みんみんのざる碁日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1723件)

過去の記事 >

2009.07.10

Star is Born

(1)

カテゴリ：その他、世間話

いまＮＨＫで「マイケル・ジャクソン　"King of Pop"の軌跡」て番組を見ている。

やっぱ天才！

英語が苦手であった私は高校２年の冬休み、塾の講義を受けていた。講師は商社を退職した初老の恰幅のよい紳士だった。
「スター誕生って映画知ってるか」
「はい、バーブラ・ストライサンドとクリス・クリストファーソンの映画ですね」
「見たか」
「いいえ、音楽は知ってますが」
「映画のタイトルは"Star is Born”だ。これをスター誕生って訳したのは誤訳だ。正しく訳してごらん」
「わかりません」

スターは生まれながらにして天分のある人にしかなれない

それをスター誕生と受動態で訳してしまったら、スターは作り出せる、という正反対のニュアンスになってしまう。
紛らわしい名前のオーディション番組があるがプロデューサーやらに仕立てられてのアイドルスターなんて使い捨てじゃないか。デビューして本当のスターになるのは１００人に１人もいない。
本当にスターに為りうるダイヤの原石を探すのための番組ならいいが、使い捨てスターの粗製濫造の手段にすぎない。もし本当のスターを発掘してしまったらプロデューサーの方が捨てられる、という映画だ」

マイケルの声やダンスは真似のしようがない。モノマネする人がゴマンといるのがその証拠だ。並のタレントを真似したら「あぁ良く似てるなぁ」で終わってしまう。
本物のスターは真似しようとして近づく努力をすればすれほど本物と真似る人との差が明瞭になってしまう。

藤沢秀行師が「強烈な努力」せよ！とメッセージを残して逝った。
その努力の中身って何なのだろう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう