2005.08.12
カテゴリ： 株式投資
CROSBY CAPITAL PARTNERS INC
1 Regulatory Announcement 規定する発表
2 Go to market news section ニュース断面を売り込むために行ってください
3 CompanyCrosby Capital Partners Inc CompanyCrosby 首都パートナー社
4 TIDMCSB TIDMCSB
5 HeadlineInterim Results HeadlineInterim 結果
6 Released 13:18 11-Aug-05 Released １３：１８ １１ － ８月 (Aug) － ０５
7 Number0023Q Number００２３Q
9 Crosby Capital Partners Inc クロスビー (Crosby) 首都パートナー社
10 11 August 2005 ２００５年８月１１日
11 CROSBY CAPITAL PARTNERS INC クロスビー (CROSBY) 首都パートナー社
12 Interim Results for the six months to 30 June 2005
２００５年６月３０日への６カ月間の仮の結果
13 Crosby Capital Partners Inc. (the 'Company' and, together with its subsidiaries, the 'Group' or 'Crosby') announces its interim results for the six months ended 30 June 2005 (the 'Interim Results').
（「会社」の、そして、一緒に、その子会社、「グループ (Group) 」あるいは「クロスビー (Crosby) 」を持っている）クロスビー Capital パートナー社 (Crosby Capital Partners Inc.) はその６カ月間の仮の結果が２００５年６月３０日（「仮の結果」）を終わらせたと発表します。
14 HIGHLIGHTS ハイライト
15 Crosby Capital Partners is an Asian focused independent merchant banking and asset management group with headquarters in Hong Kong and London.
クロスビー首都 Partners (Crosby Capital Partners) は香港 (Hong Kong) とロンドン (London) に本部があってアジアの焦点を合わせられた他に依存しない証券引受銀行業務と資産マネージメントグループです。
16 The Group's merchant banking activities are strongly focused on the oil and gas and natural resource sectors.
17 Asset Management activities are focused on Chinese and Asian funds and the newly established Wealth Management business that is also focused on Asia.
資産マネージメント活動が中国の、そしてアジアの資金に集中されます、そして同じくである新たに確立された Wealth マネージメントのビジネスはアジア (Asia) に焦点を合わせました。
18 Financial 金融です
19 ? ？
20 Total gross revenue US$55.4 million (2004: US$11.1 million)
21 ? ？
22 Profit from operations US$46.8 million (2004: US$3.7 million)
オペレーション合衆国 (US) ４６８０万ドル（２００４年：合衆国 (US) ３７０万ドル）から利益を得てください
23 ? ？
24 Profit attributable to shareholders US$47.1 million (2004: US$5.4 million loss)
株主合衆国 (US) ４７１０万ドルに帰因する利益（２００４年：合衆国 (US) ５４０万ドルの損失）
25 ? ？
26 Earnings per share 19.98 cents (2004: 2.61 cents loss per share)
１株あたり収益１９.９８セント（２００４年：２.６１セントの損失１株当たり）
27 Merchant Banking Division
証券引受銀行業務の部門 (Division)
28 ? ？
29 Financial Interest in JASDAQ listed company IB Daiwa obtained through warrants over 107 million shares currently exercisable at 30 Yen.
JASDAQ に対しての金融の興味が３０円においてダイワ (Daiwa) が１億７００万以上株現在行使可能な令状を通して得た会社 IB をリストアップしました。
30 ? ？
31 Crosby Executives appointed to form majority of the IB Daiwa Board of Directors.
クロスビー Executives (Crosby Executives) は IB ダイワ理事会 (IB Daiwa Board of Directors) の成年を形式に任命しました。
32 ? ？
33 Bid for Tethyan Copper Company Ltd, an Australian Stock Exchange listed copper exploration company, ongoing.
Tethyan 銅社 (Tethyan Copper Company Ltd) に対して値付けされて、オーストラリアの株式取引所 (Australian Stock Exchange) が、進行中で、銅検証客をリストアップしました。
34 ? ？
35 Since 30 June 2005, completed the acquisition of a direct equity interest in extensive Oil and Gas assets in the Middle East (formerly owned by Novus Petroleum).
２００５年６月３０日から、（以前は Novus 石油 (Novus Petroleum) によって所有される）中東 (Middle East) での大規模なオイルとガス資産に対しての直接の抵当超過分興味の獲得を完了しました。
36 Asset Management Operations
資産マネージメントオペレーション
37 ? ？
38 Funds under management increased by 62% to US$650 million at 30 June 2005 due to steady increase of clients and assets from newly launched Wealth Management Operation.
クライアントの着実な増加と資産のために新たに始動された Wealth マネージメントオペレーション (Wealth Management Operation) から２００５年６月３０日において合衆国 (US) ６億５０００万ドルに６２％増やされたマネージメントの下の資金。
39 Wealth Management
富マネージメント
40 ? ？
41 Wealth Management division became operational in May 2005 securing $250 million of funds under management by 30 June 2005 and contributing US$1.4 million to turnover in the period under review.
富マネージメント不一致が２００５年６月３０日までにマネージメントの下で資金の２億５０００万ドルを確保して、そして検討されている時期に総取引高に合衆国 (US) １４０万ドルを寄付して２００５年５月に操作上になりました。
42 Chairman's Statement
会長の陳述
43 Crosby's interim results for the six months ended 30 June 2005 reflect the continued success of the Group's strategy.
クロスビー (Crosby) の終わらせられた６カ月間の仮の結果は２００５年６月３０日グループ (Group) の戦略の継続的な成功を反映します。
44 Total revenues for the first six months of 2005 increased by 400% to US$55.4 million compared to US$11.1 million in 2004.
２００５年の最初の６カ月間の全体の収入が合衆国 (US) １１１０万ドルと比較して２００４年に合衆国 (US) ５５４０万ドルに４００％増加しました。
45 Total operating expenditure increased by 17% to US$8.6 million compared to US$7.3 million for the same period of 2004.
完全な運営上の出費が２００４の同じ時期の間合衆国 (US) ７３０万ドルと比較して合衆国 (US) ８６０万ドルに１７％増加しました。
46 There was thus a profit from operations of US$46.8 million in the period, compared to US$3.7 million in 2004.
２００４年に合衆国 (US) ３７０万ドルと比較された時期に合衆国 (US) ４６８０万ドルのオペレーションからそれで利益がありました。
47 The Chief Executives Report provides a summary of how this was achieved.
最高経営責任者報告 (Chief Executives Report) はこれが成し遂げられた方法の要約を供給します。
48 The main feature of this first half of 2005 was the acquisition of an interest in IB Daiwa, a company listed on the JASDAQ market in Tokyo, which has become a valuable asset with further growth potential.
この２００５年の前半の主な特徴はそれ以上の成長可能性で貴重な資産になった IB ダイワ (IB Daiwa) 、東京 (Tokyo) で JASDAQ マーケットの上にリストアップされた会社、に対しての興味の獲得でした。
49 It is also gratifying to report that the newly established Wealth Management Business contributed US$1.4 million of income in just over one full month of operation.
新たに確立された Wealth マネージメントのビジネス (Wealth Management Business) がちょうどフルの１以上カ月間のオペレーションで収入の合衆国 (US) １４０万ドルを提供したと報告することは同じく喜ばしいです。
50 I am hopeful that this bright start augurs well for the longer term in a business that we are very keen to expand organically in Asia.
私はこの明るい始めが上手により長期の（人たち・もの）のためにビジネスで我々がアジア (Asia) で有機的に膨張することに非常に熱心であることを予想することを期待しています。
51 With a view to further strengthening the high standards of corporate governance that your company already practices the Board has established a Remuneration Committee and a Nominations Committee, both composed of a majority of non-executive directors.
さらにあなたの会社がすでに練習する企業の統治の高い標準を強固にすることへのビューで委員会は、共に非専務の大多数で構成されていて、報酬委員会 (Remuneration Committee) と Nominations 委員会 (Nominations Committee) を設立しました。
52 I am encouraged by the outlook for Crosby.
私はクロスビー (Crosby) のために見通しによって奨励されます。
53 The Group has clear strategies and a strong management team to implement them.
グループ (Group) は（彼・それ）らを実行するために明確な作戦と強いマネージメントチームを持っています。
54 Although the Board is not proposing to declare a dividend at this stage, we do intend to recommend such action as soon as it is prudent to do so, following realisation of the assets acquired through our Merchant Banking activities.
委員会がこの段階において配当を申告することを提案していないけれども、我々は、我々の商業の銀行業務活動を通して獲得された資産の認識の後に続いて、そうすることは慎重であるとすぐに、このような行動を勧めるつもりです。
55 On behalf of the Board, I would like to thank our senior executives and staff most warmly for their continued energetic and skilled work. 委員会のために、私は最も暖かく（彼・それ）らの継続的な活動的な、そして熟練した仕事に対して我々の上級の経営者とスタッフに感謝したいです。
56 I think it is fair to say that such significant and sustained progress in such a short period of time, and with such a relatively small starting capital, is a remarkable achievement.
私はこのような重要な、そして受けられた進歩がこのような短い一定の時期に、そしてこのような比較的小さい始まっている大文字で、注目に値する業績であると言うことは公正であると思います。
57 Robert Owen
ロバート・オーウェン (Robert Owen)
58 Chairman
会長
▼対訳続く
※
この翻訳は､ソフトにより機械的に行われたものであり､
翻訳の正誤についてもいかなる責任を負うものではありません｡
また､原文には番号等の付与はなく､対訳の便宜上です｡
1 Regulatory Announcement 規定する発表
2 Go to market news section ニュース断面を売り込むために行ってください
3 CompanyCrosby Capital Partners Inc CompanyCrosby 首都パートナー社
4 TIDMCSB TIDMCSB
5 HeadlineInterim Results HeadlineInterim 結果
6 Released 13:18 11-Aug-05 Released １３：１８ １１ － ８月 (Aug) － ０５
7 Number0023Q Number００２３Q
9 Crosby Capital Partners Inc クロスビー (Crosby) 首都パートナー社
10 11 August 2005 ２００５年８月１１日
11 CROSBY CAPITAL PARTNERS INC クロスビー (CROSBY) 首都パートナー社
12 Interim Results for the six months to 30 June 2005
２００５年６月３０日への６カ月間の仮の結果
13 Crosby Capital Partners Inc. (the 'Company' and, together with its subsidiaries, the 'Group' or 'Crosby') announces its interim results for the six months ended 30 June 2005 (the 'Interim Results').
（「会社」の、そして、一緒に、その子会社、「グループ (Group) 」あるいは「クロスビー (Crosby) 」を持っている）クロスビー Capital パートナー社 (Crosby Capital Partners Inc.) はその６カ月間の仮の結果が２００５年６月３０日（「仮の結果」）を終わらせたと発表します。
14 HIGHLIGHTS ハイライト
15 Crosby Capital Partners is an Asian focused independent merchant banking and asset management group with headquarters in Hong Kong and London.
クロスビー首都 Partners (Crosby Capital Partners) は香港 (Hong Kong) とロンドン (London) に本部があってアジアの焦点を合わせられた他に依存しない証券引受銀行業務と資産マネージメントグループです。
16 The Group's merchant banking activities are strongly focused on the oil and gas and natural resource sectors.
17 Asset Management activities are focused on Chinese and Asian funds and the newly established Wealth Management business that is also focused on Asia.
資産マネージメント活動が中国の、そしてアジアの資金に集中されます、そして同じくである新たに確立された Wealth マネージメントのビジネスはアジア (Asia) に焦点を合わせました。
18 Financial 金融です
19 ? ？
20 Total gross revenue US$55.4 million (2004: US$11.1 million)
21 ? ？
22 Profit from operations US$46.8 million (2004: US$3.7 million)
オペレーション合衆国 (US) ４６８０万ドル（２００４年：合衆国 (US) ３７０万ドル）から利益を得てください
23 ? ？
24 Profit attributable to shareholders US$47.1 million (2004: US$5.4 million loss)
株主合衆国 (US) ４７１０万ドルに帰因する利益（２００４年：合衆国 (US) ５４０万ドルの損失）
25 ? ？
26 Earnings per share 19.98 cents (2004: 2.61 cents loss per share)
１株あたり収益１９.９８セント（２００４年：２.６１セントの損失１株当たり）
27 Merchant Banking Division
証券引受銀行業務の部門 (Division)
28 ? ？
29 Financial Interest in JASDAQ listed company IB Daiwa obtained through warrants over 107 million shares currently exercisable at 30 Yen.
JASDAQ に対しての金融の興味が３０円においてダイワ (Daiwa) が１億７００万以上株現在行使可能な令状を通して得た会社 IB をリストアップしました。
30 ? ？
31 Crosby Executives appointed to form majority of the IB Daiwa Board of Directors.
クロスビー Executives (Crosby Executives) は IB ダイワ理事会 (IB Daiwa Board of Directors) の成年を形式に任命しました。
32 ? ？
33 Bid for Tethyan Copper Company Ltd, an Australian Stock Exchange listed copper exploration company, ongoing.
Tethyan 銅社 (Tethyan Copper Company Ltd) に対して値付けされて、オーストラリアの株式取引所 (Australian Stock Exchange) が、進行中で、銅検証客をリストアップしました。
34 ? ？
35 Since 30 June 2005, completed the acquisition of a direct equity interest in extensive Oil and Gas assets in the Middle East (formerly owned by Novus Petroleum).
２００５年６月３０日から、（以前は Novus 石油 (Novus Petroleum) によって所有される）中東 (Middle East) での大規模なオイルとガス資産に対しての直接の抵当超過分興味の獲得を完了しました。
36 Asset Management Operations
資産マネージメントオペレーション
37 ? ？
38 Funds under management increased by 62% to US$650 million at 30 June 2005 due to steady increase of clients and assets from newly launched Wealth Management Operation.
クライアントの着実な増加と資産のために新たに始動された Wealth マネージメントオペレーション (Wealth Management Operation) から２００５年６月３０日において合衆国 (US) ６億５０００万ドルに６２％増やされたマネージメントの下の資金。
39 Wealth Management
富マネージメント
40 ? ？
41 Wealth Management division became operational in May 2005 securing $250 million of funds under management by 30 June 2005 and contributing US$1.4 million to turnover in the period under review.
富マネージメント不一致が２００５年６月３０日までにマネージメントの下で資金の２億５０００万ドルを確保して、そして検討されている時期に総取引高に合衆国 (US) １４０万ドルを寄付して２００５年５月に操作上になりました。
42 Chairman's Statement
会長の陳述
43 Crosby's interim results for the six months ended 30 June 2005 reflect the continued success of the Group's strategy.
クロスビー (Crosby) の終わらせられた６カ月間の仮の結果は２００５年６月３０日グループ (Group) の戦略の継続的な成功を反映します。
44 Total revenues for the first six months of 2005 increased by 400% to US$55.4 million compared to US$11.1 million in 2004.
２００５年の最初の６カ月間の全体の収入が合衆国 (US) １１１０万ドルと比較して２００４年に合衆国 (US) ５５４０万ドルに４００％増加しました。
45 Total operating expenditure increased by 17% to US$8.6 million compared to US$7.3 million for the same period of 2004.
完全な運営上の出費が２００４の同じ時期の間合衆国 (US) ７３０万ドルと比較して合衆国 (US) ８６０万ドルに１７％増加しました。
46 There was thus a profit from operations of US$46.8 million in the period, compared to US$3.7 million in 2004.
２００４年に合衆国 (US) ３７０万ドルと比較された時期に合衆国 (US) ４６８０万ドルのオペレーションからそれで利益がありました。
47 The Chief Executives Report provides a summary of how this was achieved.
最高経営責任者報告 (Chief Executives Report) はこれが成し遂げられた方法の要約を供給します。
48 The main feature of this first half of 2005 was the acquisition of an interest in IB Daiwa, a company listed on the JASDAQ market in Tokyo, which has become a valuable asset with further growth potential.
この２００５年の前半の主な特徴はそれ以上の成長可能性で貴重な資産になった IB ダイワ (IB Daiwa) 、東京 (Tokyo) で JASDAQ マーケットの上にリストアップされた会社、に対しての興味の獲得でした。
49 It is also gratifying to report that the newly established Wealth Management Business contributed US$1.4 million of income in just over one full month of operation.
新たに確立された Wealth マネージメントのビジネス (Wealth Management Business) がちょうどフルの１以上カ月間のオペレーションで収入の合衆国 (US) １４０万ドルを提供したと報告することは同じく喜ばしいです。
50 I am hopeful that this bright start augurs well for the longer term in a business that we are very keen to expand organically in Asia.
私はこの明るい始めが上手により長期の（人たち・もの）のためにビジネスで我々がアジア (Asia) で有機的に膨張することに非常に熱心であることを予想することを期待しています。
51 With a view to further strengthening the high standards of corporate governance that your company already practices the Board has established a Remuneration Committee and a Nominations Committee, both composed of a majority of non-executive directors.
さらにあなたの会社がすでに練習する企業の統治の高い標準を強固にすることへのビューで委員会は、共に非専務の大多数で構成されていて、報酬委員会 (Remuneration Committee) と Nominations 委員会 (Nominations Committee) を設立しました。
52 I am encouraged by the outlook for Crosby.
私はクロスビー (Crosby) のために見通しによって奨励されます。
53 The Group has clear strategies and a strong management team to implement them.
グループ (Group) は（彼・それ）らを実行するために明確な作戦と強いマネージメントチームを持っています。
54 Although the Board is not proposing to declare a dividend at this stage, we do intend to recommend such action as soon as it is prudent to do so, following realisation of the assets acquired through our Merchant Banking activities.
委員会がこの段階において配当を申告することを提案していないけれども、我々は、我々の商業の銀行業務活動を通して獲得された資産の認識の後に続いて、そうすることは慎重であるとすぐに、このような行動を勧めるつもりです。
55 On behalf of the Board, I would like to thank our senior executives and staff most warmly for their continued energetic and skilled work. 委員会のために、私は最も暖かく（彼・それ）らの継続的な活動的な、そして熟練した仕事に対して我々の上級の経営者とスタッフに感謝したいです。
56 I think it is fair to say that such significant and sustained progress in such a short period of time, and with such a relatively small starting capital, is a remarkable achievement.
私はこのような重要な、そして受けられた進歩がこのような短い一定の時期に、そしてこのような比較的小さい始まっている大文字で、注目に値する業績であると言うことは公正であると思います。
57 Robert Owen
ロバート・オーウェン (Robert Owen)
58 Chairman
会長
▼対訳続く
※
この翻訳は､ソフトにより機械的に行われたものであり､
翻訳の正誤についてもいかなる責任を負うものではありません｡
また､原文には番号等の付与はなく､対訳の便宜上です｡
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2005.08.12 12:01:17
[株式投資] カテゴリの最新記事
-
してはいけない売買の仕方 3484Ｍ－テン… 2017.10.29
-
野村システム ユーザーローカル うるる ア… 2017.06.02
-
東証 米中間選挙受け心理改善中間選挙の結… 2014.11.05
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(137)株式投資
(2597)パソコンソフト
(33)本・コミック･音楽 ･DVD･ドラマ
(111)旅行・海外情報･車
(28)ビジネス
(15)金融･不動産･住宅
(5)パソコン・家電
(52)その他
(17)ペット･ガーデン･趣味
(10)健康・医療･美容・料理・食べ物
(43)ゴルフ
(167)野球
(22)経済
(10)国際
(3)キーワードサーチ
▼キーワード検索
ブロック塀の上の部…
New!
doziさん
パソってますか？ イプサム307さん
株と競馬で財を成そう ハム太郎ちゃんずさん
『カッちぃー』のデ… カッちぃーさん
「時事情報に関する… 情報の館さん
ナイトトレイン Bull-Tysonさん
パソってますか？ イプサム307さん
株と競馬で財を成そう ハム太郎ちゃんずさん
『カッちぃー』のデ… カッちぃーさん
「時事情報に関する… 情報の館さん
ナイトトレイン Bull-Tysonさん
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
2026.03
2026.02
2026.01
2025.12
© Rakuten Group, Inc.
