海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　６２８８ Perang Israel-AS Vs Iran Memanas, Pakar Perkirakan Dampak Global-Inflasi

米イスラエル対イラン戦争激化、専門家は世界への影響を予測 ― インフレ

https://www.youtube.com/watch?v=559Wi9Ltft

Konflik AS-Israel vs Iran Memanas, Pakar Soroti Peluang Negosiasi & Eskalasi Perang

米イスラエル対イラン紛争激化、専門家は交渉と戦争拡大の可能性を指摘

Konflik antara Israel-Amerika Serikat dan Iran masih berlangsung hingga kini. Serangan udara dan rudal dari Israel masih memasuki kawasan Iran pada 28 Februari 2026 kemarin.

イスラエル、米国、イラン間の紛争は今日まで続いている。 2026 年 2 月 28 日、イスラエル軍による空爆とミサイル攻撃がイラン領空に及んだ。

Serangan telah menyebabkan kerusakan bangunan hingga ratusan warga Iran tewas. Tak hanya memicu kecemasan bagi masyarakat di sekitar negara-negara tersebut, tetapi juga masyarakat global.

この攻撃により、建物に被害が出たほか、数百人のイラン人が死亡した。これは周辺諸国の人々だけでなく、国際社会にも不安を引き起こしている。

Penutupan Selat Hormuz di Iran pun menjadi ancaman bagi ekonomi global. Pasalnya, di sanalah jalur keluar masuk distribusi minyak dari kawasan Timur Tengah. Pakar ekonomi sekaligus Guru Besar UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Mohammad Nur Rianto Al Arif buka suara.

イランのホルムズ海峡が封鎖されることは、世界経済にも脅威となる。なぜなら、ホルムズ海峡は中東からの石油輸送ルートだからである。ジャカルタのシャリフ・ヒダヤトゥッラー国立イスラム大学の経済専門家で教授のモハマド・ヌール・リアント・アル・アリフ氏が発言した。

Ia menyoroti dampak konflik ini terhadap pasar keuangan, inflasi global, rantai pasok, hingga kondisi perekonomian dunia.

同氏は、この紛争が金融市場、世界的なインフレ、サプライチェーン、そして世界経済に与える影響を強調した。

Stabilitas Energi Global Goyah

DI tengah ketegangan ini, Iran memutuskan untuk menutup jalur Selat Hormuz. Padahal, jalur ini menjadi arteri utama perdagangan minyak dunia.

世界のエネルギー安定が揺らぐ

こうした緊張が高まる中、イランは世界の石油貿易の主要動脈であるホルムズ海峡を封鎖することを決定した。

Konflik antara tiga negara ini secara tidak langsung akan mengganggu stabilitas sistem energi global. Efeknya, harga minyak dunia akan naik.

これら 3 カ国間の紛争は、間接的に世界のエネルギーシステムの安定性を損なうだろう。結果として、世界の原油価格は上昇するだろう。

"Kondisi inilah yang disebut sebagai risiko premium geopolitik yaitu premi harga yang dibayar dunia karena ketidakpastian," kata Nur Rianto dikutip dari laman UIN Jakarta, Senin (2/3/2026).

「これは地政学的リスクプレミアム、つまり不確実性によって世界が支払う価格プレミアムとして知られています」と、ヌール・リアント氏はジャカルタ国立イスラム大学のウェブサイト（ 2026 年 3 月 2 日月曜日）で述べた。

Menurut Nur Rianto, jika harga minyak naik, maka harga produksi pun ikut naik. Akan banyak perusahaan yang menghadapi masa sulit akibat kenaikan biaya ini.

ヌール・リアント氏によると、原油価格が上昇すれば、生産コストも上昇する。多くの企業がこうしたコスト上昇によって困難に直面するだろう。

"Dalam banyak kasus, sebagian besar biaya tersebut diteruskan dalam bentuk kenaikan harga barang dan jasa. Maka, lahirlah tekanan inflasi. Inflasi energi bersifat regresif karena lebih membebani kelompok berpendapatan rendah karena proporsi pengeluaran mereka untuk kebutuhan pokok dan transportasi lebih besar," jelasnya.

「多くの場合、これらのコストの大部分は商品やサービスの価格上昇という形で転嫁されます。これがインフレ圧力を生み出します。エネルギーインフレは、生活必需品や交通費への支出割合が高い低所得者層に特に大きな負担をかけるため、逆進的です」と彼は説明した。

Negara Berkembang Semakin Terhimpit

Negara maju bisa merasakan dampak konflik ini terlebih negara berkembang. Pada negara berkembang, dampak yang bisa timbul antara lain defisit necara perdagangan, nilai tukar tertekan, hingga subsidi energi membengkak.

開発途上国への圧力増大

先進国、特に開発途上国はこの紛争の影響を受ける可能性が高い。開発途上国における潜在的な影響としては、貿易赤字、為替レートの下落、エネルギー補助金の増加などが挙げられる。

"Bagi banyak negara berkembang, konflik ini menghadirkan tantangan ganda. Di satu sisi, mereka menghadapi tekanan inflasi dan nilai tukar akibat kenaikan harga energi dan arus modal keluar. Di sisi lain, ruang fiskal mereka sering kali terbatas untuk memberikan subsidi atau stimulus ekonomi," katanya.

「多くの開発途上国にとって、この紛争は二重の課題を突きつけています。一方では、エネルギー価格の上昇と資本流出によるインフレ圧力と為替レートの上昇圧力に直面しています。他方では、補助金や経済刺激策を実施するための財政余地が限られていることが多いのです」と彼は述べた。

Tak hanya itu, kesenjangan antara negara maju dan berkembang akan semakin lebar. Utamanya bagi negara berkembang, akan semakin rentan terhadap guncangan eksternal.

さらに、先進国と開発途上国の格差は拡大するだろう。特に開発途上国は、外部ショックに対してますます脆弱になるだろう。

Potensi Naiknya Inflasi

Nur Rianto membeberkan, ada lebih banyak lagi dampak yang bisa terjadi jika perang Iran, Amerika Serikat, dan Israel ini belum juga berhenti. Salah satunya kondisi dilematis bank sentral karena harus menurunkan inflasi.

Sembunyikan kutipan teks

インフレ上昇の可能性

ヌール・リアント氏は、イラン、米国、イスラエル間の戦争が長引けば、他にも多くの潜在的な影響が生じると説明した。その一つが、中央銀行がインフレ抑制を迫られるというジレンマである。

Selain itu, bank sentral juga harus membuat pengetatan kebijakan moneter. Jika bank sentral memilih kenaikan suku bunga untuk meredam inflasi energi, maka biaya kredit akan meningkat.

引用文を非表示

さらに、中央銀行は金融政策を引き締めざるを得ない。エネルギーインフレを抑制するために中央銀行が金利を引き上げれば、信用コストは上昇する。

Hal itu akan membuat perlambatan ekonomi lebih nyata. Inflasi akan menganggu stabilitas ekonomi dalam jangka panjang.

これにより、景気減速はさらに深刻化するだろう。インフレは長期的な経済安定を阻害する。

Artinya, pasar keuangan global semakin mengalami ketidakpastian. Para investor akan beralih memilih aset yang lebih aman seperti emas dan obligasi.

つまり、世界の金融市場は不確実性が高まることになる。投資家は金や債券といったより安全な資産に資金を移すだろう。

"Penguatan dolar AS dalam situasi seperti ini sering kali menjadi pedang bermata dua. Bagi Amerika Serikat, ia mencerminkan kepercayaan terhadap asetnya. Namun bagi negara berkembang yang memiliki utang dalam denominasi dolar, penguatan dolar berarti beban pembayaran utang meningkat," bebernya.

「このような状況下での米ドル高は、しばしば諸刃の剣となる。米国にとっては、自国資産への信頼の表れである。しかし、ドル建て債務を抱える発展途上国にとっては、ドル高は債務返済負担の増加を意味する」とリアント氏は説明した。

Terganggunya Pasokan Logistik Global

Penutupan ruang udara akan menyebabkan terganggunya pasokan logistik global. Kendala ini juga akan semakin parah jika jalur laut ikut ditutup.

グローバル物流供給の混乱

空域の閉鎖は、グローバル物流供給を混乱させるだろう。海上輸送路も閉鎖されれば、この制約はさらに深刻化するだろう。

"Dalam ekonomi global modern, waktu adalah biaya. Keterlambatan pengiriman komponen industri dapat mengganggu produksi di negara lain. Model produksi yang harus tepat waktu sangat mengandalkan efisiensi dan minim stok sangat rentan terhadap gangguan logistik," kata dosen UIN Jakarta tersebut.

「現代のグローバル経済において、時間はコストです。工業部品の納入遅延は、他国の生産に支障をきたす可能性があります。ジャストインタイム方式の効率性と最小限の在庫に大きく依存する生産モデルは、物流の混乱に対して非常に脆弱です」と、 UIN ジャカルタの講師は述べた。

https://www.youtube.com/watch?v=1luPRnuVk50

10.000 tentara dan drone bunuh diri, Amerika bersiap menghadapi yang terburuk di Iran

1 万人の兵力と自爆ドローン、アメリカはイラン情勢の最悪の事態に備える

Terlepas dari pengumuman Presiden Amerika Serikat (AS), Donald Trump tentang perpanjangan tenggat waktu negosiasi dengan Iran hingga 6 April, untuk memberi ruang bagi diplomasi dan kemungkinan tercapainya kesepakatan, penguatan militer AS di lapangan di wilayah tersebut mengindikasikan kesiapan Washington untuk skenario eskalasi.

ドナルド・トランプ米大統領は、外交努力と合意の可能性を残すため、イランとの交渉期限を 4 月 6 日まで延長すると発表したが、米軍の地域における地上部隊の増強は、ワシントンが事態のエスカレーションに備えていることを示している。

Para pejabat di Departemen Pertahanan AS yang mengetahui perencanaan tersebut mengungkapkan kalau Pentagon sedang mempertimbangkan untuk mengirim hingga 10.000 pasukan tambahan ke Timur Tengah untuk memperluas opsi militer yang tersedia bagi Trump, menurut Wall Street Journal pada Jumat (27/3/2026).

ウォール・ストリート・ジャーナル紙（ 2026 年 3 月 27 日金曜日）によると、計画に詳しい米国防総省関係者は、ペンタゴンがトランプ大統領の軍事的選択肢を拡大するため、最大 1 万人の追加兵力を中東に派遣することを検討していると明らかにした。

Pentagon mengumumkan bahwa mereka telah mengerahkan kapal patroli cepat dan drone-drone laut kamikaze (bunuh diri) sebagai bagian dari operasi mereka yang menargetkan Iran.

ペンタゴンは、イランを標的とした作戦の一環として、高速哨戒艇と自爆型（カミカゼ）艦載ドローンを配備したと発表した。

Ini menandai pertama kalinya Washington mengkonfirmasi penggunaan drone-drone air tersebut dalam konflik yang sedang berlangsung, menurut Reuters.

ロイター通信によると、ワシントンが進行中の紛争においてこうしたドローンの使用を認めたのはこれが初めてである。

Dalam perkembangan terkait, sumber-sumber yang mengetahui masalah ini mengindikasikan kalau Trump sedang mempertimbangkan opsi militer untuk eskalasi terhadap Iran jika diplomasi gagal.

関連情報筋によると、トランプ大統領は外交が失敗した場合、イランに対する軍事的エスカレーションの選択肢を検討しているという。

Kemungkinan terburuk dari perpanjangan tenggat waktu ini adalah kegagalan jaur diplomasi yang berujung pada pengerahan pasukan darat AS ke Iran.

期限延長の最悪のシナリオは、外交の失敗によって米軍地上部隊がイランに派遣されることだ。

Kemungkinan ini menghasilkan risiko meningkatnya jumlah korban di pihak pasukan AS.

これは米軍の犠牲者増加のリスクを伴う。

Narasumber yang mengetahui masalah ini juga mengungkapkan bahwa Pentagon telah menyusun rencana untuk mengerahkan pasukan darat guna merebut target di dalam Iran.

この情報筋はまた、国防総省がイラン国内の標的を制圧するために地上部隊を派遣する計画を策定したことも明らかにした。

Dia mencatat bahwa pemerintahan AS telah membahas proposal untuk mengeluarkan uranium yang diperkaya dari Iran, menurut CNN.

CNN によると、この情報筋は、米政権がイランから濃縮ウランを撤去する案について協議したと述べた。

Selain itu, sumber-sumber mengindikasikan kalau para pejabat pemerintahan AS telah membahas berbagai ide untuk mengekstraksi uranium yang diperkaya yang terkubur di dalam fasilitas nuklir Iran, sebuah tugas yang diyakini sebagian orang dapat memberi Trump kemenangan menentukan yang dibutuhkannya untuk mengakhiri perang.

さらに、情報筋は、米政権当局者がイランの核施設に埋設された濃縮ウランを回収するための様々な案について協議したと指摘した。一部の関係者は、この回収作業がトランプ大統領にとって戦争終結に必要な決定的な勝利をもたらす可能性があると考えている。

REBUT PULAU KHARG - Pulau Kharg, yang terletak sekitar 15 mil dari pantai Iran, merupakan titik vital untuk ekspor minyak, karena sekitar 90% ekspor minyak mentah Iran diproses melalui pulau ini. Hal ini membuat setiap langkah militer menuju pulau tersebut menjadi langkah yang sangat sensitif yang dapat menempatkan pasukan AS dalam konfrontasi langsung.

ハルグ島を制圧せよ ― イラン沿岸から約 24 キロメートル沖合に位置するハルグ島は、イランの原油輸出の約 90 ％が同島を経由して処理される重要な石油輸出拠点である。そのため、同島への軍事行動は極めて機密性が高く、米軍が直接対決に陥る可能性もある。

Pengendalian Pulau Kharg

Para pejabat AS juga telah mempertimbangkan opsi untuk mengendalikan Pulau Kharg, yang menyumbang sekitar 90% ekspor minyak mentah Iran, atau mengizinkan serangan udara yang bertujuan untuk menghancurkan sepenuhnya infrastruktur minyaknya.

ハルグ島の制圧

米国当局は、イランの原油輸出量の約 90% を占めるハルグ島の制圧、あるいは同島の石油インフラを完全に破壊することを目的とした空爆の承認という選択肢も検討している。

Pemerintah AS juga mempelajari kemungkinan untuk menguasai pulau-pulau strategis lainnya di dekat Selat Hormuz, yang dapat melemahkan kemampuan Iran untuk mengancam kapal tanker minyak yang mencoba melintasi jalur air tersebut.

米国政府はまた、ホルムズ海峡付近の他の戦略的に重要な島々を占領する可能性についても検討している。これにより、同海峡を航行しようとする石油タンカーに対するイランの脅威能力を弱体化させることができる。

Para pejabat Gedung Putih percaya bahwa menguasai Pulau Kharg secara khusus akan benar-benar membuat Garda Revolusi Iran bangkrut, menurut seorang pejabat, dan berpotensi membuka jalan bagi berakhirnya perang secara permanen.

ある当局者によると、ホワイトハウス当局者は、特にハルグ島を占領すれば、イラン革命防衛隊を完全に不安定化させ、戦争の恒久的な終結への道を開く可能性があると考えている。

Masa Tenggat Tambahan

Presiden AS sebelumnya telah mengumumkan bahwa ia akan menghentikan serangan terhadap sektor energi Iran selama sepuluh hari tambahan, hingga 6 April, untuk memungkinkan pembicaraan antara pihak Iran dan Amerika, yang berlangsung melalui perantara termasuk Pakistan, Mesir, dan Turki.

期限延長

米国大統領は以前、イランと米国間の協議（パキスタン、エジプト、トルコなどの仲介者を通じて行われている）を可能にするため、イランのエネルギー部門への攻撃を 4 月 6 日まで 10 日間延長すると発表していた。

Dia memberi Teheran waktu hingga Jumat malam untuk mencapai kesepakatan sebelum mengebom fasilitas energi tersebut.

大統領は、エネルギー施設への爆撃を行う前に、テヘランに対し金曜日の夜までに合意に達するよう求めた。

Trump menegaskan bahwa perpanjangan itu dilakukan atas permintaan Iran.

トランプ大統領は、停戦延長はイランの要請によるものだと主張した。

Namun, beberapa mediator mengindikasikan bahwa Iran belum meminta penghentian sementara serangan terhadap pembangkit listrik selama 10 hari, dan bahwa mereka belum memberikan tanggapan akhir terhadap proposal 15 poin Amerika untuk mengakhiri perang.

しかし、複数の仲介者は、イランはまだ発電所への攻撃を 10 日間停止するよう要請しておらず、戦争終結に向けた米国の 15 項目提案に対する最終的な回答もまだ示していないと指摘した。

Hadiah dari Teheran

Iran mengizinkan beberapa kapal tanker minyak berbendera Pakistan untuk melewati Selat Hormuz, sebuah langkah yang digambarkan Trump sebagai "hadiah" bagi Amerika Serikat, menganggapnya sebagai bukti keseriusan kepemimpinan Iran dalam bernegosiasi.

テヘランからの贈り物

イランは、パキスタン船籍の石油タンカー数隻のホルムズ海峡通過を許可した。トランプ大統領はこの措置を米国への「贈り物」と表現し、イラン指導部の交渉に対する真剣さの証拠だと述べた。

Perlu dicatat bahwa Pakistan kemarin mengkonfirmasi bahwa Amerika Serikat dan Iran terlibat dalam pembicaraan tidak langsung melalui pesan yang disampaikan oleh Islamabad, dan bahwa pihak Iran sedang mempelajari proposal Amerika.

注目すべきは、パキスタンが昨日、米国とイランがイスラマバード経由で間接協議を行っており、イラン側が米国の提案を検討していることを確認した点である。

Hal ini terjadi ketika perang yang meletus pada 28 Februari antara Iran di satu pihak dan Israel serta Amerika di pihak lain memasuki hari ke-18, di tengah kekhawatiran internasional akan dampaknya terhadap kawasan dan ekonomi global, terutama dengan lumpuhnya pergerakan di Selat Hormuz yang vital, menyusul ancaman Iran.

これは、イランとイスラエルおよび米国との間で 2 月 28 日に勃発した戦争が 18 日目を迎えた中で起こったことであり、イランの脅迫を受けて重要なホルムズ海峡の航行が麻痺したことなど、地域および世界経済への影響について国際社会の懸念が高まっている。