うっとりと実って

Profile

kiriko@R

フォローする

関西ホテイチ

Free Space

< 新しい記事

新着記事一覧(全304件)

過去の記事 >

2007.01.30

親の紹介である男性とお見合いもどきをしました。とりあえず二人きりで合ったのですが、どうも相手のテンションが低い。

ああ、これは脈なしかな。まあいいか。しかし礼儀として、帰宅後にこちらから今日のお礼メール。

このメールの返答で続くかどうかの結果がわかるはず。「次回の話」がでるか、「せっかくですが…」とくるか。

しかし、その返答は予想以上に遠まわしで難解な文章でした。

いつから携帯メールってこんなにわかりにくい文章を使うようになったの？

このメールの文章を意訳して「またの機会に（＝ご縁がありませんでした）」と受け取るか、「次はどこに行きましょうか」ととるべきか。

何度読み返しても、どちらを意図しているのかわかりません。

…いや、ちょっと待って。そもそもなぜ携帯メールの文章を「意訳」しなければいけないのか？そのまま素直に受け取れば……ダメだ。わからない。ギブアップ。

「親の紹介」なので、結果をはっきりさせて報告する必要があります。気のりはしないけれど確認しないと。

つまり、今回の返事は先のメールには「かかれていなかった」ということです。紛らわしい文章はいれないでー