Re: Sincerely (yours)

< 新しい記事

新着記事一覧(全358件)

過去の記事 >

2024.11.06

Last Christmas / ラスト・クリスマス（ワム！）｜曲の概要｜日本語訳

テーマ：クリスマス(2769)

カテゴリ：エンタメ

■曲の概要

ソング: Last Christmas / ラスト・クリスマス
リリース: 1984年
アーティスト: ワム！（ジョージ・マイケルとアンドリュー・リッジリー）
ジャンル: ポップ、クリスマス
テーマ: 失恋、前向きな気持ち、ホリデー・ロマンス

■ ストーリーと歌詞

この曲は、あるクリスマスの苦い思い出を描いています。主人公は、特別な誰かに心を捧げましたが、相手はすぐにその愛を捨ててしまいました。その失恋を引きずりつつも、今年は本当に自分の愛を受け止めてくれる特別な誰かを見つける決意をしています。

歌詞は、懐かしさと前向きな気持ちが交互に描かれています。主人公は過去を振り返り、騙された経験から慎重になっている様子が描かれています。今年こそは同じ過ちを繰り返さず、「特別な誰か」に愛を捧げると誓っています。

■ 主なテーマ

報われない愛: この物語の中心は、愛を注いでもそれが受け入れられなかった失恋と、その経験から得た教訓です。
自己尊重と前進: 傷ついた経験を持つ主人公ですが、同じ失敗を繰り返さないという決意があります。今年は、自分の気持ちに応えてくれる「特別な人」を探そうとしています。
ホリデーシーズンの舞台: クリスマスのテーマが切ない対比を生み出し、通常は楽しいはずの季節に、少し悲しい恋愛の物語が組み込まれています。

■ 音楽スタイル

この曲はキャッチーでリズミカルなサウンドとシンセサイザーによるメロディが特徴で、少し切ない内容に対して明るい感じの雰囲気があります。これが特徴的なコントラストとなり、この曲を人気のホリデーソングにしています。

■ インパクトと影響

「ラスト・クリスマス」は、今では世界中で毎年楽しまれるホリデーの定番曲となりました。ホリデーシーズンの失恋という共感できるテーマと、心地よいコーラスが合わさり、さまざまなアーティストによってカバーされ、ポップカルチャーの中でも愛されています。

■ 日本語訳

ラスト・クリスマス
君に心をあげたけど
次の日には捨てられた
今年は
涙を避けるために
特別な誰かにあげるよ

一度傷つき、二度目は慎重に
距離を置いてるけど
君はまだ僕の目を引く
ねえ、分かるかい？
まあ、もう一年経ったから
驚かないよ
「メリークリスマス」って
「愛してる」って書いて包んで送ったんだ
本気だったんだよ
今になって、僕が馬鹿だったって分かる
でも、今キスされたら
また騙されちゃうよ

ラスト・クリスマス
君に心をあげたけど
次の日には捨てられた
今年は
涙を避けるために
特別な誰かにあげるよ

うーんおー、ベイビー

混雑した部屋
疲れた目の友人たち
僕は君から隠れている
冷たい君の魂からも
僕は、君が頼れる人だと思ってたんだ
僕？
泣ける肩に過ぎなかったのかも

心に火を持つ恋人の顔
覆い隠した男だけど君は僕を引き裂いたおー、おー
今、真実の愛を見つけたから、もう二度と騙されないよ

ラスト・クリスマス
君に心をあげたけど
次の日には捨てられた
今年は
涙を避けるために
特別な誰かにあげるよ

スペシャルな人に

心に火を持つ恋人の顔 (君に心をあげた)
覆い隠した男だけど君は僕を引き裂いた
来年は誰かにあげるよ
特別な誰かにあげるよ
特別な人
誰か、誰か
僕は誰かに、特別な誰かにあげる
見返りをくれる誰かに
僕は心をあげる
僕の心を持って燃える様子を見て
僕は誰かに、特別な誰かに自分をあげる
君がここにいてくれる
一日でも愛していられる
君が特別な人だと思ってた
心をあげた
僕は誰かに、誰かにあげる
去年のクリスマス、心をあげたけど
捨てられた
僕は誰かに、誰かにあげる