PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ハッピーバニー
ハッピーバニーのイギリス生活 大学生活、中東問題、英国式リフレクソロジー、インデｲアン ヘッドマッサージ、フラワーエッセンス、引き寄せの法則などなど！
Calendar
「いま・ここ」を生…
★tajin★さん
オーラ日記 miminetさん
Rosegarden in Vienna ☆Rosegardenさん
まみたんずはうす～… mamitamさん
呼吸の意 愛知県豊… happy2272さん
オーラ日記 miminetさん
Rosegarden in Vienna ☆Rosegardenさん
まみたんずはうす～… mamitamさん
呼吸の意 愛知県豊… happy2272さん
Comments
2009.05.31
テーマ： 通訳・翻訳 裏話など(15)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今、翻訳の仕事を請けておりまして、こつこつとやっている最中。
インタビューの翻訳だから、他の翻訳よりもわりとスムーズに進むことは進む。けど、やはり、行き詰ることもある。
そういう時はブレイク。
それが、なぜか食べたくなる。
チョコレートとか、もうなんでも。
確かに、頭を使っているから、疲れる。チョコレートを食べた後は頭がすっきりして、冴えたような気がする。（笑）
それで、また翻訳に取り組む。
ところが、
ブレイクの数がどんどん増えてきて、のどが渇いただの、今度は辛いものが食べたいなど、理由をつけて、パソコンの前から離れている！
大学で出される課題は内容も簡単なものではない。しかも原文がはっきりしないものもあり、センテンス１つ訳すのに、半日かかることもあった。
ただ、それは、自分の興味のない分野や苦手な分野の翻訳から現実逃避したいために、食べたり飲んだりしていたのだと思っていた。
今、させてもらっている翻訳は、そんなに「苦」にはならないし、むしろ楽しい。
でも。。。体が砂糖をほしがる！
頭を使うって、結構砂糖が減るんだね。。。。
体重のチェックをWii Fitでちゃんとチェックしよう。。。Gagaがお誕生日のプレゼントとして買ってくれたから。
セクシーな（？）男性バーチャルトレイナーについてもらって！
ふふふふ。
インタビューの翻訳だから、他の翻訳よりもわりとスムーズに進むことは進む。けど、やはり、行き詰ることもある。
そういう時はブレイク。
それが、なぜか食べたくなる。
チョコレートとか、もうなんでも。
確かに、頭を使っているから、疲れる。チョコレートを食べた後は頭がすっきりして、冴えたような気がする。（笑）
それで、また翻訳に取り組む。
ところが、
ブレイクの数がどんどん増えてきて、のどが渇いただの、今度は辛いものが食べたいなど、理由をつけて、パソコンの前から離れている！
大学で出される課題は内容も簡単なものではない。しかも原文がはっきりしないものもあり、センテンス１つ訳すのに、半日かかることもあった。
ただ、それは、自分の興味のない分野や苦手な分野の翻訳から現実逃避したいために、食べたり飲んだりしていたのだと思っていた。
今、させてもらっている翻訳は、そんなに「苦」にはならないし、むしろ楽しい。
でも。。。体が砂糖をほしがる！
頭を使うって、結構砂糖が減るんだね。。。。
体重のチェックをWii Fitでちゃんとチェックしよう。。。Gagaがお誕生日のプレゼントとして買ってくれたから。
セクシーな（？）男性バーチャルトレイナーについてもらって！
ふふふふ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
