2003年07月01日
カテゴリ： カテゴリ未分類
毎年、１月初めの名古屋の熱田神宮や大阪の住吉大社で「踏歌（とうか）神事」という行事が行なわれています。
舞人や笛役など１０人ほどの人が「扇の舞」の披露から「祝詞（のりと）の奏上を行います。この時に演奏される鼓（つつみ）の音色から、その年の豊作を占うものです。
この行事は、平安時代から行われ、「源氏物語」の「真木柱（まきばしら）」の巻にも記されています。下の原文の写真１行１７字目から３行１９字目まで。
「御前、中宮の御かた（方）、朱雀院とに参りて、夜いたう更（ふけ）にければ、六条院には、このたびは所（ところ）せしとはぶき給（たま）ふ」
原文の現代語解読文は次の通りです。
「踏歌（とうか）の一行は、冷泉帝の御前、秋好中宮の御前、そして朱雀院（前・朱雀帝）の御所にそれぞれ参ったので、夜が更けてしまったこともあり、源氏の君の居る六条院に行くのを省くことにした」
写真の原文をより見やすいようにするために原文の箇所３行文をさらに拡大しました。それが、下の写真です。
昨日（６月３０日）、時おり感想を記して下さっている「トコ７さん」のサイトに、雨の夜に捨てられていたネコを娘さんが拾ってきたので、「トミー君」と名づけたことが記されていました。
数日後、「トミー君」は友人に飼われることになり、名前も「朱雀君」に改名されたそうです。
ふと、朱雀帝のことを思い出しましたので「源氏物語」の中の「朱雀院（前・朱雀帝）」を記した原文を公開しました。
舞人や笛役など１０人ほどの人が「扇の舞」の披露から「祝詞（のりと）の奏上を行います。この時に演奏される鼓（つつみ）の音色から、その年の豊作を占うものです。
この行事は、平安時代から行われ、「源氏物語」の「真木柱（まきばしら）」の巻にも記されています。下の原文の写真１行１７字目から３行１９字目まで。
「御前、中宮の御かた（方）、朱雀院とに参りて、夜いたう更（ふけ）にければ、六条院には、このたびは所（ところ）せしとはぶき給（たま）ふ」
原文の現代語解読文は次の通りです。
「踏歌（とうか）の一行は、冷泉帝の御前、秋好中宮の御前、そして朱雀院（前・朱雀帝）の御所にそれぞれ参ったので、夜が更けてしまったこともあり、源氏の君の居る六条院に行くのを省くことにした」
写真の原文をより見やすいようにするために原文の箇所３行文をさらに拡大しました。それが、下の写真です。
昨日（６月３０日）、時おり感想を記して下さっている「トコ７さん」のサイトに、雨の夜に捨てられていたネコを娘さんが拾ってきたので、「トミー君」と名づけたことが記されていました。
数日後、「トミー君」は友人に飼われることになり、名前も「朱雀君」に改名されたそうです。
ふと、朱雀帝のことを思い出しましたので「源氏物語」の中の「朱雀院（前・朱雀帝）」を記した原文を公開しました。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
joox
わが家で所蔵する江戸時代初期の「源氏物語」の絵と原文の画像を公開します。
© Rakuten Group, Inc.
