PR
Atsuko2019
モントリオールでの留学生活をつづります。
Category
カテゴリ未分類
(41)モントリオール情報
(31)大学での勉強
(12)モレアル的比較学
(5)英語勉強しよう
(3)フランス語勉強しよう
(7)留学して日々思ふことなど
(33)それ、名言！！
(3)ドキュメンタリー
(1)旅
(3)Calendar
Keyword Search
▼キーワード検索
Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Jul , 2025
Jul , 2025
Comments
Mar 10, 2006
カテゴリ： フランス語勉強しよう
「ブヨン！」
「シュポ！」
「タバルナック！」
「あらら～！」
「チンチン！」
・・・・・。
これ、全部フランス語です。
ケベックで話されているフランス語を「ケベクワ」と読んで本家フランス語から区別するのですが、フランス語だという固定観念抜きに聞いてみるとなんともおかしな響きの言語です。実に。
そういえば日本にいたときケベック出身の友人がすでにいましたが、
フランス語を「ケベックなまりだ」とフランス人におもしろがられ
「どっちにしろアクセントが強くてききとりにくい」とわたしに何度も聞き返されるという
マイノリティの憂き目にあっていました。笑
私も精進いたしましたのでいまなら彼の言ってることもわかるかもしれませんが。
ちなみに冒頭の言葉の意味は順番に
「なんだよこれは！」「わからん！」「ばかやろう！」「あらら～」「乾杯！」
です。
フランス語のイメージ崩れますね（笑）。
シュポってなんだよ！汽車ポッポかよ！（笑）
明日から早速使ってみましょう☆
でも一部ケベクワなのでフランスでは通じませんよ(^_-)-☆
「シュポ！」
「タバルナック！」
「あらら～！」
「チンチン！」
・・・・・。
これ、全部フランス語です。
ケベックで話されているフランス語を「ケベクワ」と読んで本家フランス語から区別するのですが、フランス語だという固定観念抜きに聞いてみるとなんともおかしな響きの言語です。実に。
そういえば日本にいたときケベック出身の友人がすでにいましたが、
フランス語を「ケベックなまりだ」とフランス人におもしろがられ
「どっちにしろアクセントが強くてききとりにくい」とわたしに何度も聞き返されるという
マイノリティの憂き目にあっていました。笑
私も精進いたしましたのでいまなら彼の言ってることもわかるかもしれませんが。
ちなみに冒頭の言葉の意味は順番に
「なんだよこれは！」「わからん！」「ばかやろう！」「あらら～」「乾杯！」
です。
フランス語のイメージ崩れますね（笑）。
シュポってなんだよ！汽車ポッポかよ！（笑）
明日から早速使ってみましょう☆
でも一部ケベクワなのでフランスでは通じませんよ(^_-)-☆
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[フランス語勉強しよう] カテゴリの最新記事
-
「なんて美しい名前！」じゃないっつーの。 May 17, 2006 コメント(2)
-
フランス人のあいさつとひげについて Mar 26, 2006 コメント(2)
-
Midi-Francophone Jan 24, 2006 コメント(2)
フランス語
MIE さん
私も時々彼の話すフランス語がおかしく聞こえる事があります。一人で笑ってますが。そして英語はフランスなまり・・・フランス語習得には、何年かかることやら。
(Mar 13, 2006 01:24:58 AM)
そうですよね
Re:ブヨン、シュポ！(03/10)
モンこ さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
