◆ラテン旦那と大和撫子妻◆

知って得する英語

＊　スープを飲む。

＊　ジュースを飲む。

の表現なんですけどね，ちょっと英語を知っている人はすぐに、

＊　Ｔａｋｅ　ｍｅｄｉｃｉｎｅ

＊　Ｅａｔ　ｓｏｕｐ

＊　Ｄｒｉｎｋ　ｊｕｉｃｅ

って出てくると思います。

日本語じゃあ、全部「飲む」と言う表現が，英語になると

Ｅａｔ，Ｔａｋｅ，Ｄｒｉｎｋと分かれてしまう。

それじゃあ、この違いは一体何なんでしょう？

どこでＥａｔ　や、Ｔａｋｅ等と別ければいいんでしょうか？

☆　何故スープの場合は、Ｄｒｉｎｋではなく、Ｅａｔなのか？

例えば、洋式のスープの場合、お皿を持ち上げてその縁に口をつけて飲み込むなんて事はしないですよね。
お行儀が悪いです。マナー違反になりますよね。

食事というものは、悪くて手掴み、正式であればスプーン、フォーク，ナイフをきちんと使い、食器はあくまでテーブルに置いたまま食べるのが一般的ですよね。

コーヒーや紅茶を飲む時にはカップを持ち上げ、直接口に注いで飲むので、文字通り、“Ｄｒｉｎｋ”で良いのです。

スープの場合は皿と口の間をスプーン（ステーキならフォーク）を使って間接的な移動を行う所から、“Ｅａｔ”になっているんです。

スープといっても、コンソメとかポタージュだけじゃなくて、実が一杯入っている、液体と言うよりはごった煮のようなものも多いので、そういうところから見ても，“Ｄｒｉｎｋ”ではないですよね。

薬の方は、Ｄｒｉｎｋ　ｍｅｄｉｃｉｎｅとは言いませんが、実際にはもし、薬が液体だったらそのように言う場合も有ります。

でも、薬は錠剤、粉末、丸薬が普通だから、液体で無いものを、英語では“Ｄｒｉｎｋ”しない。
だから“Ｔａｋｅ”になるわけなんです。

でも、液状ではない変なものを飲み込んじゃった場合には、
“Ｓｗａｌｌｏｗ”になるでしょう。

このように、文化や生活習慣の違いから考えれば、割と簡単に理解できるものなんですよね。

これで、Ｅａｔ，Ｄｒｉｎｋ，Ｔａｋｅの使い分けは、Ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｃａｋｅ　になったでしょう！？

NEXT

ジャンル別一覧