翻訳サイト | オリオンの屋根裏部屋

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

011127

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

愛馬のページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全151件)

過去の記事 >

2004年01月14日

英語を翻訳してくれるサイトがあるのをご存知だろうか？

もちろん、日本語のサイトを英語にしてくれたりもする。

早速、自分のページを英語に訳してみた。

すると、すごいかっこいい♪

が、「だけんどもしかし！」などは日本語のままになっている。
はぁ、限界があるのね・・・。

で、それをサラサラと読んでいても
きちんと訳してくれているのかよくわからない。

英語→日本語にしてみた。

日本になじみ深い記事でないと何がなんだかわからん。

で、年間ＪＲＡ賞の記事が出ていたのでそのページを翻訳してみた。

すると延々、「ＳＨＩＮＢＯＲＩクリスＳ」のことについて書いてあり
その後で・・・

日曜静寂は4人のチャンピオンの父でした:
これは、軽いジャブ。「サンデーサイレンス産駒が４頭選ばれた」ってことね。

3年来の子馬、 Neo宇宙 ;
はぁ。ネオは訳せないのね。

3年来の雌の子馬、まだ愛の中で ;
３歳牝馬の表現もまどろっこしいなぁ～。

年上の雌の子馬あるいは雌馬、信じます ;
ビリーヴを日本語で聞くと重いなぁ～。

またスプリンターあるいは1マイル走者 Durandal .
お！初めてまとも。

北アメリカの接続(材木国)を備えた別の父はチャンピオン汚れ馬を生ませました、ドンを賞賛します .
がははっ！！

一瞬、なんのことやらさっぱりわからなかった・・・。（笑）
北アメリカにいた父で（サンデーとは）別の馬、ティンバーカントリー産駒のチャンピオンダートホース、アドマイヤドン
ってところでしょうかね？

他の勝利者は含めます。
後は、アメリカ産の馬の子ではないので簡単に・・・ってとこかぁ？アメリカらしいなぁ・・・。（失笑）

Cosmoサンビームチャンピオン年少者子馬として;
よかった。太陽光線でなくて・・・。

Yamaninスクレチャンピオンの年少者雌の子馬として;

Hishi奇跡自国育ちの父による最良の馬として;
これは、すぐにわかる。

そして大きな味チャンピオン障害競走の騎手のために。
締めはすこし笑えた。

人部門に移って・・・
藤沢に加えて他の人間の勝利者は含めます。 Hideyuki森最良のトレーニング技術のために、

極めつけは・・・
Yutaka取り分最良の統計騎手のために、そして Nobuo Kado 最良の障害競馬騎手のために。
おーい！武だよ、たーけ！世界のＴＡＫＥは取り分じゃないぞぉ～！

海外競馬サイトには全く使えない翻訳サイトであった・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう