海外で仕事をするのは楽しいですよ

​ 　　６３０３ Iran tuduh tuntutan AS tak masuk akal, perundingan damai 21 jam gagal.

イラン、米国の要求は不当だと非難、 21 時間に及ぶ和平交渉は決裂

https://www.youtube.com/watch?v=dVo6y_lsCH8

Iran menyatakan perundingan damai dengan Amerika Serikat (AS) di Islamabad, Pakistan, gagal karena tuntutan Washington dinilai tidak masuk akal.

イランは、パキスタンのイスラマバードで行われた米国との和平交渉が、ワシントンの要求が不当であったために決裂したと発表した。

Pernyataan Iran soal gagalnya negosiasi ini disampaikan pada Minggu (12/4), menegaskan konflik masih buntu di tengah perang yang terus memanas di Timur Tengah.

4 月 12 日（日）に発表されたイランの声明は、中東情勢の緊迫化の中で、紛争が依然として膠着状態にあることを強調した。

Media pemerintah Iran, IRIB, menyebut delegasi Teheran sudah berupaya maksimal selama perundingan yang berlangsung maraton.

イラン国営メディア IRIB は、テヘラン代表団はマラソン交渉においてあらゆる努力を尽くしたと報じた。

"Delegasi Iran bernegosiasi secara terus-menerus dan intensif selama 21 jam untuk melindungi kepentingan nasional rakyat Iran, namun tuntutan tidak masuk akal dari pihak Amerika menghalangi kemajuan negosiasi," tulis IRIB via Telegram, seperti dilansir AFP.

「イラン代表団は、イラン国民の国益を守るため、 21 時間にわたり継続的かつ集中的に交渉を行ったが、米国側の不当な要求が交渉の進展を阻害した」と、 IRIB は AFP 通信が報じたテレグラムを通じて伝えた。

Menurut Iran, berbagai inisiatif telah diajukan selama perundingan, namun tidak direspons secara konstruktif oleh pihak AS sehingga pembicaraan berakhir tanpa hasil.

イラン側によると、協議では様々な提案がなされたものの、米国側は建設的な対応を示さず、協議は成果なく終了した。

Isu utama yang menjadi sumber kebuntuan mencakup program nuklir Iran dan kontrol atas Selat Hormuz, jalur vital yang dilalui sekitar seperlima pasokan minyak dunia.

膠着状態の主な争点は、イランの核開発計画と、世界の石油供給量の約 5 分の 1 が通過する重要な航路であるホルムズ海峡の支配権である。

Saling Curiga 　相互不信

Di sisi lain, Wakil Presiden AS JD Vance mengeklaim Washington sudah memberikan "tawaran terbaik" kepada Iran, namun belum melihat komitmen tegas dari Teheran terkait penghentian pengembangan senjata nuklir.

一方、ジョン・ D ・バンス米副大統領は、米国はイランに「最善の提案」を行ったものの、イラン側から核兵器開発停止の確約を得られていないと主張した。

"Kami meninggalkan tempat ini dengan proposal yang sangat sederhana, tawaran terbaik dan terakhir kami. Kita lihat apakah Iran akan menerimanya," kata Vance.

「我々は非常に控えめな提案、つまり最善かつ最終的な提案を持ってここを去る。イランがこれを受け入れるかどうかを見守る」とバンス副大統領は述べた。

Meski begitu, Iran tetap menunjukkan sikap curiga terhadap AS, terutama berdasarkan pengalaman negosiasi sebelumnya yang dinilai kerap berakhir tanpa hasil.

しかし、イランは米国に対して依然として不信感を抱いており、特に過去の交渉がしばしば失敗に終わっていることをその根拠としている。

"Pengalaman kami bernegosiasi dengan Amerika selalu berujung pada kegagalan dan janji yang dilanggar," kata Ketua Parlemen Iran Mohammad Bagher Ghalibaf.

「米国との交渉経験は常に失敗と約束の破棄に終わってきた」と、イラン議会のモハマド・バゲル・ガリバフ議長は述べた。

Ketua Parlemen Iran, Mohammad Bagher Ghalibaf

イラン議会議長 モハマド・バゲル・ガリバフ

Menurut AFP, negosiasi ini merupakan pertemuan tingkat tinggi pertama antara kedua negara dalam beberapa dekade, namun berakhir tanpa kesepakatan setelah perbedaan posisi yang terlalu jauh.

AFP 通信によると、今回の協議は数十年来となる両国間のハイレベル会談だったが、立場の大きな相違により合意には至らなかった。

Perundingan berlangsung di tengah gencatan senjata atas konflik yang pecah sejak 28 Februari, ketika serangan AS dan Israel ke Iran memicu balasan dari Teheran dan mengguncang stabilitas kawasan serta ekonomi global.

協議は、 2 月 28 日に勃発した紛争の停戦下で行われた。この紛争は、米国とイスラエルによるイランへの攻撃がテヘランからの報復攻撃を招き、地域情勢と世界経済を揺るがした。

https://www.youtube.com/watch?v=xxxAluqLRxE

AS Ketar-Ketir! Intelijen Barat Sebut China Diam-diam Kirim Sistem Pertahanan Udara Canggih ke Iran

米国、懸念を強める！西側情報機関の報告によると、中国はイランに最新鋭の防空システムを秘密裏に引き渡している模様

Laporan intelijen: China secara rahasia kirim sistem persenjataan baru ke Iran.

情報報告：中国がイランに新型兵器システムを秘密裏に引き渡している。

Intelijen AS mengindikasikan bahwa China sedang bersiap untuk mengirimkan sistem pertahanan udara baru ke Iran dalam beberapa minggu ke depan. Demikian menurut tiga orang yang mengetahui penilaian intelijen baru-baru ini seperti dilaporkan CNN.

CNN の報道によると、最近の情報評価に詳しい 3 人の情報筋は、中国が今後数週間以内にイランに新型防空システムを引き渡す準備を進めていると述べている。

Jika benar, maka ini akan menjadi langkah provokatif mengingat Beijing mengatakan telah membantu menengahi kesepakatan gencatan senjata yang rapuh untuk menghentikan perang antara Iran dan AS awal pekan ini. P

もしこれが事実であれば、今週初めにイランと米国の戦争を終結させるための脆弱な停戦合意の仲介役を務めたと中国が表明したことを考えると、これは挑発的な動きとなるだろう。

Intelijen tersebut menggarisbawahi bagaimana kemungkinan Iran menggunakan gencatan senjata sebagai kesempatan untuk mengisi kembali sistem senjata tertentu dengan bantuan mitra asing utama.

この情報によると、イランは停戦を機に、主要な外国パートナーの協力を得て特定の兵器システムを補充しようとしている可能性が高い。

Dua sumber mengatakan kepada CNN bahwa ada indikasi bahwa Beijing sedang berupaya untuk mengarahkan pengiriman melalui negara ketiga untuk menyamarkan asal sebenarnya.

2 人の情報筋は CNN に対し、中国は輸送ルートを第三国経由で行い、その真の出所を隠蔽しようとしている兆候があると語った。

Sistem yang sedang disiapkan Beijing untuk ditransfer adalah sistem rudal anti-pesawat yang dioperasikan dari bahu.

中国が引き渡す準備を進めているシステムは、肩撃ち式対空ミサイルシステムである。

"Senjata itu dikenal sebagai MANPAD," kata sumber tersebut yang menimbulkan ancaman asimetris terhadap pesawat militer AS.

「この兵器は MANPADS （携帯式地対空ミサイル）として知られており、米軍機にとって非対称的な脅威となる」と情報筋は述べた。

Seorang juru bicara kedutaan besar China di Washington mengatakan, China tidak pernah memberikan senjata kepada pihak mana pun dalam konflik. Informasi yang dimaksud tidak benar.

在ワシントン中国大使館の報道官は、中国は紛争当事国に武器を供与したことは一度もないとし、問題の情報は虚偽であると述べた。

“ Sebagai negara besar yang bertanggung jawab, China secara konsisten memenuhi kewajiban internasionalnya. Kami mendesak pihak AS untuk menahan diri dari membuat tuduhan tanpa dasar, membuat hubungan yang jahat, dan terlibat dalam sensasionalisme; kami berharap pihak-pihak terkait akan berbuat lebih banyak untuk membantu meredakan ketegangan.”

「責任ある大国として、中国は一貫して国際的な義務を履行している。米国側には、根拠のない非難、悪意のある関連付け、扇動的な報道を控えるよう強く求める。関係各国が緊張緩和のために一層努力することを期待する。」

https://www.youtube.com/watch?v=4uwX_fWs_1Q

2 kapal Pertamina masih tertahan di Selat Hormuz, Dubes Iran: Ada protokol ketプ ルタミナ社の船舶 2 隻がホルムズ海峡で依然として立ち往生、イラン大使：厳格な手順を実施中

Duta Besar Republik Islam Iran untuk Indonesia, Mohammad Boroujerdi angkat suara soal nasib kapal tanker Pertamina yang masih tertahan di Selat Hormuz. Dia menegaskan, kondisi Selat Hormuz saat ini memang sedang tidak biasa.

イラン・イスラム共和国のモハマド・ボルージェルディ駐インドネシア大使は、ホルムズ海峡で依然として立ち往生しているペルタミナ社のタンカーの状況について発言した。同大使は、ホルムズ海峡の現状は確かに異例であると強調した。

"Terkait dengan Teluk Persia dan Selat Hormuz saat ini tidak dalam kondisi biasa. Sebagaimana kita ketahui saat ini yang terjadi di sana memiliki kesensitivitasan saat masa perang," ucap Boroujerdi di Jakarta Timur, Sabtu (11/4/2026).

「ペルシャ湾とホルムズ海峡の状況は正常ではありません。ご存知の通り、そこで起きていることは戦時下のような緊迫した状況です」と、ボルージェルディ大使は 4 月 11 日（土）、東ジャカルタで述べた。

Apa itu MANPADS? Sistem Rudal yang Mampu Menjatuhkan F-15 dan Dipasok China ke Iran

MANPADS とは？中国がイランに供与した、 F-15 戦闘機を撃墜できるミサイルシステム

Atas dasar itu, Boroujerdi mengatakan ada protokol ketat yang diterapkan oleh penjaga keamanan dan tentara Iran di Selat Hormuz.

これを踏まえ、ボルージェルディ氏は、ホルムズ海峡ではイランの警備員と兵士が厳格な手順を遵守していると述べた。

"Pada masa perang ini tentunya juga ada beberapa protokol yang harus dilalui terkait lewatnya kapal-kapal dari Selat Hormuz," kata Boroujerdi.

「もちろん、この戦争状態においては、ホルムズ海峡を船舶が通過する際には、遵守しなければならない手順がいくつもある」とボルージェルディ氏は語った。

Gencatan Senjata, Iran Peringatkan AS: Jangan Tipu Kami!

停戦、イランは米国に警告：我々を欺くな！

"Di antaranya adalah bernegosiasi dengan pihak yang terkait, pihak penjaga keamanan dari Republik Islam Iran, yang semuanya harus melalui protokol tersebut," imbuhnya.

「その中には、関係当事者やイラン・イスラム共和国の治安部隊との交渉も含まれており、これらはすべてこれらの手順を経なければならない」と同氏は付け加えた。

https://www.youtube.com/watch?v=5UFNe38c7pw

3 tanker jumbo melintas di Selat Hormuz, milik China & Yunani

中国とギリシャが所有するホルムズ海峡を、 3 隻の大型タンカーが通過

Dua kapal tanker super asal China yang mengangkut minyak mentah terpantau melintasi Selat Hormuz, hanya beberapa jam setelah satu kapal tanker Yunani lebih dulu melewati jalur tersebut. Pergerakan ini menjadi sinyal meningkatnya kembali aktivitas pengiriman minyak, beberapa hari setelah pengumuman gencatan senjata yang masih tak pasti antara Amerika Serikat dan Iran.

原油を積んだ中国の大型タンカー 2 隻がホルムズ海峡を通過するのが確認された。これは、ギリシャのタンカーが通過したわずか数時間後のことだった。この動きは、米国とイランの間で停戦合意が発表されてから数日後、石油輸送活動が再び活発化していることを示している。

Mengutip Bloomberg, jika ketiga kapal itu berhasil menuntaskan pelayaran pada Sabtu (11/4) yang biasanya memakan waktu sekitar delapan jam, bisa menjadi hari dengan arus keluar minyak terbesar dari Hormuz sejak konflik membuat lalu lintas di jalur tersebut nyaris berhenti pada awal Maret.

ブルームバーグによると、 3 隻のタンカーが土曜日（ 4 月 11 日）に通常 8 時間ほどかかる航海を無事に完了すれば、 3 月初旬に紛争によって海峡の交通がほぼ停止して以来、ホルムズ海峡からの石油流出量が最大となる可能性がある。

Menurut pantauan, tidak ada dari kapal-kapal ini yang membawa minyak asal Iran atau memiliki keterkaitan langsung dengan negara tersebut. Sejak konflik pecah, sebagian besar ekspor minyak dari kawasan ini memang berasal dari Iran.

観測によると、これらのタンカーはいずれもイラン産原油を積載しておらず、イランとの直接的な関係もない。紛争勃発以来、この地域からの石油輸出の大部分はイラン産となっている。

Kembalinya aktivitas di Selat Hormuz menjadi krusial bagi perdagangan energi global. Penutupan jalur ini sebelumnya memangkas jutaan barel pasokan ke pasar dunia.

ホルムズ海峡の操業再開は、世界のエネルギー貿易にとって極めて重要です。この海峡の閉鎖により、世界市場への数百万バレルの供給が途絶えていました。

Dengan mulai beroperasinya kembali jalur tersebut, tekanan di pasar fisik yang sempat mengetat diperkirakan akan berkurang. Di sisi lain, AS dan Iran dijadwalkan menggelar pembicaraan damai di Islamabad dalam beberapa hari ke depan.

操業再開に伴い、これまで逼迫していた現物市場の圧力は緩和されると予想されます。一方、米国とイランは近日中にイスラマバードで和平協議を行う予定です。

Sebuah perahu mendekati kapal kontainer Marsa Victory berbendera St Kitts dan Nevis saat berlayar di perairan Selat Hormuz di lepas pantai Khasab di semenanjung Musandam utara Oman pada 25 Juni 2025. Foto: Giuseppe Cacace/AFPzoom-in-white

2025 年 6 月 25 日、オマーン北部のムサンダム半島にあるハサブ沖のホルムズ海峡を航行中のセントクリストファー・ネイビス船籍のコンテナ船「マルサ・ビクトリー」に、ボートが接近している。写真：ジュゼッペ・カカチェ /AFP 　ズームインホワイト

Sebuah perahu mendekati kapal kontainer Marsa Victory berbendera St Kitts dan Nevis saat berlayar di perairan Selat Hormuz di lepas pantai Khasab di semenanjung Musandam utara Oman pada 25 Juni 2025. Foto: Giuseppe Cacace/AFP

Dua kapal tanker China itu menjadi yang pertama dari negara Asia yang terlihat kembali mengangkut minyak dari kawasan tersebut. Hal ini memberi keuntungan bagi Beijing, meski juga mencerminkan tekanan yang dialami akibat konflik.

2025 年 6 月 25 日、オマーン北部のムサンダム半島にあるハサブ沖のホルムズ海峡を航行中のセントクリストファー・ネイビス船籍のコンテナ船「マルサ・ビクトリー」に、ボートが接近している。写真：ジュゼッペ・カカチェ /AFP

この 2 隻の中国タンカーは、アジアからこの地域で石油輸送を再開した最初のタンカーである。これは北京にとって朗報であると同時に、紛争によって北京が受けている圧力も反映している。

Dari sisi volume, jumlah pengiriman ini memang cukup berarti, namun masih jauh dari kondisi normal. Tiga kapal tersebut memiliki kapasitas sekitar 6 juta barel minyak mentah. Sebagai perbandingan, Iran mengekspor sekitar 1,7 juta barel per hari pada bulan lalu. Artinya, total muatan tersebut hanya setara sekitar setengah dari volume pengiriman harian normal, dan itu pun hanya untuk satu hari.

輸送量という点では、これらの輸送は相当な規模ではあるものの、依然として通常の水準には程遠い。 3 隻のタンカーの積載能力は約 600 万バレルの原油である。比較すると、イランは先月、 1 日あたり約 170 万バレルを輸出した。つまり、今回の貨物量は通常の 1 日あたりの輸送量の約半分に過ぎず、しかもこれはたった 1 日分の量である。

Selain itu, terdapat satu kapal tanker China lain yang belum mengirimkan sinyal pada Sabtu, meski sebelumnya terlihat menunggu di dekat dua kapal pertama sebelum mereka berangkat dari Teluk Persia.

さらに、別の中国タンカーは、最初の 2 隻がペルシャ湾を出港する前にその近くで待機しているのが目撃されていたにもかかわらず、土曜日にはまだ信号を送っていなかった。

Sementara itu, kapal tanker Yunani memberi sinyal tujuan menuju Selat Malaka, Malaysia, yang sebelumnya dilaporkan telah memberikan izin bagi kapal kargo negara tersebut untuk berlayar. Selat Malaka sendiri merupakan jalur transit penting bagi kapal menuju berbagai tujuan di Asia. Iran menyatakan kapal-kapal masih diizinkan melintas di Hormuz, namun harus mengantongi izin terlebih dahulu.

一方、ギリシャのタンカーはマラッカ海峡への目的地を信号で示した。マレーシアは以前、同国の貨物船の航行を許可したと報じられている。マラッカ海峡自体は、アジア各地へ向かう船舶にとって重要な航路である。イランは、船舶はホルムズ海峡を通過することは依然として認められているが、事前の許可が必要だと述べている。

ファーマーズマーケットで一週間分の食材を購入

今朝、チバトゥインターから高速へ

MM2100 で高速から降りた後、