英語かぶれした日本人になりたくない！

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

2002年02月26日

英語かぶれした日本人になりたくない！

テーマ：言葉の壁(5)

カテゴリ：生活全般お勧め日記

日本に帰って私がとても気を付けるてる事は英語を言葉の端橋に使わないようにする事。

アメリカに長く住み、特に家での会話が英語だという日本人の人達の話す言葉って日本人同士でも英語の単語が普段の会話に自然に入ってくる。例えば、、

“今日グローサリーストアに行ってストローラーでお店に入ったらショッピングカートにチェンジしてくれって言われたの。それってディスクリミネーションだよねー。アイドンケアーって感じでイグノイしてやったわよ。”

何十年もアメリカで暮らすお年寄りなんてもう半分以上が英語で日本語は言葉の端に少し出てくるだけになる人々も多い。

でも私なんかが日本でこんな風に喋ったらまるでかぶれてる女だって思われそう。例えばハワイ市場ちゃんってちょっと外国暮らしが長いって、なんかかぶれてるよねっとかさ。だから意識的に横文字関係は取りあえず会話にいれないようにしている私。

今は日本でもかなり英語が日本語の中に浸透してきているから既に日本語化している横文字関係も多い。しかし私にはどれが普段、普通に言葉の中に入れる英語なのかすらよくわかってないのかもしれない。

“あれっＯＯちゃんじゃない？ヒッさしぶりぃ－！乳母車なんか引いちゃってもしかして赤ちゃん出来たんだ－！”

乳母車って？（- -;）

“すみません。コーヒーに入れる牛乳下さい”

アメリカで“フレッシュ”下さいと言ってもはぁーっ感じ。ＭｉｌｋかＨａｌｆ＆Ｈａｌｆ。

毎回行動を共にする妹に爆笑される私なんだけど、笑い話は今思い出せないけどもっともっとある。これは確かに私の言葉の壁かもしれない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう