◆ラテン旦那と大和撫子妻◆

Ｐａｒｔ２

ｏｆｆ，ｕｐ，ｏｕｔ，ｄｏｗｎのニュアンスについて、遊んでみましょうかー♪

＊　ｄｒｉｎｋ　ｏｆｆ
＊　ｄｒｉｎｋ　ｕｐ
＊　ｄｒｉｎｋ　ｏｕｔ
＊　ｄｒｉｎｋ　ｄｏｗｎ
これらがどんな感じなのか解りますか？
意味は同じでしょうか？

前置詞（ｏｆｆ，ｕｐ，ｏｕｔ，ｄｏｗｎ等）は、動詞（ここではＤｒｉｎｋ）の後についてその動詞の速度、方向などをコントロールするものです。

１）“ｏｆｆ”は方向としては、どちらでも良いのですが、離れるスピードが相当に早い事を示します。
だから、“Ｄｒｉｎｋ　ｏｆｆ”の感じは、お酒の一気飲みみたいなものでしょうか。

Ｈｅ　ｈａｓ　ｄｒｕｎｋ　ｏｆｆ　ｓｉｘ　ｂｏｔｔｌｅｓ　ｏｆ　ＫＩＲＩＮ，ａｌｒｅａｄｙ．（キリンを６本も、もう開けちゃって）と、いかにも早いピッチを伺わせます。

もう一つ、「ｄｒｉｎｋ　ｏｆｆ　ｏｎｅ’ｓ　ｗｏｒｒｙ」
というと、先に言ったように“ｏｆｆ”は、素早く離れる、あるいは離れさすということだから、
「飲んで悩みやうさを、吹き飛ばす」という意味になります。

この“ｏｆｆ”を使って色々面白い表現が可能です。

２）ｍａｒｒｙ　ｏｆｆ　ｍｙ　ｓｔｕｐｉｄ　ｄａｕｇｈｔｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｕｃｋｅｒ．（あの間抜け野郎に家の馬鹿娘をくれてやる）（笑）という感じで、結婚させるというよりは、さっさと、嫁にやって家から追い払うという言い方です。

また、「ｓｌｅｅｐ　ｏｆｆ　ｏｎｅ’ｓ　ｐｒｏｍｉｓｅ］
とすれば、「一晩寝たら約束をコロリと忘れる」になるし、

「ｔａｋｅ　ｏｎｅ’ｓ　ｈｅａｄ　ｏｆｆ」だったら、「頭を飛ばすほど喋る」すなわち「猛烈に喋り捲る」となります。

ｗｒｉｔｅ　ｏｆｆ（さっと書く）という意味もありますが、借金を（帳消しにする）というのもあります。会社の経理の人がよく口にする、「～を落とそう」というのと同じです。

勿論、動詞全てに付く訳でもありません。
ｇｏ　ｏｆｆ！　「爆発する」という風に意味の変わるものも大分ありますが、唯ここで重要な事は，
“ｏｆｆ”の持つｆｅｅｌｉｎｇをつかんで欲しいという事です。

「素早く、どちらの方向へも」が、“ｏｆｆ”の離れ方、ないしは離し方です。

こんな事もあります。

「Ｈｅｙ，ｌｏｏｋ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｒｅ．Ｔｈａｔ’ｓ　ｑｕｉｔｅ　ａ　ｄｒｉｎｋ．」と言うアメリカ人もいます。

この時のｄｒｉｎｋは、唯の湖の事で、川でも湖でも大きな海だって、彼らは比喩的にｄｒｉｎｋ等と言って喜んでいます。

このことから、ｄｒｉｎｋは名詞で「飲み物」の他にも、
「川、海、湖などの水」も指すのです。

正しくは辞書には、「ｔｈｅ　ｄｒｉｎｋ」で海を意味する事もありますが、この辺も英語の比喩的表現の面白さですよね。

では、ｄｒｉｎｋに、ｕｐ，ｏｕｔ，ｄｏｗｎなどを付けて意味の変化を見ていきましょうか。

Ｐａｒｔ　３に続く

ジャンル別一覧