PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
白玉団子◎
韓国人の女の子、hezrah(ヘズラ)の日常生活です。
カレンダー
頑張る韓国人、ＢＩ…
シティーナイトＢｉｎ君さん
tiedalove的留学生活 tiedaloveさん
かむじんの裏と表 かむじんさん
ニヤ（￣+ー￣）のＨ… 爾也弁天さん
ｋｏｏ’ｓ ｐａｇｅ… koo'sさん
tiedalove的留学生活 tiedaloveさん
かむじんの裏と表 かむじんさん
ニヤ（￣+ー￣）のＨ… 爾也弁天さん
ｋｏｏ’ｓ ｐａｇｅ… koo'sさん
2005年01月25日
カテゴリ： 今日の一日♪
1月10日から、韓国の電話･通信会社のKTのマーケティング研究所でインタン(Intern)社員として働いている。
仕事は日本の経済研究所から出た日本のビジュアル･コミュニケーション市場についての報告書を韓国語で翻訳すること。
最初のうちは語学系の私がなぜ「IP Surveillance Solution & Service 開発」の部署に配置されたか疑問だったけど、やっぱり資料の翻訳や分析をさせるために日本語教育専攻の私を選んだらしい。
研究所なので、研究員のほとんどが修士･博士出身で30～40代。みんなまじめでいい人で、雰囲気はとてもいい。
今の専攻とはあまり関係はないから正社員として雇ってもらうのは無理だらしいけど、ここに就職できるといいなと思われるぐらいいい職場だ。
仕事の内容も、去年の9月に通訳として働いたNTT DoCoMoの展示会の時教育された内容に深く関連があって、あの時の知識が今の仕事にとても役に立っている。
まぁ、実はドコモでの仕事は決していい思い出とはいえない経験だったけど、今になってこんなふうに役にも立ってるんだよね。
でも、インタン社員の勤務期間は2月25日までで、2月11日～21日の「小樽雪あかりの路」のボランティアが去年から予定していたから、両方の期間がピッタリと重なってしまって、インタン社員の面接の最終合格のニュースをとった時もすごく迷っていた。
どちらも、私にとしては決して逃したくない重要なチャンスだったからだ。
それも正しいことだから、まず仕事を始めてから決めることにした。
仕事をしていたら、本当に気に入ってたし、最後までやり続けたいと思った。でも、やっぱり小樽もあきらめたくはなかった。
ひとついいことは、2月8～10日は韓国の陰暦のお正月の連休で、飛び石休日を含めての5日～13日は全部休みということだった。
もし小樽には行けなくなっても、予定通りに2月5日に出国して、旅行でも楽しもうと思っていた。
小樽でのボランティアは20日までだから、お正月連休の後一週間だけ休暇が取れたらいいのに…どうしようかってずっと悩みつつ、今翻訳している報告書が2002年末に出たものですごく古い情報だという点に気づいた。
だったら、これを理由にさせて、日本で最近の通信市場の情報を持ってくるんだって言って休暇を取ればどうかなっていうことが頭に浮かべた。
ちょっと「ズル賢い」みたいだけど、ほかには別に言い訳も見つからなかったし、これを一応言ってみることにした。
火曜の午後、まずやっていた部分の翻訳を済ませて、メンター（mentor; 私の担当者）に送ってから、「私の仕事の具合はどうでしょうか?」と聞いてみたら、「すごくいい!」といわれた。
それから、内容が古すぎて困ることを言って、(例えば｢200万画素のカメラケータイが出てくるだろうかどうか」･･･今はすでに出てるじゃん!) もしよければ日本に一週間ほど行って資料を調査してきてもよろしいでしょうかって、注意深く聞いてみた。
そして、日本に行くことが最初から決まっていて今までずっと悩んでたことも口に出した。
最初は長い休みでちょっと困ったように言ってた担当者も、やっとOKを出した。でも、今の翻訳を日本に行く前に済ませることを条件に。そして、所属の室長にも許可を得ることを指示された。
自分でも驚くぐらいで、「本当にいいでしょうか?」って再び聞いたら、｢長く行って来ていいよ。」って言われた。
すごくうれしかった!!!
やっと、小樽の祭りに全日参加が可能になった!!!
7週間の短い勤務期間に、休暇まで取らせてくださった室長と担当者にとても感謝の気持ちであふれていた。
でも、2月4日まで300ページ以上の本の翻訳を済ませることなんて、ものすごく大変に違いない。
とにかく、日本に行く日までがんばろう!!!
仕事は日本の経済研究所から出た日本のビジュアル･コミュニケーション市場についての報告書を韓国語で翻訳すること。
最初のうちは語学系の私がなぜ「IP Surveillance Solution & Service 開発」の部署に配置されたか疑問だったけど、やっぱり資料の翻訳や分析をさせるために日本語教育専攻の私を選んだらしい。
研究所なので、研究員のほとんどが修士･博士出身で30～40代。みんなまじめでいい人で、雰囲気はとてもいい。
今の専攻とはあまり関係はないから正社員として雇ってもらうのは無理だらしいけど、ここに就職できるといいなと思われるぐらいいい職場だ。
仕事の内容も、去年の9月に通訳として働いたNTT DoCoMoの展示会の時教育された内容に深く関連があって、あの時の知識が今の仕事にとても役に立っている。
まぁ、実はドコモでの仕事は決していい思い出とはいえない経験だったけど、今になってこんなふうに役にも立ってるんだよね。
でも、インタン社員の勤務期間は2月25日までで、2月11日～21日の「小樽雪あかりの路」のボランティアが去年から予定していたから、両方の期間がピッタリと重なってしまって、インタン社員の面接の最終合格のニュースをとった時もすごく迷っていた。
どちらも、私にとしては決して逃したくない重要なチャンスだったからだ。
それも正しいことだから、まず仕事を始めてから決めることにした。
仕事をしていたら、本当に気に入ってたし、最後までやり続けたいと思った。でも、やっぱり小樽もあきらめたくはなかった。
ひとついいことは、2月8～10日は韓国の陰暦のお正月の連休で、飛び石休日を含めての5日～13日は全部休みということだった。
もし小樽には行けなくなっても、予定通りに2月5日に出国して、旅行でも楽しもうと思っていた。
小樽でのボランティアは20日までだから、お正月連休の後一週間だけ休暇が取れたらいいのに…どうしようかってずっと悩みつつ、今翻訳している報告書が2002年末に出たものですごく古い情報だという点に気づいた。
だったら、これを理由にさせて、日本で最近の通信市場の情報を持ってくるんだって言って休暇を取ればどうかなっていうことが頭に浮かべた。
ちょっと「ズル賢い」みたいだけど、ほかには別に言い訳も見つからなかったし、これを一応言ってみることにした。
火曜の午後、まずやっていた部分の翻訳を済ませて、メンター（mentor; 私の担当者）に送ってから、「私の仕事の具合はどうでしょうか?」と聞いてみたら、「すごくいい!」といわれた。
それから、内容が古すぎて困ることを言って、(例えば｢200万画素のカメラケータイが出てくるだろうかどうか」･･･今はすでに出てるじゃん!) もしよければ日本に一週間ほど行って資料を調査してきてもよろしいでしょうかって、注意深く聞いてみた。
そして、日本に行くことが最初から決まっていて今までずっと悩んでたことも口に出した。
最初は長い休みでちょっと困ったように言ってた担当者も、やっとOKを出した。でも、今の翻訳を日本に行く前に済ませることを条件に。そして、所属の室長にも許可を得ることを指示された。
自分でも驚くぐらいで、「本当にいいでしょうか?」って再び聞いたら、｢長く行って来ていいよ。」って言われた。
すごくうれしかった!!!
やっと、小樽の祭りに全日参加が可能になった!!!
7週間の短い勤務期間に、休暇まで取らせてくださった室長と担当者にとても感謝の気持ちであふれていた。
でも、2月4日まで300ページ以上の本の翻訳を済ませることなんて、ものすごく大変に違いない。
とにかく、日本に行く日までがんばろう!!!
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
