BBC NEWS を翻訳しています

North Korea has fired what has been described as an unidentified projectile into the sea, said South Korea's Joint Chiefs of Staff (JCS).

北朝鮮は未確認物体と思われる物体を日本海に発射した、韓国統合幕僚本部発表。

French President Emmanuel Macron has warned he intends to make life difficult for people in France who have not been vaccinated against Covid-19.

フランスのエマヌエル・マクロン大統領は、 Covid-19 に対するワクチン接種をしなかった人々は生活しぬくくなると警告した。

​ ※ 大統領が国民を脅迫する？ ​

India is bracing for a third wave of coronavirus as its largest cities - the capital Delhi and financial hub Mumbai - see a surge in cases.

インドでは最大都市デリーと金融都市ムンバイでコロナウイルス患者が急増、第３波を迎えている。

​ ※ 日本では第６波、英国は第４波。インドは第３波。この違いはどうして起きるのだろう。 ​

The president of Kazakhstan has declared a two-week state of emergency in parts of the country after protests over fuel price rises turned violent.

カザフスタンの大統領は、燃料価格高騰に対する抗議デモが暴徒化したことを受けて、２週間の緊急事態を宣言した。

Shares in scandal-hit China Huarong Asset Management have slumped by more than 50% after a state-backed bailout of almost $6.6bn (£4.9bn).

スキャンダルに見舞われている中国の Huarong Asset Management の株価が、政府が

６６億ドルの緊急支援策を発表後、５０％以上下落した。

Winter Olympics: Behind the bubble in Beijing

冬のオリンピック　　北京でバブル方式

Beijing is preparing to host the 2022 Winter Olympics, but the games will look different this time.

北京は２０２２年冬のオリンピックの準備を行っている。しかし今回は様相が異なる。

China is continuing a zero-Covid strategy, as international teams prepare to head to China from corners of the world swamped by Omicron.

中国はゼロコロナ戦略を続けている。現在世界中のチームがオミクロン株に襲われているところから中国に向かっている。

The Chinese authorities hope to manage this by keeping the media, athletes and observers in huge separate isolation bubbles which incorporate not only housing and event locations but also transport links.

中国当局は、選手村、競技会場だけでなく、交通網も含めて巨大な隔離バブルの中で、メディア、選手、オブザーバーを守るバブル方式をやろうとしている。