【International School】百人一首

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Jan 8, 2007

テーマ： International School の風景(67)

カテゴリ： International School

「今ねぇ、学校で Lyric Poetry をやってるんだぁ」

どれどれ、見せてごらん…

なるほど、Ancient Greek Lyric Poetry は Xenophane ねぇ、ピンとこないわぁ
Chinese Lyric Poetry か… これは、もしや、むかぁ～しやった漢詩の英訳かいな… が、"By Tzu Yeh" とか言われてもようわかりまへん…

Chinese Lyric Poetry のところには "Emotional and Philosophical" という Sara のメモが… 感心感心。ちゃんと勉強してるんじゃん… と思った矢先に落書き発見！しかも、よりによって "ふかわりょう" の似顔絵とは… ま、なかなかの出来なのでよしとしましょうか^^;

そして目に入ったのが百人一首の英訳。わーーー、なつかしい！百人一首なんて！高校時代、覚えさせられたなぁ。

In the mountain depths,
Treading through the crimson leaves,
Cries the wandering stag.
When I hear the lonely cry,
Sad, --how sad-- the autums is! - By Sarumaru Tayu

日本語の授業じゃないので、オリジナルは書いてありません。うぅ～ん。ダメ、英語じゃ全然ダメ。というわけで、私がすべての英訳の日本語オリジナルを、おせっかいオバサンよろしく Sara の学校のプリントにメモしておきました。ちなみに上記の英訳のオリジナルは以下の和歌です。

奥山にもみぢふみわけなく鹿の
声聞くときぞ秋はかなしき - 猿丸太夫

"秋はかなしき" が "Sad, --how sad-- the autums is!" になってしまうなんて…違うんだよなぁ。なんか違うんだよなぁ。文末のエクスクラメーションマーク（!）も気に入らない。それに Tayu じゃなくて、Dayu じゃないの? 五七五七七のリズムも大切なのに…

うぅ～ん… 百人一首は絶対に日本語で学ぶべきですね･･･

Color of the flower
Has already passed away
While on trivial things
Vainly I have set my gaze,
In my journey throught the world. - By Ono no Komachi

花の色はうつりにけりないたづらに
わが身よにふるながめせしまにー小野小町

Gaze I at the moon,
Myriad things arise in thought,
And my thoughts are sad;--
Yet, 'tis not for me alone,
That the autumn time has come - by Oe no Chisato

月みればちぢにものこそかなしけれ
わが身一つの秋にはあらねどー大江千里

英語は好きだったけど古文は大嫌いだった学生時代… イヤイヤ覚えたわりには結構残っているものですね･･･大人になって今こうして改めて読んでみると、和歌もなかなかいいものです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう