Fuera de Juego

Profile

たぃち～

フォローする

フジテレビの字幕では､フース･ヒディンクが言った内容の訳として
｢プレミアの優勝を諦めたわけではない｣(だったかな?)というのが出てましたが

以下のはプレミアハイライトでの翻訳｡
｢2月に厳しい時期があったわけですが､とにかく来シーズンのチャンピオンズリーグ出場権を
失わない事が第一でした｡その目標は達成出来そうなんで､今は少しハードルを上げて2位を
狙ってるとこです｡届くと良いんですがね。フルアムを破った今日のゲームで私たちが
プレミアを捨てたわけじゃない事は分かってもらえたと思います。｣

CLの出場権獲得達成で一段落出来るけど、現時点で優勝狙える位置にいるCL1本に
絞ってなく(戦う意味では)同じモチベーションだよって言う事なんでしょう｡

ただ、それで言葉を歪曲････････････じゃなく解釈の仕方なんでしょうけど
良いように捉えすぎてる気が･･･････････｡

言いたい事､書きたい事は自身で理解してるのに書き表せない｡
はぁ～。言葉の引出しをもっと増やさなきゃ
Taichi