PR
はんちゃんおんま＾＾
韓国在住の主婦です。日常生活の中で感じたこと、関心のあることなど、気楽に書いてみようとおもいました。どうぞよろしく。
サイド自由欄
設定されていません。
コメント新着
Nov 14, 2005
テーマ： 韓国！(18166)
カテゴリ： テレビ
昨日ははんちゃんが昼寝（夕方寝）したため、夜寝るのが遅くなってしまった。
お風呂に入れたあと、だんながドラマを見ていたのでちょっとだけ一緒に見た。
なんせ途中なのでなんだか内容がよくわからない。
ＭＢＣの月火ドラマかな？（ごめん、調べる気なし）
そしたら、なんと、日本語が出てきた。
最初聞いてもそれが日本語だと理解するまでに時間がかかった。(~_~;)
おじさん、あんまり上手じゃないね。（ま、なかなか上手な人にはお目にかからないが）
爆笑してしまったのが、「ボールペンがなくなった」というセリフ。
「 ボールペンが、ナカラッタ
ナカラッタ、ナカラッタ・・・バケラッタみたい。(^_^;)
ここでバケラッタを探そうかと思ったけど面倒なのでやめた。
だいたいドラマに出てくる日本語って、絶対日本人は関与してない、って断言できる。
ちょっとだけ日本語知ってる韓国人が、セリフを書いてるに決まってる。
だって変な日本語多いもん。絶対使わないような言い回しとかするし。
まあ、だいだい日本人が悪者のことが多いから、頼まないのかもね。
無理して日本語使う必要ないのにね。
お風呂に入れたあと、だんながドラマを見ていたのでちょっとだけ一緒に見た。
なんせ途中なのでなんだか内容がよくわからない。
ＭＢＣの月火ドラマかな？（ごめん、調べる気なし）
そしたら、なんと、日本語が出てきた。
最初聞いてもそれが日本語だと理解するまでに時間がかかった。(~_~;)
おじさん、あんまり上手じゃないね。（ま、なかなか上手な人にはお目にかからないが）
爆笑してしまったのが、「ボールペンがなくなった」というセリフ。
「 ボールペンが、ナカラッタ
ナカラッタ、ナカラッタ・・・バケラッタみたい。(^_^;)
ここでバケラッタを探そうかと思ったけど面倒なのでやめた。
だいたいドラマに出てくる日本語って、絶対日本人は関与してない、って断言できる。
ちょっとだけ日本語知ってる韓国人が、セリフを書いてるに決まってる。
だって変な日本語多いもん。絶対使わないような言い回しとかするし。
まあ、だいだい日本人が悪者のことが多いから、頼まないのかもね。
無理して日本語使う必要ないのにね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[テレビ] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
