海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全874件)

過去の記事 >

2007年12月18日

dirty weekend を日本語で言うと？（解答）

(2)

カテゴリ：今日の英会話！！

海外大好き小池さんのブログへようこそ。

昨日は海外留学　ワーホリ部門　何位かな。　　

久しぶりに風邪を引きはじめている

海外大好き小池さんです。

＜本日のフレーズ＞

　dirty weekend を日本語で言うと？

A: I gave you a ring last Sunday but your mom told me you were out of town.
愛　ゲイブ　ユー　ア　リング　ラースト　サンディ　バット　ヨア　マム　トールド　ミー　ユー　ワー　アウター　タウン。

先週の日曜に電話をしたんだけど、お母さんに出かけてるって言われたわ。

B: I went to Atami with my friend.
愛　ウェント　トゥ　熱海　ウィズ　マイ　フレンド。

友達と熱海に行ってたの。

A: "Your friend."　 It was a dirty weekend.
”ヨア　フレンド” 　イット　ワズ　ア　ダーティ　ウィークエンド

　「お友達」か。（　　　）旅行ね。

ヒントが欲しい人は小池さんに、小池さんに。。。

ヒント：この旅行は普通のカップル旅行ではありません。

失楽園

解答は＜あとがき＞の上です。

＜お知らせ＞

フランスで来月からワーキングホリデーの募集がスタートしています。

2007年度　アイルランド　ワーホリビザ発給が終わりました。

一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com

をご覧下さい。

＜小池さんのメルマガ情報＞

今までのお伝えしたフレーズのバックナンバーもあります。

そして、さらに秘密の情報も時々あり。

いやでも使える厳選英会話フレーズ
一 http://www.mag2.com/m/0000239385.html

公式ページ

最短3日からの留学プログラムがあります。

仕事やめなくても留学ができるんです。

一 http://kaigairyugaku.web.fc2.com/studyabroad.html

＜解答＞

a dirty weekend

婚前旅行、ワケあり旅行

文字通り訳すと、汚い週末　ですね。

汚い　ですから良くない意味が含まれます。

で、このフレーズはスラングとして

使われています。

不倫カップル、結婚前の男女がとある

場所で内緒で時間を過ごす　というのが

本来の意味。

でも、これに限らず、熱愛中の二人などを

からかう時に使います。

＜あとがき＞

風邪を引くというのは、実はいい事らしいです。

体が風邪を引くことでその時期、気候に適応

できるように調整をするとの事。

このように考えると、風邪を引くことは

必ずしも悪いことではないですね。

でも、そうしないように体調を日ごろから

整えておくのがベストです。

dancing people