アラフィフおやじの温泉やITや中国や道の駅のブログ

亀田家の処分が決まりましたね。今放送しているTBSのNEWS23では冒頭にこのニュースがありましたが、TBSは事実のみ伝えただけで自分の責任は相変わらず何も言わないですね。これでいいんでしょうか。

さて、その先日の亀田の試合で実況をやったのはTBSの 新タ（にった）アナウンサー 。この「新タ」さんという名前、 カタカナの「タ」 の字が入っているまことに珍しい名前だと前から思っていました 。中国語でこの姓を読む場合、どのように読むのかマニアとしては非常に興味深いです。

地名などでは、例えば四ツ谷、市ヶ谷といったように「ツ」や「ヶ」が使われるものがあります。同じような人名もあります。東京の駅名でもある四ツ谷（駅名では「ツ」は書かないと思います）や市ヶ谷は「ツ」や「ヶ」をとって「四谷Si4gu3」「市谷Shi4gu3」と中国語では読みます。ちょっとそれますがSiとShiの区別がつけられない中国人は両方とも発音が同じになってしまい、さらに「渋谷Se4gu3」も発音が近いので、東京の駅名「四谷」「市ヶ谷」「渋谷」で中国人と待ち合わせるのは口だけで言う場合は注意が必要です。

話を戻して、「新タ」さんの「タ」は、「にった」と読むわけですから、あくまでもカタカナの「タ」。夕焼けの「夕」とは微妙に違います。でも 中国人が「新タ」という字を見たら 「 Xin1xi1 」と呼んでしまうでしょうね。本当は「タ」は「田」か「多」が何らかの理由で漢字をあてなかったのが実態でしょうから、 Xin1tian2（新田） か Xin1duo1（新多） になるのが正解であろうと思います。

日本人の苗字で「ツ」「ヶ」、あと「ノ」が漢字の間に入るものは結構あると思いますが、「新タ」のようにカタカナがまるごと一文字使われる姓というのはあまりないんじゃないでしょうか。あまり思いつくものがありません。下の名前であれば女性に多いひらがなの名前はもちろん結構あります。ずっと前にこのブログで書いたことのある 浜崎あゆみ（中国語は「濱崎歩」） とは 速見もこみち（台湾サイトでは「速見茂虎道」 とあてていました）などがありますが、苗字のほうでカナが入るのはきわめて稀なケースではないかと思います。

この例に当てはまる苗字をご存知の方、ぜひ教えてくださいませ。マニアックなネタで申し訳ございません。。

人気blogランキング
中国BLOGGER人気ランキング

できればポチっとひとつよろしくお願いします