大空港 (DVD)

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

582672

HOME | DIARY | PROFILE

Dec 17, 2005

テーマ：最近観た映画。(41895)

カテゴリ：映画・本

「ホテル」については、ま、個人的には永井淳さんの翻訳の方が好みだけど、内容が他の作品と同様かなり面白かったので一気に読破した (確か映画も見たはず・・・)。問題はこの「大空港」の方で、もう 15 年位前になるかな・・・どこの本屋を探しても見つからず半分諦めていたところに、近所の図書館で偶然発見！わーーー！やったぁ！と喜び勇んで読み始めるも、ものの 5 分で私の期待は無残に打ち砕かれた。

なに、これ・・・・

翻訳がまるでなっていない。日本語として意味をなしていない。何を言っているのかよくわからない。不自然。こんなのってあり・・・？当時はまだ翻訳をなりわいとしていなかったし年齢的にはまだまだ小娘、「あんたに何がわかるのさ。生意気言うのもたいがいになさい！」って怒られそうだけど、でもねーー、そうな風に思っちゃったんだもの。仕方がない。というわけで読んでいない。

で、この映画の感想は・・というと、やっぱりアーサーヘイリーの小説を映画で表現するのは難しいかな・・・本で読んだ方が面白いに違いない。しょうがない、面倒だけどあきらめて原書で読むか・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう