BBC NEWS を翻訳しています

BBC NEWS HEADLINES

Janauary 6

The US military will become "leaner" while maintaining superiority as it switches focus to the Asia-Pacific, US President Barack Obama announces.

バラク・オバマ米大統領の発表によれば、米軍は重点をアジア太平洋において軍事的優位を保つが今後「（指導的地位から）相互依存」に移行する。

A pastor in north-eastern Nigeria says gunmen have killed six people in an attack on his church, amid renewed sectarian violence in the country.

宗派間の争いが激しくなる中、ナイジェリア北東部の教会で武装集団の攻撃で６人が死亡したと牧師が語る。

A Turkish court orders an ex-military chief, Gen Ilker Basbug, to be remanded in custody pending trial over an alleged plot against the government.

トルコの裁判所は、政府転覆計画の裁判で係争中の元軍司令官イルケル・バスバグ将軍に対し、再拘束を命じた。

President Felipe Calderon inaugurates the Baluarte bridge in northern Mexico, which at 402m is now the tallest bridge in the world.

メキシコ東部でフェリペ・カルデロン大統領によるバルアルト橋の開通式が行われた。谷底からの高さが４０２ｍと世界一高い橋となる。