BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

            January 20

Republican Scott Brown's win in the Massachusetts Senate poll threatens to derail President Obama's healthcare plan.

共和党スコット・ブラウン氏がマサチューセッツ州の上院補選で勝利したことによりオバマ大統領の医療制度改革が遅れる恐れがある。

※　安定多数の６０議席を割ってしまったことで、民主党は医療制度改革法案を通過させることができなくなる可能性が出てきた。ただし日本と違って各議員の投票は党によって束縛されないので共和党から賛成票が出てくることもある。いずれにせよ、支持率が低下する中就任１年目に厳しい批判の目を向けられたことで政権運営がさらに難しくなる。

US troops fan out across Haiti as aid operations gather momentum, a week after the devastating earthquake.

壊滅的地震の１週間が過ぎて、援助活動が徐々に効果を上げつつある中、米軍はハイチ中に部隊を送っている。

※　支援と同時に治安維持活動が要求される国なので、日本もＰＫＯ部隊を派遣することを考えてはどうかと思う。今はそれどころではないって？鳩山首相、ここで迷っていたら国際的な批判を浴びますよ。 

電子タバコがだんだんと普及してきているが、その安全性には問題があると専門家は警告している。

※　この電子タバコ、日本では発売されていないと思うが、タールや一酸化炭素を抜いてニコチンだけ吸入する代用品らしい。