2016年12月の記事
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・・言うか、ダイアルやろ
フリーダイヤル・・・Free DiYal???まず、電話の回すとこ（古。笑）は、dial なので、Y はどこにもない。そして、まあ、Free は無料でいいです。でも英語ではこうは言わない。Toll free numberと言います。Tollはよく使うのは、アメリカではたま～～～～にある、ヨーロッパではよくある有料道路の料金を toll という。でも主に政府が徴収してる系の料金の意味もあるらしい（道路以外聞いたことない）。アメリカとカナダでは、1-800 で始まるのが tol free number でしたが、その後が7桁のため、使いつくしたらしく、1-877 とかも足されてたけど、もっと増えてた！Toll free codes – 800, 888, 877, 866, 855, 844https://www.fcc.gov/consumers/guides/what-toll-free-number-and-how-does-it-work日本のアカンとこは、一般的に英語超苦手なのに、勝手に英語の単語を組み合わせて英語っぽい言葉を作り、それを先に知ってしまった日本人は、あってる英語と思うとこやね・・・。毎回書いてるか！（しつこ。笑）
2016.12.15
コメント(0)
-
Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinfect?
テレビとかでよく聞く、「ディする」。文脈から想像して、バカにして見下すってこと？それはLook down onと言います。だいがい disるって、Disrespect から来てるそうですが、respect 尊敬するの反対語で、尊敬できないと言ういみです。dis はその後に来る動詞の意味を反対にする接頭語です。ディする・・・。
2016.12.14
コメント(0)
-
ここにサインしてください・・・signature or autograph?
日本語で言うサイン。何を思い浮かべられましたか？一般的には芸能人とかに貰うサインか、クレジットカードを使った時のサインでしょうか？実はどっちも Janglish なんですよね～sign は、ああいうものを書くと言う動詞で、芸能人等のサイン：autographクレジットカード等のサイン：signature と言います。惜しいし、まあ通じるかもやけど、sign ではない。でも、sign という名詞もあります。よく使うのは、道路標識等の標識です。あと、手話は sign language って言います。Janglish 難しいですよね～ひとつづつこれは「英語ではない」と覚えていくしかない。だいたい私のこのブログのネタがつきないのがどんだけ Janglish があるかってことですし・・・。
2016.12.10
コメント(0)
-
バイリンガルトライリンガルの育て方 16
2週間ほどお休みしていたにも関わらずアクセスがあるということは、どなたか興味を持って継続して読んでくださっている方がおられるのでしょうか？日本人はよく勉強するし勤勉ですが、英語の会話が超～～～苦手なので、このブログで少しでも英語の得意な方が増え、日本の国際競争力が高まると嬉しいです♪ 4歳までアメリカで育った娘ですが、夫がドイツに転勤になり、その時点で既に14年海外に住んでいた私は、もう一生日本に住むことないんちゃうか！？とちょっと焦り、4か月間限定で、私が卒業した京都の同志社大学の中の、同志社幼稚園に私と妹が卒業生と言うことでお願いして、2学期の間だけ入れてもらえることになりました。留学いうか、留園？です。娘は最初の一週間くらいは京都弁と標準語の混じった日本語で話していましたが、アメリカで補習校の幼稚園に行っていたこともあり、違和感無に馴染めたようです。一週間経つと、完璧な関西弁になっていた（笑） 同志社は新島先生、山本覚馬さん以外はアメリカ人の先生が始めて学校で、幼稚園からずっと英語圏の先生が教えてくれる・・・はずが、幼稚園にはなぜかフランス人の先生がおられました（笑）でもアメリカに留学されていたそうで、英語はとってもお上手でした。娘は、「ママ、今日は英語の先生が来て、英語でお話したのよ。」と言ってました。英語のクラスというより、先生の言葉が変わる時間と思っていたようです。 私はここで同志社の子がすごいと思ったのは、娘だけがハーフで、英語がネイティブでも、いじめるのではなく、「英語もしゃべれてええなあ！」と言ってたところです。やはり3歳から継続的に外国人の先生に英会話を習っていたわけで、ハーフで背が高く、英語の先生と同じ言葉を話す子に違和感を持たない心が4歳で既に育っていたわけです。 今小さい子供さんを育てておられるお父さんお母さんに言いたいのは、小さい時からできる限り外国語や外国の人、文化に触れさせてあげてくださいということです。私は同志社の内部進学者ですが、幼稚園から始まって、ずっと英語圏の先生に英語を習うので、英語が聞き取れない人はいません。英語のテストの度に毎回リスニングもあるし、少なくとも英語が聞けないと卒業できないからです。これはえらい昔の話ですが、今は公立の学校でもそうなんでしょうか？大人になってから急にやれと言われても、文法とか語彙は学べるけれど、感性を養うのは小さい時の方が簡単です。 妹、広瀬直子が書いた、中後期大人（笑）のための英語習得法の本を参考に添付しておきます。
2016.12.04
コメント(0)
全4件 (4件中 1-4件目)
1
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- 子連れディズニー・夏旅行におすすめ…
- (2026-09-09 12:00:46)
-
-
-
- やっぱりハワイが大好き！
- メルカリ13th&ハワイペア旅行100万円…
- (2026-07-13 20:40:10)
-
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 【圧巻】ホテルロビーでふとん太鼓を…
- (2026-09-06 07:52:02)
-
