P-Blog アイデア&インプレッション

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

まいける160

フォローする

カレンダー

カテゴリ

こんなもん持ってまっせ。

2006.07.06

カタコト

テーマ：外国語大好き(-^▽^-)(623)

カテゴリ：「個」「孤独」「群」「共同体」

今、スペイン語での録音をしているのですが。
相手は、日本語がほとんど話せないし、こちらは、スペイン語も英語もほとんど話せないという状況で、レコーディングが進んでいる。
ラオスやタイでの撮影もそうだが、すべての言葉が通じなくても、こういう録音などを上手く進めるコツがある。
それは、撮影タイミングを知らすとき、仕草を交えながら相手の国の言葉でカウントする方法である。
この方法のポイントは、相手の国の言葉を少しでも覚えて接することで、相手もこちらの国の言葉を少しでも話そうとしてくれたりと、双方が歩み寄りコミュニケーションを取ろうとし、仕事の一体感が出るという効果があるのだ。
そんなことで、カタコト同士のまま、スペイン語の録音は進んでいる。
スペイン語は、アルファベットで書かれているので、だいたいどの部分かがわかるので、読み間違いのチェックがしやすい。とはいえ、タイ語やラオス語やシンハラ語でも少しずつ解ってくるようになるから面白い。
録音が終わる頃には、普段、日本語を話さないニカラグア出身の彼が、ずいぶんと日本語を話せているのを見て、周りの人がびっくり。その反応に対して、彼は周りの人に、私がスペイン語を覚えたって言い返していました。
そんなことで、和やかに、録音を進めています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう