRANG - THE COMEBACK LIVE di Netflix Promotion Challenge

BTS ARIRANG - THE COMEBACK LIVE Netflix プロモーションチャレンジ

RM minta maaf atas konser comeback Arirang BTS di Korea, ada apa?

RM ​​ が韓国での BTS のアリランカムバックコンサートについて謝罪、一体何が起こっているのか？

Boy group asal Korea Selatan, BTS, sukses menggelar pertunjukan mereka bertajuk "BTS The Comeback Live | ARIRANG" pada Sabtu (21/3/2026) di Gwanghwamun Square, Korea Selatan. Konser tersebut berjalan dengan amat meriah di mana ada banyak penggemar berkumpul melihat aksi BTS.

韓国のボーイズグループ BTS は、 2026 年 3 月 21 日（土）、韓国の光化門広場で「 BTS The Comeback Live | ARIRANG 」と題したコンサートを成功裏に開催しました。コンサートは大盛況で、多くのファンが BTS のパフォーマンスを観るために集まりました。

Seusai acara, lelaki bernama asli Kim Nam Joon itu tidak lupa memposting surat panjangnya melalui platform Weverse yang berisi ucapan terima kasih sekaligus permintaan maafnya atas comeback BTS di Korea. Keep scroll buat membaca kabarnya lebih lengkap!

イベント後、本名キム・ナムジュンである RM は、 Weverse プラットフォームに長文の手紙を投稿し、韓国での BTS のカムバックに対する感謝と謝罪の意を表明しました。全文を読むには、スクロールを続けてください！

1. RM minta maaf kepada publik yang terdampak imbas pelaksanaan konser BTS di Gwanghwamun

1. RM 、光化門での BTS コンサートで影響を受けた人々に謝罪

Melalui tulisannya, RM menyampaikan permintaan maaf kepada masyarakat yang terdampak atas pelaksanaan konser BTS di Gwanghwamun Square. Pasalnya, acara tersebut sempat membuat diberlakukannya pembatasan lalu lintas yang berimbas kepada para pedagang lokal, pekerja kantoran, dan warga di sana.

RM は投稿を通して、光化門広場での BTS コンサートで影響を受けた人々に謝罪しました。これは、イベントによって交通規制が発生し、地元の露店商、オフィスワーカー、住民に影響が出たためです。

"Aku juga ingin menyampaikan bahwa aku sungguh menyesal dan berterima kasih kepada warga yang telah menanggung ketidaknyamanan, baik besar maupun kecil, seperti pengaturan lalu lintas dan kebisingan, serta para pedagang dan pekerja kantor di wilayah Gwanghwamun. Kami tidak akan pernah menganggap remeh perhatian hangat yang telah kamu berikan saat menyambut penampilan kami dengan sepenuh hati," tulis RM.

「交通渋滞や騒音対策など、大小さまざまなご不便をおかけした住民の皆様、そして光化門エリアの露店商やオフィスワーカーの皆様に、心からお詫びと感謝の意を表します。皆様が私たちのパフォーマンスを心から歓迎してくださった温かいご声援を、決して当たり前のこととは思いません」と RM はメッセージで述べています。

Untuk diketahui, acara tersebut digelar dengan skala yang sangat besar dan belum pernah terjadi sebelumnya di mana sebanyak 40 ribu penggemar berkumpul di alun-alun Gwanghwamun, termasuk 22 ribu pemegang tiket yang mendapatkan tempat duduk.

このイベントは前例のない規模で開催され、光化門広場にはチケット購入者 2 万 2 千人を含む 4 万人のファンが集まりました。

Situasi itu mendorong sekitar 15 ribu personel dari Badan Kepolisian Nasional Korea, pemadam kebakaran, sampai pemerintah daerah setempat dikerahkan untuk memastikan keamanan dan ketertiban umum. Mewakili BTS melalui pesannya, RM turut menyampaikan terima kasih kepada semua pihak yang sudah membantu pelaksanaan acara yang berjalan lancar dan aman.

この状況を受け、治安維持と公共秩序の確保のため、韓国警察庁、消防署、地方自治体から約 1 万 5 千人の人員が動員されました。 BTS を代表して、 RM はイベントの円滑かつ安全な運営に尽力してくださったすべての方々に感謝の意をメッセージで伝えました。

2. HYBE turut sampaikan permohonan maaf lewat pernyataan resmi

2. HYBE も公式声明で謝罪

Tak hanya RM, HYBE selaku agensi yang menaungi BTS juga menyampaikan permohonan maaf lewat pernyataan resmi yang dirilis Minggu (22/3/2026). Dilansir Chosun, HYBE meminta maaf karena pemberlakuan keamanan yang ketat pada konser BTS kemarin telah menimbulkan ketidaknyamanan bagi publik yang berada di sekitar Gwanghwamun.

RM だけでなく、 BTS のマネジメント会社である HYBE も、 3 月 22 日（日）に公式声明を発表し、謝罪した。朝鮮日報によると、 HYBE は昨日行われた BTS のコンサートで厳重な警備体制を敷いたことで、光化門周辺の住民に迷惑をかけたことを謝罪した。

"Kami meminta maaf kepada warga, pedagang, pekerja, dan pengunjung di sekitar Gwanghwamun Square dan menyampaikan rasa terima kasih kami. Untuk memastikan pelaksanaan pertunjukan yang dinantikan secara global dengan aman, langkah-langkah yang tidak dapat dihindari seperti pengendalian lalu lintas dan bangunan, serta pemeriksaan barang-barang berbahaya telah diterapkan. Kami sangat menyesalkan ketidaknyamanan yang disebabkan kepada mereka yang jadwal dan kehidupan sehari-harinya terpengaruh," tulis HYBE. 

「光化門広場周辺の住民、商店主、労働者、そして来場者の皆様に深くお詫び申し上げるとともに、感謝の意を表します。世界的に注目されているこの公演を安全に実施するため、交通規制や建物規制、危険物検査など、やむを得ない措置を実施いたしました。スケジュールや日常生活に影響を及ぼされた皆様に、深くお詫び申し上げます」と HYBE は声明で述べた。

3. RM berterima kasih atas kesabaran ARMY menunggu comeback BTS

3. RM 、 BTS のカムバックを辛抱強く待ってくれた ARMY に感謝

Di sisi lain, RM pun menyampaikan terima kasih atas kesabaran ARMY yang sudah menunggu selama bertahun-tahun untuk menyaksikan penampilan BTS secara lengkap. Ia mengaku senang dan terharu saat mendengar sorak sorai penggemar yang datang langsung ke Gwanghwamun untuk menyaksikan penampilan BTS secara tertib.

一方、 RM は BTS のフルパフォーマンスを何年も待ち続けてくれた ARMY に感謝の意を表しました。光化門に足を運び、秩序正しくパフォーマンスを観てくれたファンの歓声を聞いて、嬉しく感動したと語りました。

Selain itu, ucapan terima kasih juga disampaikan RM dalam pesannya kepada ARMY di seluruh dunia yang menonton konser comeback mereka secara streaming. Baginya, ARMY merupakan sumber kebanggaan terbesar bagi BTS.

さらに、 RM はカムバックコンサートをストリーミング配信で観てくれた世界中の ARMY にも感謝のメッセージを送りました。彼にとって、 ARMY は BTS にとって最大の誇りです。

"Saat kami mendengar sorak sorai kalian memenuhi alun-alun, hati kami dipenuhi dengan pikiran, 'Ah, akhirnya kami kembali.' Kami sangat terharu melihat bagaimana kalian menikmati penampilan kami dengan cara yang dewasa dan tertib, menunjukkan kepedulian satu sama lain bahkan di tengah kerumunan yang begitu besar. Seperti biasa, kalian adalah sumber kebanggaan terbesar kami," ungkap RM.

「広場に響き渡る皆さんの歓声を聞いた時、『ああ、やっと戻ってきたんだ』という思いで胸がいっぱいになりました。あんなに大勢の観客の中でも、お互いを思いやり、成熟した秩序ある態度でパフォーマンスを楽しんでくれた皆さんの姿に、深く感動しました。いつものように、皆さんは僕たちの最大の誇りです」と RM は語りました。

Apalagi, panggung Gwanghwamun kemarin bukan hanya milik BTS saja, mengingat pelaksanaan konser dapat terlaksana berkat kerja keras berbagai pihak yang bertanggung jawab atas keselamatan para member, pengertian dari masyarakat sekitar, sampai cinta yang besar dari ARMY.

さらに、昨日の光化門のステージは、 BTS だけのものではありませんでした。このコンサートは、メンバーの安全確保に尽力してくださった関係者の皆様、地域社会の皆様のご理解、そして ARMY の皆様の計り知れない愛のおかげで実現しました。

"Kami tidak akan pernah melupakan cinta dan dukungan luar biasa yang telah kalian tunjukkan kepada kami, dan kami akan terus menciptakan musik dengan resonansi yang lebih dalam sepanjang perjalanan BTS di masa depan," tulisnya.

「皆様からいただいた計り知れない愛とサポートを決して忘れません。そして、 BTS の未来の旅路において、より深い感動を呼ぶ音楽を創り続けていきます」と彼は綴った。

https://www.youtube.com/watch?v=snKxyDwiQac

Arus Balik Diprediksi 26-28 Maret, ASDP Siapkan Strategi di Pelabuhan Bakauheni

3 月 26 日～ 28 日に帰港ピークを予測、 ASDP はバカウヘニ港で戦略を策定

Strategi Menhub di arus balik penyeberangan Sumatera-Jawa.

スマトラ島・ジャワ島間の帰港交通に関する運輸大臣の戦略

MENTERI Perhubungan Dudy Purwagandhi menyiapkan strategi menghadapi arus balik Lebaran 1447 Hijriah lintas penyeberangan Sumatera-Jawa. Ini guna memastikan perjalanan kembali pemudik berjalan terkendali, selamat, aman dan lancar.

ドゥディ・プルワガンディ運輸大臣は、ヒジュラ暦 1447 年イード・アル＝フィトル（断食明けの祭り）におけるスマトラ島・ジャワ島間の帰港交通に関する戦略を策定中です。これは、旅行者の帰路が管理され、安全かつ円滑に行われることを保証するためです。

Dudy mengatakan pihaknya telah bergerak melakukan evaluasi sejumlah titik krusial pada puncak arus mudik Lebaran 2026, sekaligus menyiapkan langkah antisipatif untuk memastikan arus balik di lintas penyeberangan Sumatera-Jawa berjalan aman dan lancar.

ドゥディ大臣は、 2026 年のイード帰港ピーク時の重要なポイントをいくつか評価するとともに、スマトラ島・ジャワ島間の帰港交通が安全かつ円滑に行われるよう、事前対策を準備していると述べました。

“ Puncak arus mudik sudah kita lewati. Saat ini, fokus kita adalah memastikan arus balik dapat dikelola lebih baik, dengan respons yang lebih cepat serta strategi yang lebih matang,” kata Dudy di Jakarta, Ahad, 22 Maret 2026, sebagaimana dilansir dari Antara.

「帰国客のピークは過ぎました。現在は、より迅速な対応とより成熟した戦略によって、帰国客の流れをより適切に管理することに注力しています」と、ドゥディ氏は 2026 年 3 月 22 日（日）、ジャカルタで述べたと、アンタラ通信が報じた。

Dia menyampaikan, pihaknya telah menggelar rapat evaluasi dan koordinasi di Kantor PT ASDP Indonesia Ferry (Persero) di Merak, Ahad, dengan melibatkan seluruh pemangku kepentingan.

同氏は、 PT ASDP インドネシアフェリー（ペルセロ）のメラク事務所で同日、関係者全員が参加する評価・調整会議を開催したと述べた。

Menghadapi arus balik, Dudy menginstruksikan seluruh pemangku kepentingan untuk meningkatkan kesiapsiagaan melalui skenario yang lebih adaptif dan responsif terhadap dinamika di lapangan.

帰国客の流れに対応するため、ドゥディ氏は関係者全員に対し、より柔軟なシナリオを想定し、現場の状況変化に迅速に対応することで、準備態勢を強化するよう指示した。

Sejumlah strategi telah disiapkan, antara lain percepatan aktivasi tiba–bongkar–berangkat (TBB) saat terjadi peningkatan kendaraan, disertai simulasi kapasitas layanan pada skema 5 dan 6 dermaga guna memastikan daya tampung optimal.

車両増加時に到着・荷降ろし・出発（ TBB ）システムを迅速に稼働させる戦略や、最適な処理能力を確保するための 5 番埠頭と 6 番埠頭におけるサービス能力シミュレーションなど、複数の戦略が策定されている。

Antisipasi juga dilakukan terhadap potensi titik crossing di Bakauheni agar tidak menghambat arus bongkar muat, serta optimalisasi rest area melalui koordinasi intensif dengan kepolisian dalam pengaturan distribusi dan arus kendaraan.

バカウヘニの潜在的な通過地点では、荷役の流れを妨げないよう予防措置が講じられており、警察との緊密な連携を通じて休憩エリアの最適化を図り、車両の配置と流れを規制しています。

Selain itu, dilakukan evaluasi penggunaan dermaga non-TBB dan pengaturan jumlah kapal agar tetap efisien, serta menyiapkan opsi penggunaan lintas alternatif Pelabuhan Panjang–Krakatau Bandar Samudra (KBS) apabila terjadi penumpukan kendaraan.

さらに、効率性を維持するために、 TBB 以外の埠頭の利用状況の評価と船舶数の規制を実施しており、車両が密集した場合に備え、パンジャン港とクラカタウ・バンダル・サムドラ（ KBS ）を経由する代替ルートの準備も進めています。

Pemanfaatan teknologi juga diperkuat melalui penggunaan drone untuk pemantauan secara real-time, khususnya di wilayah Bakauheni, guna mengidentifikasi potensi antrean secara cepat dan akurat.

また、特にバカウヘニ地域では、ドローンを用いたリアルタイム監視により、潜在的な渋滞を迅速かつ正確に特定できるよう、技術面も強化しています。

Di sisi hulu, optimalisasi buffer zone, rest area dalam penerapan mekanisme delaying system di Pulau Sumatera dilakukan melalui koordinasi bersama Korlantas Polri untuk menahan kendaraan sebelum memasuki pelabuhan.

上流では、スマトラ島における遅延システムメカニズムの実施にあたり、インドネシア国家警察交通隊（ Korlantas Polri ）との連携により、港湾への進入前に車両を拘束するための緩衝地帯と休憩エリアの最適化を実施しました。

Selain itu, peningkatan kewaspadaan dilakukan pada titik rawan, seperti area penjualan oleh-oleh di turunan flyover yang berpotensi menimbulkan hambatan lalu lintas.

さらに、交通渋滞を引き起こす可能性のある高架橋の下り坂にある土産物販売エリアなど、脆弱な地点での警戒を強化しました。

Dudy menegaskan hasil evaluasi arus mudik menjadi dasar dalam menyempurnakan strategi arus balik, mengingat potensi pergerakan masyarakat masih tinggi dalam beberapa hari ke depan.

ドゥディ氏は、今後数日間の人々の移動が増加する可能性を考慮し、帰国者の流れの評価結果を帰国者の流れ戦略の改善の基礎とすると強調しました。

“ Setiap catatan selama arus mudik harus segera kami perbaiki. Jangan menunggu masalah membesar. Kuncinya ada pada kecepatan respons dan ketepatan pengambilan keputusan di lapangan,” ujar Dudy.

「帰国者の流れの中で発生したあらゆる問題は、直ちに修正しなければなりません。問題が深刻化するのを待ってはなりません。重要なのは、現場での迅速な対応と的確な意思決定です」とドゥディ氏は述べました。

Berdasarkan hasil evaluasi, puncak arus mudik terjadi pada 18 Maret 2026. Secara umum penyelenggaraan dinilai berjalan cukup baik, namun masih terdapat sejumlah catatan penting, salah satunya terkait penerapan mekanisme tiba–bongkar–berangkat (TBB) yang baru optimal di 3–4 dermaga.

評価結果に基づくと、帰国者の流れのピークは 2026 年 3 月 18 日に発生すると予測されています。全体として、実施は概ね順調に進んでいると評価されていますが、いくつかの重要な課題が残っています。その一つは、現在 3 ～ 4 つの埠頭で最適となっている到着・荷降ろし・出発（ TBB ）メカニズムの実施に関するものです。

Ke depan, Dudy meminta agar mekanisme TBB dapat diberlakukan lebih cepat dan diperluas hingga 5–6 dermaga untuk meningkatkan kapasitas layanan serta menekan potensi antrean.

今後、 Dudy 氏は、サービス能力の向上と潜在的な待ち行列の削減のため、 TBB （ターミナルベースドボックス）メカニズムの導入を加速させ、 5 ～ 6 つの埠頭に拡大するよう要請した。

Dudy turut menyoroti pentingnya pengendalian arus kendaraan (flow) di dalam kawasan pelabuhan agar antrean tidak meluas hingga keluar area pelabuhan.

Dudy 氏はまた、港湾区域外への待ち行列の拡大を防ぐため、港湾区域内の車両の流れを制御することの重要性を強調した。

Pengaturan di kawasan penyangga turut menjadi sorotan, seperti di kawasan Indah Kiat yang memerlukan rekayasa operasional berupa penambahan atau pelebaran akses bongkar muat guna menghindari perpotongan arus kendaraan.

緩衝地帯の管理についても言及され、例えばインダ・キアット地区では、交差点を避けるため、荷積み・荷降ろし用のアクセスポイントを追加または拡張するなど、運用上の改善が必要であるとされた。

Sementara itu, aktivitas pembelian tiket juga menjadi bahan evaluasi, dengan perlunya perluasan radius zona pembelian tiket lebih dari 4 km untuk meminimalisasi penumpukan di titik-titik krusial menuju pelabuhan.

一方、チケット購入活動についても評価が行われ、港湾への重要な地点での混雑を最小限に抑えるため、チケット購入区域の半径を 4km 以上に拡大する必要があるとされた。

Dudy menegaskan pentingnya penerapan sistem tiket Ferizy dengan prinsip satu NIK untuk satu tiket. Ini untuk mencegah praktik percaloan dan meningkatkan ketertiban layanan.

氏は、 1 枚のチケットに 1 つの国民識別番号（ NIK ）を割り当てる原則を採用した Ferizy チケットシステムの導入の重要性を強調した。これは、転売を防止し、サービス品質を向上させるためである。









食材が無くなってしまったので、住処に近い商店街へ行ったがほとんどゴーストタウン、コンビニしかやっていなかった。