2003年07月04日
カテゴリ： カテゴリ未分類
藤壺更衣（ふじつぼのこうい）は、桐壺帝の子ではなく源氏の君の子を宿します。
冷泉帝は、退位後、ようやく源氏の君と親子の対面をします。
この親子の対面は、「鈴虫」の巻に記されており、２０００円札の絵柄ともなっています。
藤壺更衣は、桐壺帝の子ではなく、源氏の君との間の不倫の子を宿したことを知り、恐れおののきます。
その箇所の原文は、「若紫」の巻に記されております。
下の原文の写真１行６字目から３行１８字目まで。
「いとどお（起）きもあ（上）がり給（たま）はす。みつき （三月）にな里（り）給（たま）へば、志（し）るきほどにて、人々み（見）たてまつりとがむるに、あさましき御すくせ（宿世）のほど心うし」
原文の現代語訳は次の通りです。
妊娠三ケ月になるので、つわりからくる体調不良とはっきりわかるこのなので、周囲の人も不審に思う。
この思いがけないご懐妊を、更衣はあさましいことと思い、心が憂鬱（ゆううつ）におなりになる」
藤壺更衣は、つわりによる体調不良から宮中に参内（さんだい）していないので、桐壺帝からは早く参内するようお使いが来ています。
原文は、桐壺更衣が源氏の君を身ごもったことで、その悩みが一層深くなっていることを描いております。
冷泉帝は、退位後、ようやく源氏の君と親子の対面をします。
この親子の対面は、「鈴虫」の巻に記されており、２０００円札の絵柄ともなっています。
藤壺更衣は、桐壺帝の子ではなく、源氏の君との間の不倫の子を宿したことを知り、恐れおののきます。
その箇所の原文は、「若紫」の巻に記されております。
下の原文の写真１行６字目から３行１８字目まで。
「いとどお（起）きもあ（上）がり給（たま）はす。みつき （三月）にな里（り）給（たま）へば、志（し）るきほどにて、人々み（見）たてまつりとがむるに、あさましき御すくせ（宿世）のほど心うし」
原文の現代語訳は次の通りです。
妊娠三ケ月になるので、つわりからくる体調不良とはっきりわかるこのなので、周囲の人も不審に思う。
この思いがけないご懐妊を、更衣はあさましいことと思い、心が憂鬱（ゆううつ）におなりになる」
藤壺更衣は、つわりによる体調不良から宮中に参内（さんだい）していないので、桐壺帝からは早く参内するようお使いが来ています。
原文は、桐壺更衣が源氏の君を身ごもったことで、その悩みが一層深くなっていることを描いております。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
joox
わが家で所蔵する江戸時代初期の「源氏物語」の絵と原文の画像を公開します。
© Rakuten Group, Inc.
