海外で仕事をするのは楽しいですよ

中国はエネルギー危機を乗り切るための「より大きな緩衝材」となる石油備蓄を保有している

https://www.youtube.com/watch?v=vJpcGO3eMFo

Dunia krisis energi, China pegang stok minyak terbesar.

世界的なエネルギー危機の中、中国は世界最大の石油備蓄量を保有している。

Persediaan minyak strategis global kembali menjadi sorotan di tengah meningkatnya guncangan energi dan ketidakpastian geopolitik, terutama setelah penutupan Selat Hormuz yang memicu tekanan besar terhadap pasar bahan bakar dunia.

エネルギーショックの増大と地政学的不確実性、特にホルムズ海峡の封鎖が世界の燃料市場に大きな圧力をかけていることを受け、世界の戦略石油備蓄は再び注目を集めている。

Seiring dengan dinamika ini, cadangan strategis dinilai sebagai salah satu indikator utama kesiapan negara dalam menghadapi perang, sanksi ekonomi, bencana alam, maupun gangguan pasokan minyak global. Stok tersebut digunakan pemerintah untuk menjaga stabilitas pasokan energi domestik dan menekan lonjakan harga.

こうした状況において、戦略備蓄は、戦争、経済制裁、自然災害、そして世界の石油供給の混乱に直面した際の国家の備えを示す重要な指標とみなされている。これらの備蓄は、政府が国内エネルギー供給の安定を維持し、価格高騰を抑制するために利用される。

Berdasarkan data Administrasi Informasi Energi Amerika Serikat (EIA), China tercatat memiliki cadangan minyak strategis terbesar di dunia dengan estimasi volume mencapai 1,397 miliar barel.

米国エネルギー情報局（ EIA ）のデータによると、中国は推定 13 億 9700 万バレルの戦略石油備蓄量を保有しており、世界最大規模となっている。

Jumlah tersebut jauh melampaui negara lain dan bahkan lebih besar dibanding gabungan stok strategis Amerika Serikat, Jepang, negara-negara OECD Eropa, Arab Saudi, Korea Selatan, Iran, Uni Emirat Arab, dan India.

この数字は他のどの国をもはるかに凌駕し、米国、日本、 OECD 加盟欧州諸国、サウジアラビア、韓国、イラン、アラブ首長国連邦、インドの戦略石油備蓄量を合計した量よりも大きい。

Amerika Serikat berada di posisi kedua dengan 413 juta barel, disusul Jepang 263 juta barel, OECD Eropa 179 juta barel, Arab Saudi 82 juta barel, Korea Selatan 79 juta barel, Iran 71 juta barel, Uni Emirat Arab 34 juta barel, serta India 21 juta barel.

米国は 4 億 1300 万バレルで 2 位、次いで日本が 2 億 6300 万バレル、 OECD 加盟欧州諸国が 1 億 7900 万バレル、サウジアラビアが 8200 万バレル、韓国が 7900 万バレル、イランが 7100 万バレル、アラブ首長国連邦が 3400 万バレル、インドが 2100 万バレルとなっている。

Secara total, persediaan negara-negara tersebut mewakili sekitar 70% dari volume minyak dunia yang tersimpan saat ini.

これらの国々の備蓄量を合計すると、世界の現在の石油貯蔵量の約 70% を占める。

Besarnya cadangan China mencerminkan tingginya ketergantungan negara tersebut terhadap jalur pasokan luar negeri, termasuk rute strategis seperti Selat Hormuz. Dengan stok besar, Beijing memiliki ruang manuver lebih luas menghadapi volatilitas harga maupun gangguan distribusi global.

中国の膨大な備蓄量は、ホルムズ海峡のような戦略的ルートを含む、海外からの供給ルートへの依存度が高いことを反映している。膨大な備蓄量を持つことで、北京は価格変動や世界的な流通網の混乱に直面した際に、より大きな対応力を発揮できる。

Sementara itu, Amerika Serikat mempertahankan posisi kedua melalui Strategic Petroleum Reserve (SPR), yaitu jaringan penyimpanan bawah tanah di gua garam yang dibangun setelah embargo minyak 1973.

一方、米国は、 1973 年の石油禁輸措置後に構築された岩塩坑を利用した地下貯蔵網である戦略石油備蓄（ SPR ）によって、世界第 2 位の地位を維持している。

Jepang juga menempatkan cadangan energi sebagai prioritas utama. Meski minim sumber daya domestik, negara itu mengimpor hampir seluruh kebutuhan minyak mentah sehingga mempertahankan stok darurat besar menjadi kebijakan strategis jangka panjang.

日本もエネルギー備蓄を重視している。国内資源は限られているものの、原油需要のほぼすべてを輸入に頼っているため、大規模な緊急備蓄の維持は長期的な戦略政策となっている。

Di kawasan Eropa, negara-negara anggota OECD secara kolektif menyimpan 179 juta barel. Sejumlah negara Timur Tengah dan Asia lainnya juga terus memperbesar kapasitas penyimpanan sebagai bagian dari strategi keamanan energi nasional.

欧州では、 OECD 加盟国が合計 1 億 7900 万バレルの原油を保有している。中東やアジアの他の国々も、国家エネルギー安全保障戦略の一環として、貯蔵能力の拡大を続けている。

Sejarah menunjukkan cadangan strategis kerap menjadi alat utama saat krisis. Setelah embargo minyak 1973–1974 yang membuat harga minyak melonjak hingga 300%, Badan Energi Internasional (IEA) dibentuk untuk mengoordinasikan ketahanan energi negara-negara anggota.

歴史は、戦略備蓄が危機時に重要な役割を果たすことが多いことを示している。 1973 年から 1974 年にかけての石油禁輸措置により原油価格が 300% も高騰した後、加盟国のエネルギー安全保障を調整するために国際エネルギー機関（ IEA ）が設立された。

Sejak 1974, pelepasan minyak strategis telah dilakukan enam kali, yakni pada 1991 menjelang Perang Teluk, 2005 setelah Badai Katrina dan Rita, 2011 akibat perang saudara Libya, dua kali pada 2022 pascainvasi Rusia ke Ukraina, serta pelepasan terbesar pada 2026 setelah penutupan Selat Hormuz.

1974 年以降、戦略石油の放出は 6 回実施されています。 1991 年の湾岸戦争前、 2005 年のハリケーン・カトリーナとリタの後、 2011 年のリビア内戦後、 2022 年のロシアによるウクライナ侵攻後の 2 回、そして 2026 年のホルムズ海峡封鎖後の最大規模の放出です。

Kondisi ini menunjukkan bahwa di tengah permintaan energi global yang tetap tinggi dan konflik geopolitik yang berulang, cadangan minyak strategis makin penting sebagai tameng ekonomi nasional.

この状況は、世界的なエネルギー需要の継続的な高水準と繰り返される地政学的紛争の中で、戦略石油備蓄が国家経済の防衛手段としてますます重要になっていることを示しています。

Jepang memiliki cadangan perbekalan terbesar relatif terhadap jumlah penduduknya.

人口比なら日本が一番多く備蓄している。

https://www.youtube.com/watch?v=x25LA_EVZFs

Iran gunakan 'armada nyamuk' untuk kendalikan Selat Hormuz dari ancaman AS.

イラン、米国の脅威に対抗するため「モスキート艦隊」をホルムズ海峡の支配に投入

Otoritas Iran menggunakan apa yang disebut sebagai 'armada nyamuk' yang terdiri dari ratusan kapal untuk mengendalikan Selat Hormuz. Demikian dilaporkan Financial Times, Ahad, mengutip para ahli.

フィナンシャル・タイムズ紙は日曜、専門家の話を引用し、イラン当局が数百隻の艦艇からなるいわゆる「モスキート艦隊」を用いてホルムズ海峡の支配を維持していると報じた。

Pada April, para ahli mengatakan kepada majalah National Defense bahwa Iran, dengan 'armada nyamuk'-nya yang terdiri dari sekitar 20 kapal selam mini kelas Ghadir dan beberapa ribu kapal cepat rudal serta kapal serang, dapat secara efektif melawan Angkatan Laut AS di Selat Hormuz dan Teluk Persia.

4 月、専門家らはナショナル・ディフェンス誌に対し、イランはガディール級小型潜水艦約 20 隻と数千隻の高速ミサイル艇および攻撃艇からなる「モスキート艦隊」を擁しており、ホルムズ海峡とペルシャ湾において米海軍に効果的に対抗できると述べていた。

Menurut Financial Times, beberapa kapal tersebut hanya dipersenjatai ringan, tetapi lainnya dilengkapi rudal jarak pendek.

フィナンシャル・タイムズ紙によると、これらの艦艇の中には軽武装のものもあるが、短距離ミサイルを装備しているものもあるという。

Laporan menyebut armada dilengkapi denganpersenjataan rudal dan drone milik Korps Garda Revolusi Islam (IRGC). Armada tersebut membantu Iran mempertahankan ancaman” yang cukup untuk menghalangi kapal-kapal melintasi Selat Hormuz.

同紙は、この艦隊にはイスラム革命防衛隊（ IRGC ）が保有するミサイルとドローンが搭載されていると報じた。この艦隊は、イランがホルムズ海峡を通過する船舶を抑止するのに十分な脅威を維持するのに役立っている。

Surat kabar tersebut mengklaim bahwa 'armada nyamuk' merupakan kekuatan permukaan paling aktif milik Iran. Menurut publikasi itu, angkatan laut Iran menggunakan baik kapal buatan dalam negeri yang murah dan mudah diganti, serta model-model yang lebih canggih.

同紙は、「モスキート艦隊」がイランで最も活発な水上戦力であると報じた。同紙によると、イラン海軍は安価で容易に交換可能な国産艦艇と、より先進的な艦艇の両方を使用している。

Financial Times menilai bahwa 'armada nyamuk' memainkan peran sentral dalam pengendalian Selat Hormuz bahkan setelah berakhirnya permusuhan dengan AS dan Israel.

フィナンシャル・タイムズ紙は、「モスキート艦隊」が米国とイスラエルとの敵対行為終結後も、ホルムズ海峡の支配において中心的な役割を果たしていると評価した。

Adapun pada 28 Februari, AS dan Israel mulai menyerang target-target di Iran, menewaskan lebih dari 3.000 orang. Washington dan Teheran menyatakan gencatan senjata pada 8 April.

2 月 28 日、米国とイスラエルはイラン国内の標的への攻撃を開始し、 3000 人以上が死亡した。ワシントンとテヘランは 4 月 8 日に停戦を宣言した。

Pembicaraan lanjutan di Islamabad berakhir tanpa hasil pasti. Amerika Serikat mulai memberlakukan blokade terhadap pelabuhan-pelabuhan Iran. Teheran melawan.

イスラマバードでのその後の協議は決着に至らず、米国はイランの港湾に対する封鎖を開始した。テヘランはこれに抵抗した。